τ- τ domain. - domínio τ- τ
2D seismic - sísmica 2D
3D seismic - sísmica 3D
4C seismic survey. - levantamento sísmico 4C
4D seismic - sísmica 4D
50 ppm ULSD - 50 ppm ULSD

A

a - a
A horizon of soil - horizonte A de solo
A layer - camada A
a project site with no constructions - projecto sem construções anteriores (Port. e Ang.)
A5S adapter - adaptador A5S
aa - aa
aalenian - aaleniano
A-B electrode. - eletrodo A-B
abandoned meander - meandro abandonado
abandonment cap, corrosion cap - capa de abandono
abandonment cap, corrosion cap - tampa de abandono (Port. e Ang.)
abandonment costs - custo de abandono
abandonment plug. - tampão de abandono
abandonment pressure - pressão de abandono
abandonment to insurers - regulação de danos
aberration - aberração
abiogenic - abiogênico
abiotic - abiótico
ablation - ablação
ablation breccia - brecha de ablação
ablation debris. - detritos de ablação
ablation till - till de ablação
abnormal amplitude - amplitude anormal
abnormal high pressure - pressão anormalmente alta
abnormal high pressure; overpressure - pressão anormal elevada
abnormal low pressure - pressão anormal baixa
abnormal low pressure - pressão anormalmente baixa
abnormal pore pressure - pressão anormal de poro
abnormal pressure - pressão anormal
abrasion - abrasão
abrasion drilling - desgaste por perfuração
abrasion drilling - perfuração por abrasão
absolute - absoluto
absolute age - idade absoluta
absolute age determination - determinação da idade absoluta
absolute amplitude - amplitude absoluta
absolute chronology - cronologia absoluta
absolute dating - datação absoluta
absolute entropy of a substance - entropia absoluta de uma substância
absolute error - erro absoluto
absolute frequency - frequência absoluta
absolute gravity - gravidade absoluta
absolute open flow (AOF) - vazão máxima absoluta
absolute open flow potential - potencial de fluxo máximo absoluto
absolute permeability - permeabilidade absoluta
absolute porosity - porosidade absoluta
absolute pressure - pressão absoluta
absolute specific gravity - gravidade especifica absoluta
absolute temperature - temperatura absoluta
absolute time. - tempo absoluto
absolute viscometer. - viscosímetro absoluto
absolute viscosity. - viscosidade absoluta
absolute zero. - zero absoluto
absolute-gravity instrument - instrumento de medição da gravidade absoluta
absorber, damper - amortecedor
absorptance - absorvência
absorption - absorção
absorption coefficient - coeficiente de absorção
absorption loss - perda por absorção
absorption plant - instalação de absorção (Port.)
absorption plant - planta de absorção
absorption spectrum. - espectro de absorção
absorption tower - torre de absorção
absorption tower. - torre absorvedora
abyssal - abissal
abyssal deposit - depósito abissal
abyssal pelagic - pelágico abissal
abyssal plain - planície abissal
abyssal zone - zona abissal
ac demagnetization - desmagnetização por corrente alternada
ac-bias - polarização por corrente alternada
accelerated depreciation. - depreciação acelerada
acceleration clause - cláusula de aceleração
acceleration geophone. - geofone de aceleração
accelerator - acelerador
accelerator, set accelerator - endurecimento do cimento (Port.)
accelerator, set accelerator - acelerador de pega
accelerometer - acelerômetro
acceptance of systems - aceitação de sistemas
acceptance radius - raio de aceitação
access time. - tempo de acesso
accessory element - elemento acessório
accessory minerall - mineral acessório
accident - acidente
accidental event - evento acidental
accommodation - acomodação
accommodation module - módulo de acomodação
accord fund - fundo consórtil
accord fund - fundo de consórcio (Port.)
accreditation - acreditação
accrual basis - em base patrimonial (Port.)
accumulation - acumulação
accumulator - acumulador
accuracy - acurácia
accuracy - precisão (Port. e Ang.)
accuracy class - classe de exatidão
accuracy. - exatidão
acetaldehyde - acetaldeído
acetylene welding - solda a acetileno
acetylene welding. - soldadura a acetileno (Port.)
acid - ácido
acid additive - aditivo ácido
acid bottle - bulbo de ácido
acid bottle - garrafa de ácido (Port.)
acid dispersion - dispersão ácida
acid effect. - efeito ácido
acid frac - fraturamento ácido
acid frac - fraturamento por ácido (Port.)
acid gas removal - remoção de gases ácidos
acid inhibitor - inibidor de ácido
acid rain - chuva ácida
acid rock - rocha ácida
acid sludge - borra ácida
acid soil - solo ácido
acid stimulation - estimulação ácida
acid treatment. - tratamento ácido
acidification - acidificação
acidity - acidez
acidize - acidificar
acidophilous - acidófilo
aclinic line - linha de declividade nula
acoustic analysis - análise acústica
acoustic basement - embasamento acústico
acoustic basement. - soco acústico (Port.)
acoustic density log - diagrafia de densidade acústica (Port.)
acoustic density log - log de densidade acústica (Port.) (Ang.)
acoustic density log - perfil de densidade acústica
acoustic Doppler current profiler - medidor de corrente acústico Doppler
acoustic emission. - emissão acústica
acoustic horizon - horizonte acústico
acoustic impedance - impedância acústica
acoustic impedance log - diagrafia de impedância acústica (Port.)
acoustic impedance log - log de impedância acústica (Port.) (Ang.)
acoustic impedance log - perfil de impedância acústica
acoustic impedance section - seção de impedância acústica
acoustic impedance section - secção de impedância acústica (Port. e Ang.)
acoustic log - diagrafia acústica (Port.)
acoustic log - diagrafia do som (Port.)
acoustic log - log acústico (Port.) (Ang.)
acoustic log - log do som (Port.) (Ang.)
acoustic log - perfil acústico
acoustic mode - modo acústico
acoustic modeling - modelagem acústica
acoustic positioning - posicionamento acústico
acoustic shadow - sombra acústica
acoustic surveior - sonolog
acoustic survey - sondador acústico
acoustic transducer - transdutor acústico
acoustic transit time - tempo de trânsito
acoustic transparency - transparência acústica
acoustic transponder - baliza emétrica
acoustic travel time. - tempo de percurso acústico
acoustic velocity log - diagrafia acústica de velocidade (Port.)
acoustic velocity log - log acústico de velocidade (Port.)(Ang.)
acoustic velocity log - perfil acústico de velocidade
acoustic velocity. - velocidade acústica
acoustic void - vazio acústico
acoustic wave - onda acústica
acoustic wave - onda sonora
acquisition costs - custo de aquisição
acquisition frequency - frequência de aquisição
acquisition log - diagrafia de aquisição (Port.)
acquisition log - log de aquisição (Port.) (Ang.)
acquisition log - perfil de aquisição
acquisition time. - tempo de aquisição
acreage - área medida em acres
acreage-based royalty - royalties com base em área de concessão
across-track - direção transversal
actinide - actinídeo
actinolite - actinolita
actinolite - actinolite (Port.)
activated charcoal - carvão ativado
activation - ativação
activation analysis - análise de ativação
activation energy - energia de ativação
activation log - diagrafia ativada (Port.)
activation log - diagrafia de ativação (Port.)
activation log - log ativado (Port.)(Ang.)
activation log - log de ativação (Port.) (Ang.)
activation log - perfil ativado
activation log - perfil de ativação
active barrier - barreira ativa
active channel - canal ativo
active geophone. - geofone ativo
active metal - metal ativo
active method - método ativo
active remote sensing - sensoriamento remoto ativo
active sonar - sonar ativo
active volcano - vulcão ativo
active well - poço ativo
active-gauge bit - broca de calibre ativo
actual gas volume - volume real de gás
actual moisture - umidade real
actualism - atualismo
actuator - acionador
actuator - atuador
acyclic - acíclica
adapter - adaptador do carretel de ligação (Port.)
adapter bowl, adapter bushing - bucha adaptadora
adapter production base running tool - ferramenta de instalação da base adptadora de produção
adapter spool - carretel adaptador
adapter spool. - carretel (Port.)
