correção de filtro / filter correction.

 Correção dos tempos de registro, necessária para correlacionar os dados quando filtros com diferentes tempos de atraso são usados na gravação de partes diferentes dos dados.