adapter, substitute, sub - adaptador
adaptive control - controle adaptativo
adaptive deconvolution - desconvolução adaptativa (Port.)
adaptive filter - filtro adaptativo
adaptive processing - processamento adaptativo
additive - aditivo
additive level - nível de aditivação
additive noise - ruído aditivo
adhesion - adesão
adhesive force - força adesiva
adiabatic - adiabático
adiabatic change. - transformação adiabática
adiabatic cooling - resfriamento adiabático
adiabatic heating - aquecimento adiabático
adjacent bed effect. - efeito de leito adjacente
adjacent well - poço adjacente
adjustable bent housing - alojador com curvatura ajustável
adjustable bent housing - cobertura com curva ajustável
adjustable bent housing - cobertura com curvatura ajustável (Port.)
adjustable choke - choke ajustável
adjustable coupling for production tubing - união ajustável para coluna de produção
adjusted flow time. - tempo de fluxo ajustado
adjustment (of a measuring instrument) - ajuste de instrumento de medição
ADR well, well for reservoir data acquisition - poço ADR
adsorbate - adsorbato
adsorbent - adsorvente
adsorption - adsorção
adsorption isotherm - isoterma de adsorção
adsorption isotherm - isotérmica de adsorção (Port.)
adsorption plant - instalação de adsorção (Port.)
adsorption plant - planta adsorção
advanced control - controle avançado
advanced payment bond - garantia bancária do empreiteiro (Port.)
advanced payment bond -
advanced recovery method, enhanced oil recovery (EOR) method - método de recuperação avançada
advection - advecção
adverse mobility ratio - razão de mobilidade adversa
aerated layer - camada areada
aerated layer. - camada de aeração
aerated layer. - zona aerada
aeration - aeração
aerial magnetometer - magnetômetro aéreo
aerobic - aeróbio
aerobic bacteria - bactéria aeróbica
aerobic bacteria - bactéria aeróbia (Port.)
aerobic decay - decaimento aeróbico
aerobic decay - declínio aeróbico (Port.)
aeromagnetic survey. - levantamento aeromagnético
aeromagnetometric survey / airborne magnetic survey - levantamento aeromagnetométrico
aerosol - aerossol
aerosol particles - partículas de aerossol
affiliated producer - produtor afiliado
affluent - afluente
AFMAG method - método AFMAG
AFRAMAX -
afro-brazilian trough - depressão afro-brasileira
after production -
after-cooler - pós-resfriador
afterflow - sobrefluxo
after-stack deconvolution - desconvolução pós-empilhamento (Port.)
after-stack deconvolution. - deconvolução pós-empilhamento
after-stack migration - migração pós-empilhamento
after-stack, post-stack - após o empilhamento
AGC constant, attack time - constante de AGC
age - idade
ageing - envelhecimento
agglutinate - aglutinado
agglutination - aglutinação
aggradational parasequence set - agradação do conjunto de parasequências
aggregate - agregado
agonic line. - linha agônica
air drilling - perfuração a ar
air entrainment - entranhamento de ar
air gun - canhão de ar
air hammer - martelo pneumático (Port. e Ang.)
air hammer - soquete pneumático
air or gas drilling - perfuração com ar ou gás
air pollution - poluição aérea
air porosity - porosidade ao ar
air pressure - pressão de ar
air pressure vessel - vaso de ar comprimido
air shooting - detonação aérea
air wave - onda aérea
airborne gravity survey - levantamento aerogravimétrico
airborne magnetometer - magnetômetro aerotransportado
airborne profile recorder - medidor de registro aerotransportado
air-gun array - arranjo de canhões
air-gun array - arranjo de canhões de ar
air-sea gravity meter - medidor de gravidade ar e mar
Airy phase - fase de Airy
Airy’s wave - onda de Airy
albedo - albedo
albedo effect. - efeito albedo
albertite - albertita
alcohol slug process - processo de injeção de álcool
Alford rotation - rotação de Alford
algal - algálico
algal mat - tapete algáceo (Port. e Ang.)
algal mat. - tapete algálico
algal reef - recife de algas
algal ridge - crista algálica
algal stromatolite - estromatólito algáceo (Port.)
algal stromatolite. - estromatólito algálico
álias -
alias filter - filtro álias
alias filter - filtro antifalseamento
alias, aliasing - falseamento
aliasing noise - ruído em álias
aliphatic - alifático
alkali - álcali
alkaline - alcalino
alkaline basalt - basalto alcalino
alkaline flooding - injeção alcalina
alkaline rock - rocha alcalina
alkalinity - alcalinidade
alkalinity control - controle da alcalinidade
alkane - alcano
alkene - alceno
alkyne - alcino
allocation measurement - medição de apropriação
allochthonous - alóctone
allochthonous soil - solo alóctone
allocyclic sequence or allogenic sequence - sequência alocíclica
allogenic - alogênico
allogenic - halogênico
allomorphism - alomorfismo
allostratigraphic unit - unidade aloestratigráfica
allostratigraphy - aloestratigrafia
allotment of production - partilha de produção
all-pass deconvolution - desconvolução passa-tudo (Port.)
all-pass deconvolution. - deconvolução passa-tudo
all-pass filter - filtro passa-tudo
all-pass system - sistema passa-tudo
alluvial - aluvial
alluvial channel - canal aluvial
alluvial cone - cone aluvial
alluvial dam lake. - lago de represa aluvial
alluvial depositls - depósito aluvial
alluvial fan. - leque aluvial
alluvial flat - plano aluvial
alluvial plain - planície aluvial
alluvial soil - solo aluvial
alluvial terrace. - terraço aluvial
alluvium - aluvião
along-track - direção longitudinal
alpha decay - decaimento alfa
alpha decay - declínio alfa (Port.)
alpha particle - partícula alfa
alpha processing - processamento alfa
alpha wave - onda alfa
alphaltic crude oil - óleo cru asfáltico
alpine glacier - geleira alpina
altered zone - zona alterada
alternating current. - corrente alternada
alternating hammer - martelo alternado
alternating-field demagnetization - desmagnetização por campo alternado
altitude - altitude
aluminum activation log - diagrafia de ativação de alumínio (Port.)
aluminum activation log - log de ativação de alumínio (Port.) (Ang.)
aluminum anode - anodo de alumínio
aluminum-activation log - perfil de ativação de alumínio
AM spacing - espaçamento AM
amber - âmbar
ambient noise - ruído ambiental
ambient temperature - temperatura ambiente
amblygonite - ambligonite (Port.)
amblygonite (Lithium Sodium Aluminum Phosphate Fluoride Hydroxide) - ambligonita
American Association of Oil-well Drilling Contractors (AAODC) - Associação Americana de Empreiteiros de Perfuração de Poços de Petróleo
American cement sack - saco de cimento americano
American Petroleum Institute (API) - Instituto Americano do Petróleo
American Society for Quality (ASQ) - Sociedade Americana para a Qualidade
American Society for Testing and Materials (ASTM) - Associação Americana para Testes e Materiais
American Society for Testing Materials (ASTM) - Sociedade Americana para Ensaios de Material
American Society of Mechanical Engineers (ASME) - Sociedade Americana de Engenheiros Mecânicos (ASME)
ammeter chart. - carta amperimétrica
ammonium nitrate - nitrato de amônia
amorphous - amorfo
amorphous kerogen - querogênio amorfo
amorphous organic matter - matéria orgânica amorfa
amortization - amortização
Amott imbibition test - teste de embebição Amott
amphibole - anfibólio
amphibole - anfibola (Port.)
amphibole - anfibolite (Port.)
amphoteric - anfotérico
amphoteric surfactant - surfactante anfótero
amphoteric surfactant - surfatante anfótero
amplifier noise - ruído do amplificador
amplitude - amplitude
amplitude anomaly - amplitude anômala
amplitude anomaly - anomalia de amplitude
amplitude distortion - distorção de amplitude
amplitude equalization - equalização de amplitude
amplitude log - diagrafia de amplitude (Port.)
amplitude log - log de amplitude (Port.) (Ang.)
amplitude log - perfil de amplitude
amplitude modulation (AM) - modulação em amplitude
amplitude normalization - normalização de amplitude
amplitude preservation - preservação de amplitude
amplitude spectrum - espectro de amplitude
amplitude variation with indicence angle - variação de amplitude com incidência
amplitude versus angle (AVA) - amplitude versus ângulo (AVA)
amplitude versus offset - amplitude versus offset
amplitude versus offset (AVO) - amplitude versus afastamento (AVO)
amplitude-time - amplitude-tempo
amygdale - amígdala
amygdaloid - amigdaloide
amygdaloidal - amigdaloidal
anadiagenesis - anadiagênese
anaerobic - anaeróbico
anaerobic - anaeróbio
anaerobic bacteria - bactéria anaeróbica
anaerobic decay - decaimento anaeróbico
anaerobic decay - declínio anaeróbico (Port.)
anaerobic respiration - respiração anaeróbia (Port. e Ang.)
anaerobic respiration - respiração anaeróbica
analog - analógico
analog indicating instrument - instrumento de indicação analógica
analog signal - sinal analógico
anamorphic zone. - zona anamórfica
anastomosed - anastomosado
anastomosing stream - canal anastomosado
anchimetamorphism - anquimetamorfismo
anchor - âncora
anchor chains - amarra de ancoragem
anchor chains - amarras de ancoragem
anchor handling tug supply (AHTS) vessel - barco de apoio para manuseio de âncoras
anchor handling tug supply (AHTS) vessel - barco de manuseio de âncora
anchor handling tug supply vessel - rebocador manuseador de âncoras
anchor handling, towing, and supply (AHTS) vessel. - embarcação de manuseio de âncoras
anchor pattern - plano de ancoragem
anchor seal - âncora selante
anchor seal - vedante de âncoras (Port.)
anchor shoe - sapata da âncora
anchoring handling tug supply vessel - navio de manuseio de âncoras
AND gate - porta AND
anelasticity - inelasticidade
angle build section ou build-up section - seção de ganho de ângulo
angle control section - seção de controle de ângulo
angle control section - secção de controlo de ângulo (Port.)
angle of attack or back-rake angle - ângulo de ataque
angle of incidence - ângulo de incidência
angle valve, angle body (globe - válvula angular
angle-build assembly - coluna de perfuração de aumento do desvio (Ang.)
angle-build assembly - BHA para ganho de ângulo
angle-build section or build-up section - secção de ganho de ângulo (Port. e Ang.)
angle-dropping assembly - BHA para perda de ângulo
angle-dropping assembly - coluna de perfuração de redução do desvio (Ang.)
angular unconformity - discordância angular
anhedral - anédrico
anhydrite - anidrita
anhydrite - anidrite (Port.) (Ang.)
anhydrous - anidro
anhydrous ethanol - álcool anidro
anhydrous fuel ethanol - álcool etílico anidro carburante
aniline point - ponto de anilina
anionic surfactant. - surfactante aniônico
anionic surfactant. - tensoativo aniônico
anisotropic - anisotrópico
anisotropic formation - formação anisotrópica
anisotropy - anisotropia
annealing - recozimento
Annual Plan for Strategic Fuel Stocks - Plano Anual de Estoques Estratégicos de Combustíveis, Brasil
annual production decline rate - taxa anual de declínio da produção
annual work program - programa anual de trabalho
annubar -
annular barrier tool (ABT) - ferramenta de bloqueio de fluxo
annular channeling - fissuração do anular (Ang.)
annular flow - escoamento anular
annular flow pattern - padrão de escoamento anular
annular flux - fluxo anular (Port.)
annular gas. - gás no anular
annular master valve. - válvula mestra de anular
annular pressure - pressão anular
annular production - produção anular
annular space - espaço anular
annular velocity. - velocidade anular
annulus - anular
annulus - ânulo
annulus swab valve - válvula de pistoneio do anular da Árvore de Natal molhada (ANM)
annulus swab valve - válvula de sucção do anular da Árvore de Natal Molhada (Port.)
annulus wing valve - válvula lateral do anular
anode - anodo
anodic protection - protecção anódica (Port. e Ang.)
anomaly - anomalia
anoxic - anóxico
antecedent precipitation index - índice de precipitação precedente (IPI)
antecedent precipitation index (API) - taxa de precipitação precedente (Port. e Ang.)
anthracite - antracito
anthraxylous coal - carvão antraxílico
antialias filter
antialias filter - filtro antialias (Port.)
anticausal filter - filtro anticausal
anticipation clause - cláusula de antecipação
anti-electrostatic agent - agente antieletrostático
antifoam agent - agente antiespumante
antifreeze solution - solução anticongelante
anti-knock - antidetonante
antioxidant - antioxidante
antisinging filter - filtro antirressonante
antisqueeze - anticompressão
anti-wear - antidesgaste
anti-whirl drill bit - broca anti-whirl
apatite - apatita
apatite - apatite (Port.)
aphron -
API cement classes - classes de cimento API
API connection - conexão API
API degree - grau API
API gravity. - densidade API
API log grid - grade API
API log grid - malha API (Port. e Ang.)
API recommended practice - prática recomendada API
API rod grade. - grau API das hastes
API standard - padrão API
API test pits - poços-teste API
API unit - unidade API
aplanatic surface - superfície aplanática
apodization function - função de apodização
apophysis (intrusive rocks) - apófise
apparent anisotropy - anisotropia aparente
apparent bed thickness - espessura aparente de camada
apparent crater - cratera aparente
apparent grain density - densidade aparente de grãos
apparent liquid density. - densidade aparente de líquido
apparent matrix - matriz aparente
apparent polarity - polaridade aparente
apparent resistivity - resistividade aparente
apparent thickness - espessura aparente
apparent value - valor aparente
apparent velocity. - velocidade aparente
apparent viscosity. - viscosidade aparente
apparent wave number - número de onda aparente
apparent wavelength - comprimento de onda aparente
applied geology - geologia aplicada
applied geophysics. - geofísica aplicada
applied seismology - sismologia aplicada
appraisal curve - curva de avaliação
appropriation of reserves or reserves appropriation - apropriação de reserva
apron - falda
aqueous - aquoso
aqueous solution - solução aquosa
aquifer - aquífero
aquitard - aquitardo
aragonite - aragonite (Port.)
aragonite - aragonita
arbitration - arbitragem
arbitration agreement - acordo de arbitragem
Archie equations. - equações de Archie
Archie rock - rocha Archie
arc-plasma torch - maçarico a arco-plasma
area emergency plan - plano de área
area evacuation - evacuação de área
area to be avoided - área a ser evitada
areal sweep efficiency - eficiência de varrido areal
areal sweep efficiency - eficiência de varrimento areal (Ang.)
areas affected by oil production activities, Brazil. - zona limítrofe à zona de produção principal, Brasil
arenaceous - arenoso
arkose - arcose (Port.)
arkose - arcósio
arkose-quartzite, arkosite - quartzito arcóseo
arkose-quartzite, arkosite - quartzito arcósico (Port.)
arm - armar canhão
arm - braço
armor - armadura
aromatic - aromático
aromatic crude oil - óleo cru aromático
aromatic hydrocarbon - hidrocarboneto aromático
aromatization - aromatização
around the conservation unit - entorno de unidade de conservação
array - arranjo
array - matriz de instrumentos geofísicos
array induction - indução em arranjo
array laterolog. - lateroperfil em arranjo
array propagation resistivity - resistividade por propagação em arranjo
array propagation resistivity - resistividade por propagação em série (Port. e Ang.)
array response - resposta de arranjo
array sonic - sônico em arranjo
array station - estação de arranjos
array-sonic log - diagrafia acústica de receptores múltiplos (Port.)
Arrhenius theory. - teoria de Arrhenius
arrival time. - tempo de chegada
arrow plot - plote de flecha
artesian - artesiano
artesian well - poço artesiano
artifact - artefato
artificial illumination - iluminação artificial
artificial lift - elevação artificial
as built - como construído
as built -
As Low As Reasonably Achievable - ALARA
As Low As Reasonably Practicable - ALARP
ash - cinza
ash flow - escoamento de cinzas
ash flux - fluxo de cinzas (Port.)
aspect ratio - razão de aspecto
asphalt - asfalto
asphalt plant - fábrica de asfalto (Port.)
asphalt-base crude oil - petróleo cru asfáltico
asphaltene - asfalteno
asphaltic - asfáltico
asphaltic bitumen - betume asfáltico
asphaltic crude oil - petróleo bruto asfáltico
asphaltic pyrobitumen - asfalto pirobetuminoso
asphaltic rock - rocha asfáltica
asphaltic sand, tar sand - areia asfáltica
asphaltic sand, tar sand - arenito asfáltico (Port.)
asphaltic sands, tar sands - grés asfáltico (Port.)
asphaltite - asfaltito
assemblage (petrology) - assembleia
assemblage zone - zona de assembleia
assemblage zone - zona de associação
assets - ativos
assignment - cessão
assimilation - assimilação
assistance to pre-operation, start-up and operation - assistência a pré-operação, partida e operação
assistance to pre-operation, start-up and operation - assistência a pré-operação, arranque e operação (Port.)
assisted operation - operação assistida
assisted recovery - recuperação assistida
associated free gas. - gás livre associado
associated gas in solution - gás em solução associado
asymmetry information - informação assimétrica
asynchronous communication - comunicação assíncrona
atmospheric consistometer - consistômetro atmosférico
atmospheric corrosion - corrosão atmosférica
atmospheric pressure - pressão atmosférica
atmospheric separation - separação atmosférica
atmospheric separator - separador atmosférico
atmospheric storage tank. - tanque de armazenamento atmosférico
atmospheric transportable bulk tank - silo de armazenamento por gravidade (Port. e Ang.)
atmospheric transportable bulk tank - silo de estocagem por gravidade
A-to-D conversion - conversão analógico-digital
atoll - atol
atoll texture - textura em atol
atom - átomo
atomic absorption spectrometry - espectrometria de absorção atômica
atomic absorption spectrophotometer - espectrofotômetro de absorção atômica
atomic absorption spectroscopy. - espectroscopia de absorção atômica
atomic mass unit. - unidade de massa atômica
atomic number (Z) - número atômico (Z)
atomic weight - peso atômico
attapulgite - atalpulgite (Port.)
attapulgite - atapulgita
attenuation - atenuação
attenuation coefficient - coeficiente de atenuação
attenuation resistivity - resistividade de atenuação
attic - sótão
attic gas - gás de sótão
attic oil - óleo de sótão
attribute - atributo
attribute map - mapa de atributos
audio logging - audioperfilagem
audio-magnetotelluric - áudio magnetotelúrico
audit - auditoria
aureole - auréola
austenite - austenita
austenite - austenite (Port.)
austenitic - austenítico
authigenesis - autigênese
authigenic - autigênico
authigenic - autígeno
authochthonous - autóctone
authorization for expenditure - autorização de despesas
authorization to carry out activities - autorização de exercício
authorization to purchase - autorização de compra
auto lock - autotravamento
autocorrelation - autocorrelação
autocyclic sequence - sequência autocíclica
autocyclicity - autociclicidade
auto-ignition - autoignição
auto-injection - autoinjeção
automated statics - estática automática
automated well - poço automatizado
automatic control cementing system - sistema de cimentação com controle automático
automatic emergency blow down valve. - válvula de despressurização automática de emergência
automatic emergency shutdown valve. - válvula de parada automática de emergência
automatic gain control - controle de ganho automático
automatic migration - migração automática
automatic picking - marcação de um horizonte sísmico (Port. e Ang.)
automatic picking - picagem automática
automatic picking - seguimento de um horizonte sísmico (Port. e Ang.)
automatic sampler - amostrador automático
automatic stacking - empilhamento automático
automatic tank level gauge - medidor automático de nível de tanque
automatic well testing - coleta automática de dados de poço
automation - automação
autonomous underwater vehicle - veículo submarino autônomo
autonomous underwater vehicle (AUV) - veículo subaquático autônomo (Port. e Ang.)
autoregressive filter, feedback filter - filtro autorregressivo, filtro de retroalimentação
auxiliary channel - canal auxiliar
availability - disponibilidade
available associated gas well - poço de gás associado disponível
available gas cap - cobertura de gás disponível
available pressure curve - curva da pressão disponível
avalanche bedding - acumulação sedimentar por avalanche
avalanche bedding - estratificação de avalanche (Port.)
avalanche cycle - ciclo de avalanche
avalanche talus. - talus de avalanche
average bond - average bond
average bond - carta de garantia (Port.)
average heating value - poder calorífico médio
average reservoir pressure - pressão média do reservatório
average velocity. - velocidade média
Avogadro number (N) - número de Avogadro (N)
avulsion - avulsão
axial compression - compressão axial
axial tension. - tensão axial
azimuth - azimute
azimuth angle - ângulo de azimute
azimuth frequency - frequência de azimute
azimuthal - azimutal
azimuthal density - densidade azimutal
azimuthal laterolog. - lateroperfil azimutal
azimuthal resolution - resolução azimutal
azimuthal survey - levantamento azimutal
azimuthal thruster, rudder propeller - leme-propulsor
azimuthal VSP - perfil azimutal VSP
azurite (copper carbonate hydroxide) - azurita
azurite (copper carbonate hydroxide) - azurite (Port.)

B

B horizon of soil - horizonte B de solo
B layer - camada B
back pressure valve (BPV). - válvula de contrapressão
back radiation (counterradiation) - radiação refletida
back reaming - manobra de limpeza
back reaming - saída e entrada no poço com a tubagem para limpeza (Port. e Ang.)
back reef - recife interno
back to back -
backfill - retropreenchimento
backflow - fluxo inverso
backflow - refluxo
backflow -
background noise - ruído de fundo
background processing - processamento em segundo plano
background radiation - radiação de background
background radiation - radiação de fundo (Port. e Ang.)
backpressure - contrapressão
back-pressure check valve - válvula de retenção de contrapressão
backpressure equation - equação de contrapressão
backpressure regulator - regulador de contrapressão
back-pressure regulator valve. - válvula reguladora de contrapressão
backpressure test. - teste de contrapressão
back-pressure valve: Válvula de contrapressão. - válvula de fluxo unidireccional
backscattered noise - ruído retrodisperso
backshore - atrás da costa
back-to-back - crédito documentário secundário
backup -
back-up man - porta-tenaz
Backus filter - filtro de Backus
backward propagation - propagação reversa
backwardation -
backwash - contracorrente
backwash ripple mark - marca de ondulação contracorrente (Port. e Ang.)
backwash ripple mark - marca ondulada contracorrente
backwashing, backblowing - inversão do fluxo do fluido para limpeza de sedimentos (Port.)
bacterial degradation - degradação bacteriana
bactericide - bactericida
bacteriogenic - bacteriogênico
bacteriostatic - bacteriostático
bacterium - bactéria
badland - terra árida
baffle - chicana
baffle - placa defletora
baffle collar - colar de retenção
baffle collar - coluna de retenção de tampão de cimentação (Port.)
baffle plate - disco retentor de plugue de cimentação
baffle plate - disco retentor de tampão de cimentação (Port.)
bahamite - bahamito
bailer - removedor de pastas
bailer - vazador de limpeza (Port. e Ang.)
balance of payments - balança de pagamentos (Port.)
balance of payments - balanço de pagamentos
balance sucker-rod pumping unit - balanceamento da unidade de bombeio
balanced - balanceado
balancing - acerto de entrega
balancing - balanceando
balancing of sucker-rod string - balanceamento de coluna de hastes
balangeroite - balangeroíta
ball - bola
ball - esfera
ball valve - Válvula esfera
ballast engineer. - engenheiro de lastro
band - banda
band strapping tool - cintadeira
band-it - cinta metálica
band-limited function - função de banda limitada
band-limited noise - ruído de banda limitada
band-pass -
band-pass filter - filtro passa-banda
band-pass, passband. - faixa de passagem
band-reject filter - filtro corta-banda
band-stop filter - filtro corta-faixa
bandwidth. - argura de banda
bank - banco
banksman - portaló
bar - barra
barchan - barcana
barchan dune - duna barcana
barefoot completion - completação sem revestimento
barefoot completion - completamento sem revestimento (Port.)
barge - balsa
barge - barcaça (Port.)
barite - barita
barite - barite (Port.)
barite - baritina
baritine content - teor de baritina
barium sulfate - sulfato de bário
barometer - barômetro
barometric - barométrico
barometric pressure - pressão barométrica
barrel - barril
barrel coupling - luva da camisa
barrel of oil equivalent (boe) - barril de óleo equivalente (boe)
barrel of oil equivalent (boe) - barril de óleo equivalente (boe)
barrel tube - camisa
barren zone, barren interval - zona estéril
barrier - barreira
barrier island. - ilha em barreira
basal conglomerate - conglomerado basal
basal tar mat - camada de fundo betuminosa
basalt - basalto
basalt glass. - vidro basáltico
basaltic - basáltico
basaltic rock - rocha basáltica
base correction - correção de base
base discordance - discordância basal
base exchange - troca de base
base level - nível de base
base of weathering - base da camada de intemperismo
base oil - óleo base
base period of incidence - período-base de incidência
base pressure - pressão de base
base station - estação base
base stock - óleo básico
baselap - recobrimento basal
baselap - sobreposição basal (Port. e Ang.)
baseline. - linha de base
basement complex - complexo cristalino
basement rock - rocha do embasamento
basement rock - rocha do soco (Port.)
basement rock - soco (Port.)
basement rock - soco cristalino (Port.)
basement rock. - embasamento
basic design - projeto básico
basic production conditions - condições básicas de produção
basic rock - rocha básica
basic sediment and water - percentual de sedimentos versus água (Ang.)
basic sediment and water (BS&W) - teor de água e sedimentos
basic sediment and water in crude oil. - teor de água e sedimentos no petróleo
basin - bacia
basis ARA / NWE/basis ARA, market - mercado NWE
basket of currencies - cesta de moedas
batch - batelada
batch cementing - mistura de cimento (Ang.)
batch mixer - misturador de batelada
batch mixer tank - tanque misturador de pasta (Ang.)
batch mixer tank - tanque pré-misturador de pasta
batch of cement - batelada de cimento
batch processing - processamento em lotes
batholith - batólito
bathymetric chart - carta batimétrica
bathymetric contour - curva batimétrica
bathymetric map - mapa batimétrico
bathymetric profile - diagrafia batimétrica (Port.)
bathymetric profile - log batimétrico (Port.)(Ang.)
bathymetric profile - perfil batimétrico
bathymetry - batimetria
bathythermogram - batitermograma
battery or bank of meters - estação de medição
baud rate - taxa de comunicação
Baumé density - densidade Baumé
bauxite - bauxita
bauxite - bauxite (Port.)
beach deposits - depósito de praia
beach ridge - restinga
beach rock - rocha em barreira
bead -
beam angle - ângulo do feixe
beam forming - formação do feixe
beam spreading. - espalhamento do feixe
beam width - largura do feixe
bean - agulha
bean, flow bean - bean
bean, flow bean - orifício medidor de vazão
Becquerel ray - raio Becquerel
bed load - camada de fundo
bed surface markings - marcas na superfície da camada
bedded - estratificado
bedding - acamamento
bedding plane - plano de acamamento
bedrock - rocha base
behavior index - índice de comportamento
belemnite - belemnita
belemnite - belemnite (Port.)
bell mouth, reentry guide - boca de sino
bell nipple - niple sino
bell nipple -
belt - correia
belt cover - protetor de correia
benchmark crude - petróleo de referência
benchmark crude -
bending restrictor - restritor de curvatura
bending test. - teste de dobramento
Benioff-Wadati zone. - zona de Benioff-Wadati
bent housing - alojador com curvatura
bent housing - cobertura com curvatura (Port.)
bent sub - adaptador torto (Port.)
bent sub - sub torto
bent sub - adaptador de desvio (Port.)
benthic - bêntico
benthonic - bentônico
benthos - bentos
bentonite - bentonita
bentonite - bentonite (Port.)
bentonite cement slurry - pasta de cimento bentonítico
benzene - benzeno
benzene insoluble - insolúvel em benzeno
benzene ring - anel benzênico
benzene series - série benzênica
benzol - benzol
berm - berma
Bernoulli’s equation. - equação de Bernoulli
Bessel filter - filtro de Bessel
best composite time (BCT) - melhor tempo composto
beta decay - decaimento beta
beta decay - declínio beta (Port.)
beta particle - partícula beta
beta wave - onda beta
BHA -
bias - tendenciosidade
bias recording - registo polarizado (Port. e Ang.)
bias recording - registro polarizado
bicentric bit - broca bicêntrica
bicone bit - broca bicônica
bid bond - carta de garantia em licitações (Port.)
bid bond - seguro garantia do concorrente
bid bond -
bidding announcement. - edital de licitação
bidding for exploratory blocks - licitação de blocos exploratórios
bidding round - certame licitatório
bidding round - leilão (Port.)
bidding round - rodada de licitações
bidding round type - modalidade de licitação
bidding. - licitação
bilinear interpolation - interpolação bilinear
bin - cela
binary - binário (Port.)
binary-gain amplifier - amplificador de ganho binário
binder - aglomerante
Bingham fluid - fluido binghamiano
binghmanian plastic fluid - fluido plástico binghamiano
binning - distribuição por celas
binomial distribution. - distribuição binomial
binomial filter, doublet filter - filtro binomial
biochemical oxygen demand (BOD) - demanda bioquímica de oxigênio (DBO)
biochemical oxygen demand (BOD) - procura bioquímica de oxigênio
biochemical precipitate - precipitado bioquímico
biochemical sedimentary rock - rocha sedimentar bioquímica
biochronological unit - unidade biocronológica
biochronological unit - unidade biocronológica
biochronozone - biocronozona
biodegradable - biodegradável
biodegradation - biodegradação
biodiesel - biodiesel
biodiversity - biodiversidade
biofacies - biofácies
biogas - biogás
biogenic - biogênico
biogenic gas - gás biogênico
biogenic rock - rocha biogênica
biogenic sediment - sedimento biogênico
biogeochemical cycle - ciclo biogeoquímico
biohorizon - bio-horizonte
biointerval zone - zona de biointervalo
biologic facies - fácies biológica
biologic marker - marcador biológico
biological oxygen demand (BOD). - demanda biológica de oxigênio (DBO)
biological resource - recurso biológico
biomarker - biomarcador
biomass - biomassa
biome - bioma
biopolymer - biopolímero
biosphere - biosfera
biostratigraphic horizon. - horizonte bioestratigráfico
biostratigraphic unit - unidade bioestratigráfica
biostratigraphic zone. - zona bioestratigráfica
biostratigraphy - bioestratigrafia
Biot theory. - teoria de Biot
Biot wave - onda de Biot
biota - biota
Biot-Gassmann equations. - equações de Biot-Gassmann
biozone - biozona
bipolar complementary metal-oxide semiconductor. - semicondutor bipolar e complementar com óxido e metal
biquinary - biquinário
bird - pássaro
bird cage - gaiola de transbordo (Port.) (Ang.)
bisection method - método da bisseção
bit - broca
bit balling - encravamento da broca (Port.)
bit balling. - embolamento da broca (Port.)
bit balling. - enceramento da broca
bit bouncing. - vibração axial da broca
bit breaker box, bit box - chave de broca
bit density - densidade de gravação
bit hydraulic horsepower (BHHP) - potência hidráulica da broca
bit pressure drop, bit nozzle pressure drop - perda de carga na broca
bit pressure drop, bit nozzle pressure drop - perda de pressão na broca (Port. e Ang.)
bit sub - adaptador da broca (Port.)
bit sub - sub da broca
bit walk - giro natural de um poço
bit wear or abrasion - desgaste da broca por perfuração (Port.)
bitumastic material - material betumástico
bitumen - betume
bitumen reservoir - reservatório de betume
bituminous - betuminoso
bituminous clayey shale - xisto argiloso betuminoso (Port. e Ang.)
bituminous coal - carvão betuminoso
bituminous material - material betuminoso
bituminous sand - areia betuminosa
bituminous sand - arenito betuminoso (Port.)
bituminous sand - grés betuminoso (Port.)
bituminous shale - folhelho betuminoso
bituminous shale - xisto betuminoso
black gold - ouro negro
black oil - óleo asfáltico (Port. e Ang.)
black oil - óleo residual lubrificante (Port. e Ang.)
black oil -
black tide - maré negra
black-oil model - modelo black-oil
blackriverian - blackriveriano
blank casing - revestimento não perfurado
blank flange, blind flange - flange cego
blank liner -
blank pipe - tubo cego
blank plug - plugue cego
blank plug. - tampão cego (Port.)
blank ram, blind ram - pistão de controlo (Port.)
blank ram, blind ram. - gaveta cega
blanking - sombreamento
blaster - junta ou secção de tubagem de produção de fundo (Port.)
blasting - abrasão por efeito de pressão
blasting - extração por explosão
blasting -
blasting cap, firing device - detonador
bleed off -
bleeder valve - dreno
bleeding - drenagem
bleeding - sangria (Port. e Ang.)
bleeding a well - drenando o poço
bleeding a well - sangramento de poço (Port. e Ang.)
bleeding valve - válvula de dreno
blender - misturador
blending plant - instalação de mistura
blending plant - instalação de mistura de sólidos (Port.)
blending plant - planta de mistura de sólidos
blind deconvolution - deconvolução cega
blind layer - camada cega
blind zone - zona cega
block - bloco
block diagram - diagrama de bloco
blooey line, blooie line -
blooey pit, blooie pit -
blooey, blooie line. - linha de descarga em perfuração a ar
blow off valve - válvula blow-off
blowdown -
blowout - erupção
blowout -
blowout drill - treino de prevenção de erupções (Port. e Ang.)
blowout preventer (BOP) - obturador de segurança (Port.)
blowout preventer (BOP) - preventor de erupção
blowout preventer test tool - ferramenta de teste do BOP
blowout production - irrupção de produção
blowout-preventer control panel - painel de controle do BOP
blowout-preventer control panel - painel de controlo de prevenção de erupções (Port.)
blowout-preventer stack, BOP stack - BOP stack
blowout-preventer stack, BOP stack - conjunto de elementos do BOP (Port.)
blowout-preventer test tool - ferramenta de teste de prevenção de erupções (Port.)
blowout-preventer test tool - instrumento de teste de prevenção de erupções
blue sky - blue sky
blue sky law - lei blue sky
body-centered cubic - cúbico de corpo centrado
boiling point - ponto de ebulição
boiling-point elevation - ebuliometria
bond index. - índice de aderência da pasta de cimento
bonding strength - resistência à aderência
bonnet -
bonnet. - capa da válvula
bonus contract - contrato por bônus
boomer -
booster - bomba de carga (Ang.)
booster - compressor de carga (Ang.)
booster - estação de bombagem intermediária (Port.)
booster - estação de carga (Ang.)
booster - intensificador de carga (Port.)
booster -
booster compressor - compressor de bombagem ou de intensificação (Port.)
booster compressor -
booster jar - intensificador de jar
booster, primer. - cartucho-escorva
boot - bota
BOP - BOP
BOP bottle - Garrafa de BOP
borehole effect - efeito de poço
borehole gravimeter - gravímetro de poço
borehole televiewer log - perfil de tv de poço
borehole volume. - volume de poço
borehole-compensated sonic log - perfilagem compensada
bottle -
bottom fluids - fluido de fundo (Port.)
bottom hold-down - ancoragem de fundo
bottom hole (BH) - fundo do poço
bottom hole assembly (BHA) - extremidade inferior da coluna de perfuração
bottom hole gas separator - separador de gás de fundo de poço
bottom hole gas separator - separador de gás em fundo de poço
bottom hole pressure - pressão de fundo de poço
bottom hole pressure buildup test - teste de subida de pressão de fundo (Ang.)
bottom hole pressure gage or gauge - manômetro de fundo
bottom hole sensor - sensor de fundo
bottom hole temperature (BHT) - temperatura de fundo de poço
bottom oil/oil - fator de volume x formação de óleo do óleo (Bob)
bottom plug. - tampão de fundo
bottom sample - amostra de fundo
bottom track - marcação do fundo
bottom water - água de fundo
bottom-hole assembly - composição de fundo de poço
bottom-hole assembly. - conjunto de fundo de poço
bottomhole pressure - pressão no fundo do poço
bottomhole pressure (BHP) - pressão de fundo
bottom-hole pressure test - teste de pressão no fundo
bottomhole pressure test gage or gauge. - sensor de pressão no fundo
bottom-hole pump - bomba de fundo
bottom-hole sampling, bottom-hole bailing - amostragem de fundo
bottomhole temperature - temperatura de fundo
bottom-intake pump - bomba invertida
bottoms - fundo
bottoms up -
Bouguer anomaly - anomalia de Bouguer
Bouguer correction - correção de Bouguer
Bouguer plate - placa de Bouguer
boulder - matacão
Bouma sequence - sequência de Bouma
bound water - água aprisionada
boundary lubrication. - lubrificação limítrofe
boundary pressure - pressão de fronteira
boundary pressure - pressão na fronteira
boundary wave - onda limite
Bourdon tube - tubo Bourdon
bowl -
box connection - conexão caixa
Boyle’s law - lei de Boyle
Boyle-Charles’s law. - lei de Boyle-Charles
brackish - salobre
Bragg’s net, Fiber Bragg Grating - rede de Bragg
braided drainage pattern - padrão de drenagem entrelaçado
braided stream - canal entrelaçado
brake - freio de bombeio mecânico
brake (SRP) - travão de bombeamento mecânico (Port. e Ang.)
brake cable - cabo de freio
brake lever - alavanca de freio
Brazilian contiguous zone. - zona contígua brasileira
Brazilian Institute for Environment and Renewable Natural Resources - Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA)
Brazilian Institute of Oil, Gas and Biofuels - Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis (IBP)
Brazilian Technical Standards Association - Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT)
brazilian test - ensaio brasileiro
brazing - brasagem
breakdown pressure - pressão de iniciação de fratura
breakout - ovalização do poço
breathing formation - formação respirando
breccia - brecha
brent -
Brent crude oil - petróleo Brent
Brent Dated -
bridge plug. - tampão mecânico
bridge plug. - tampão mecânico de obstrução de poço
bridging agent - agente de obstrução (Ang.)
bridging agent - agente obturante
bridging agents or plugging material - material de tamponamento
bridle - cabresto
bright spot - mancha brilhante
bright spot (BS) - ponto brilhante
bright stock -
brine - salmoura
brine - solução salina
brine disposal well - poço para descarte de salmoura
brinell hardness - dureza brinell
british thermal unit (BTU) - unidade térmica britânica
brittle - frágil
brittle - quebradiça (Port. e Ang.)
broom charge - carga de vassoura
BTEX (benzene, toluene, ethyl benzene, and xylene) - BTEX (benzeno, tolueno, etil-benzeno, xileno)
BTX - BTX
bubble break-up - quebra de gotas
bubble effect. - efeito bolha
bubble point - ponto de bolha
bubble-cap tray tower - torre valvulada
bubble-point curve - curva de ponto de bolha
bubble-point pressure - pressão de ponto de bolha
buckled pipe - tubagem flambada (Port. e Ang.)
buckled pipe - tubo flambado
buckling - flambagem mecânica
buckling - flambagem
build and transfer contract (BT) - contrato com construção e transferência
build, lease and transfer contract (BLT) - contrato de construção, arrendamento e transferência
build, operate and transfer contract (BOT) - contrato de construção, operação e transferência de ativos
build, operate, train and transfer contract (BOTT) - contrato de construção, operação, treinamento e transferência de ativos
build, own and operate contract (BOO) - contrato de construção, posse e operação
build, own, operate and transfer contract (BOOT) - contrato de construção, posse, operação e transferência
build, transfer and operate contract (BTO) - contrato de construção, transferência e operação
buildup -
build-up rate, build up rate. - taxa de crescimento de ângulo
build-up rate, BUR. - taxa de ganho de ângulo
buildup section. - trecho com crescimento de ângulo
bulk density - densidade aparente
bulk density - densidade bruta
bulk fluid composition - composição da carga
bulk material - material a granel (Port. e Ang.)
bulk material - material produzido pela indústria primária
bulk material - material transportado a granel (Port. e Ang.)
bulk material - material volumoso (Port. e Ang.)
bulk material -
bulk volume. - volume aparente
bull plug -
bull plug. - tampão curto para tubagem ou válvula (Port.)
bunker -
buoy support risers - boia de sustentação de risers (BSR)
buoyancy - flutuabilidade
buoyancy - força ascencional (Port.)
buoyancy effect. - efeito de flutuação
buoyancy. - empuxo
buried horizon - horizonte soterrado
burner - queimador de petróleo
burst pressure - limite de resistência a pressão interna
bushing - bucha
butane - butano
buttress thread connection - rosca butress (Ang.)
buy-back provision - cláusula de compra de óleo
buy-back provision - cláusula de compra de óleo pelo produtor (Port.)
buyer’s credit - crédito ao comprador
bypass -

C

C horizon of soil. - horizonte C de solo
C layer - camada C
C5 + current - corrente C 5 +
cable clamp - braçadeira de cabo
cable drilling - perfuração a cabo
cable electrode - eletrodo de cabo
cable feathering, streamer feathering - desvio do cabo
cable hanger - suspensor de cabo
cable head - cabeça de cabo
cable rollover - mixagem de grupo
cable shield - armadura de cabo
cable termination. - terminação de cabo
cage - gaiola
cage shooting - detonação confinada
Cagniard’s impedance - impedância de Cagniard
caisson -
cake thickness - espessura do reboco
calcarenaceous sandstone - arenito calcítico
calcarenite, calcareous sandstone - calcarenito
calcareous algae - alga calcária
calcareous clay - argila calcária
calcareous clayey shale - xisto argiloso calcífero (Port. e Ang.)
calcareous crust - crosta calcária
calcareous dolomite - dolomito calcário
calcareous ooze. - vasa calcária
calcareous peat - turfa calcária
calcareous rock - rocha calcária
calcareous sandstone - arenito calcário
calcareous shale - folhelho calcífero
calcareous tufa - tufa calcária
calcareous tufa - tufa carbonática
calcareous tufa - tufo calcário (Port. e Ang.)
calcian dolomite - dolomita cálcica
calcian dolomite - dolomite cálcica (Port.)
calcibreccia - brecha calcária
calciclastic - clastos calcários
calciferous - calcífero
calcigravel - fragmento calcário
calcilutite - calcilutito
calcirudite - calcirrudito
calcite - calcita
calcite. - calcite (Port.)
calcitic dolomite - dolomito calcítico
calcitic limestone - calcário calcítico
calcitite, limestone - calcário
calcitization - calcitização
calcium carbonate. - carbonato de cálcio
calcium chloride - cloreto de cálcio
calcium mud - lama de cálcio
calcium sulfate - sulfato de cálcio
calcolistolith - olistolito carbonático
calcrete - calcrete
calc-silicate rock - rocha calcossilicatada
calculated absolute open flow - potencial calculado de vazão (Port. e Ang.)
calculated absolute open flow - potencial calculado do fluxo (Port. e Ang.)
calculated absolute open flow - potencial de produção do poço calculado
calculated gas saturation - saturação de gás calculada
calculated gas saturation - saturação em gás calculada (Port. e Ang.)
caldera - caldeira
calibrated - calibrado (Port.)
calibration buoy - boia de calibração
calibration curve - curva de calibração
calibration loop - circuito de calibração
calibration point - ponto de calibração
calibration source - fonte de calibração
calibration tail - rabicho de calibração
calibration, gaging. - calibração
caliche - caliche
caliper log - diagrafia de caliper (Port.)
caliper log - log de calibra (Port.) (Ang.)
caliper log - log de calibre (Port.) (Ang.)
caliper log - log de caliper
caliper log - perfil de calibre
caliper log - perfil de caliper
caliper log - diagrafia de calibra (ou de calibre) (Port.)
CALM Buoy - boia CALM
calorie - caloria
calorimeter - calorímetro
Calvo clause - cláusula de Calvo
CAMAI -
camera - câmera
Canada balsam - bálsamo do Canadá
canned motor - motor hermético
canyon fill - preenchimento de canhão (Port. e Ang.)
canyon fill - preenchimento de cânion
canyon. - canhão de desfiladeiro
cap rock - rocha capa
cap rock - rocha capeadora
cap rock - rocha de cobertura
capacitance - capacitância
capacitance in multiphase metering - capacitância na medição multifásica
capacitance log - diagrafia de capacitância (Port.)
capacitance log - log de capacitância (Port.) (Ang.)
capacitance log - perfil de capacitância
capacitive sensor - sensor capacitivo
capacitor - capacitor
capillarity. - capilaridade
capillary column - coluna capilar
capillary fingering - digitação capilar
capillary force - força capilar
capillary fringe - franja capilar
capillary number - número capilar
capillary pressure - pressão capilar
capillary ripple - ondulação capilar
capillary ripples - sobreposição progressiva costeira (Port. e Ang.)
capillary rise - ascensão capilar
capillary viscometer - viscosímetro capilar
capillary. - capilar
capital expenditure - despesas de investimento (Ang.)
capital expenditure - dispêndio de capital (Port.)
capital expenditure - dispêndio de investimento (Port.)
Capital Expenditure (CAPEX) - custos de investimento
capital good - bem de capital (BK)
capital structure - estrutura de capital
capture - captura
carbon - carbono
carbon black - negro de fumo
carbon chain - cadeia de carbono
carbon cycle - ciclo do carbono
carbon dioxide - dióxido de carbono
carbon dioxide flooding - inundação com dióxido de carbono
carbon isotope fractionation - fracionamento dos isótopos do carbono
carbon isotope ratio - razão de isótopos de carbono
carbon monoxide - monóxido de carbono
carbon preference index (CPI) - índice de preferência de carbono
carbon preference rate (CPR) - taxa de preferência de carbono
carbon ratio theory. - teoria da razão de carbono
carbon steel - aço-carbono
Carbon-14 - C14 carbono
carbonaceous - carbonáceo (Port.)
carbonaceous clayey shale - xisto argiloso carbonoso (Port. e Ang.)
carbonaceous coal - carvão carbonoso
carbonaceous rock - rocha carbonácea (Port. e Ang.)
carbonaceous rock - rocha carbonosa
carbonaceous shale - folhelho carbonoso
carbonaceous. - carbonoso
carbonate buildup - construção carbonática
carbonate compensation depth (CCD) - profundidade de compensação de carbonato
carbonate platform - plataforma carbonática
carbonate ramp - rampa carbonática
carbonate rock - rocha carbonatada (Port. e Ang.)
carbonate rock - rocha carbonática
carbonate. - carbonato
carbonate-arenite - arenito carbonático
carbonated waterflooding - inundação com água carbonada
carbonization - carbonização
carbon-oxygen log - diagrafia carbono-oxigênio(Port.)
carbon-oxygen log - log carbono-oxigênio (Port.) (Ang.)
carbon-oxygen log - perfil carbono-oxigênio
carboxymethylcellulose - carboximetilcelulose
carburizing of steel - cimentação sólida do aço
carburizing of steel. - carbonetação do aço
Carreau’s model. - modelo de Carreau
carrier bar - mesa do cabresto
carrier fluid - fluido carreador de propante
carst. - carste
cartridge - cartucho
CASAM, completion fluid - CASAM
cascaded filter - filtro em cascata
cascaded migration - migração em cascata
cased hole - poço revestido
cased-hole drill-stem test. - teste de formação a poço revestido
cash basis - a base de tesouraria (Port.)
cash call - pedido de capital (Port.)
cash call. - chamada de capital
cash calls - pedidos de fundos (Port. e Ang.)
cash calls -
casing - revestimento
casing burst pressure - limite de pressão interna do revestimento
casing centralizer. - centralizador de revestimento
casing collapse - colapso do revestimento
casing collar - colar de revestimento
casing collar locator log - diagrafia de localização dos colares ou manilhas do revestimento (Port.)
casing collar locator log (CCL) - colar da tubagem de revestimento (Port.)
casing collar locator log (CCL) - localizador de juntas
casing collar log - diagrafia de localização das luvas de revestimento (Port.)
casing collar log - diagrafia de luvas de revestimento (Port.)
casing cutter - cortador de revestimento
casing gun - canhão para revestimento (Ang.)
casing gun. - canhão
casing hanger - suspensor de revestimento
casing hardware - acessório da coluna de revestimento
casing head spool. - carretel de revestimento
casing inspection log - diagrafia de inspeção de revestimento(Port.)
casing inspection log - log de inspeção de revestimento (Port.)(Ang.)
casing inspection log - perfil de inspeção de revestimento
casing patch - remendo do revestimento
casing potential profile - diagrafia de potencial do revestimento (Port.)
casing potential profile - log de potencial do revestimento (Port.) (Ang.)
casing pressure - pressão no revestimento
casing pressure-operated valve - válvula de pressão operada pelo revestimento
casing profile nipple (CPN). -
casing program - programa de revestimento
casing roller - descolapsador de revestimento
casing scraper, scratcher - arranhador
casing scraper, scratcher - raspadeira (Port.)
casing scraper, scratcher - raspador (Port.)
casing slips - cunha para revestimento
casing string - coluna de revestimento
casing-collar locator log - diagrafia de localização dos colares (Port.)
casing-collar locator log - diagrafia de revestimento (Port.)
casing-collar locator log - log de revestimento (Port.) (Ang.)
casing-collar locator log - perfil localizador de luva
casing-collar log - perfil de luvas de revestimento
casing-potential profile - perfil de potencial do revestimento
Casson’s model. - modelo de Casson
cast - molde
cast - contramolde
cat line. - cat line
catagenesis - catagênese
catalyst. - catalisador
catastrophism - catastrofismo
catenary - catenária
catenary anchor leg mooring. - linha de ancoragem em catenária
catenary ripple mark - marca de ondulação catenária (Port. e Ang.)
catenary ripple mark - marca ondulada catenária
cathead - molinete
cathode. - catodo
cathode-ray oscilloscope - osciloscópio de raios catódicos
cathode-ray tube (CRT) - tubo de raios catódicos
cathodic disbonding - descolamento catódico
cathodic protection - proteção catódica
cathodoluminescence - catodoluminescência
cation - catião (Port.)
cation - cátion
cation exchange - troca de catiãos (Port. e Ang.)
cation-exchange capacity (CEC) - capacidade de troca de catiões (Port.)
cation-exchange capacity (CEC). - capacidade de troca catiônica (CTC)
cationic polymer drilling fluid - fluido catiônico
cationic polymer drilling fluid - lama catiônica (Port.)
cationic surfactant - surfatante catiônico
cationic surfactant. - surfactante catiônico
cationic surfactant. - tensoativo catiônico
causal wavelet - pulsação casual (Port. e Ang.)
causal wavelet - pulso causal
cause-and-effect matrix - matriz de causa e efeito
caustic - cáustico
caustic flooding - injeção cáustica
caustic line - linha cáustica
caustic soda - soda cáustica
cave effect - efeito de caverna
cave, Brazil - caverna, Brasil
cavitation. - cavitação
CDP family - família CDP
CDP points - ponto de reflexão em profundidade
CDP stacking - empilhamento CDP
CDP switch, roll-along switch - chave CDP
cellar deck. - convés inferior
cellar deck. -
cellulose - celulose
cement - cimento
cement additive - aditivo de cimento
cement bond - aderência da pasta de cimento
cement bond log - diagrafia de aderência da pasta de cimento (Port.)
cement bond log - diagrafia de aderência do cimento (Port.)
cement bond log - diagrafia de cimento (Port.)
cement bond log - diagrafia do estado ou do enrijamento do cimento (Port.)
cement bond log - log de aderência do cimento(Port.) (Ang.)
cement bond log - log de cimento (Port.) (Ang.)
cement bond log - perfil de aderência da pasta de cimento
cement bond log (CBL) - perfil de aderência do cimento
cement channeling - fissuração no cimento (Ang.)
cement consistometer - consistômetro
cement consistometer - medidor de consistência do cimento (Port)
cement density - densidade do cimento (Ang.)
cement density - massa específica do cimento
cement density sensor - sensor de densidade do cimento (Port.)
cement density sensor. - densímetro da pasta de cimento
cement dump bailer - caçambeio
cement evaluation log - diagrafia de avalição do cimento (Port.)
cement evaluation log - log de avalição do cimento (Port.) (Ang.)
cement evaluation tool - diagrafia de avaliação da cimentação (Port.)
cement filter cake - reboco de cimento
cement packer - obturador de cimento
cement plug - tampão de cimento
cement pumpability - bombeabilidade do cimento
cement pumpability test. - teste de bombeabilidade do cimento
cement retainer. - retentor de cimento
cement retainer. -
cement retarder - retardador de pega
cement retarder - retardador de endurecimento (Port.)
cement rock - rocha para cimento
cement sheath - bainha de cimento
cement slurry - pasta de cimento
cement tensile strength - resistência à tração do cimento
cement thickening time test. - teste de tempo de espessamento do cimento
cementation - cimentação de rochas
cementation exponent. - expoente de cimentação
cement-evaluation log - perfil de avaliação do cimento
cementing - cimentação
cementing basket - cesta de cimentação
cementing equipment. - equipamento para cimentação
cementing head - cabeça de cimentação
cementing laboratory equipment - equipamento de laboratório de cimentação
cementing pump - bomba de cimentação
cementing service - serviço de cimentação
cement-mixing device - misturador de cimento (Port. e Ang.)
cement-mixing device - misturador de palhetas
cenozone - cenozona
centistokes -
central eruption - erupção central
centralizer. - centralizador
centrifugal pump - bomba centrífuga
centrifugal pump - bomba centrifugadora (Port.)
centrifugal pump - bomba centrifugadoura (Ang.)
centrifugal separator - separador centrífugo
centrifuge - centrifugador (Port.)
centrifuge - centrifugadoura (Ang.)
centrifuge. - centrífuga
certification of reserves. - certificação de reservas
Certified Bonded Deposit - Depósito Alfandegado Certificado (DAC)
cesium magnetometer - magnetômetro de césio
chalcedony - calcedônia
chalk - cré (Port.)
chalk - greda
chalk rock - rocha cresosa (Port. e Ang.)
chalk rock - rocha giz
chalk stream - córrego
chalk. - giz
chalky marl - marga com nanofósseis
channel - canal
channel bar - barra de canal
channel erosion - erosão de canal
channel fill - preenchimento de canal
channel flow. - escoamento de canal
channel flux - fluxo de canal (Port.)
channel geometry. - geometria de canal
channel gradient ratio - razão de gradiente de canal
channel length - comprimento de canal
channel morphology - morfologia de canal
channel net; channel network - rede de canais
channel pattern - padrão de canal
channel sand - areia de canal
channel sand - arenito de canal (Port.)
channel sand - canal de areia
channel sand - grés de canal (Port.)
channel wave - onda canalizada
channel width - largura de canal
channeling - canalização
channel-mouth bar - barra de desembocadura de canal
channelway - caminho de canal
character - caráter
charge. - carga
chart - carta
chart factor - fator de carta
charter - afretamento
chaser trap - armadilha para caçador de amarras
Chebyshev array - arranjo de Chebyshev
Chebyshev filter - filtro de Chebyshev
check shot. - tiro de controle
check valve, standing valve - válvula de pé
chelation - quelação
chemical activity - atividade química
chemical cutter - cortador químico
chemical diagenesis - diagênese química
chemical equilibrium - equilíbrio químico
chemical erosion - erosão química
chemical flood - inundação química
chemical flood processes - recuperação secundária por injeção de produtos químicos
chemical injection mandrel - mandril de injeção química
chemical injection system. - sistema de dosagem química
chemical injection tubing - capilar de injeção de química
chemical limestone - calcário químico
chemical marker injection - injeção de marcador químico
chemical neutron source - fonte química de neutrões (Port.)
chemical neutron source - fonte química de nêutrons
chemical oxygen demand (COD) - demanda química de oxigênio (DQO)
chemical oxygen demand (COD) - procura química de oxigênio
chemical reduction - redução química
chemical rock - rocha química
chemical sediment - sedimento químico
chemical sedimentary rock - rocha sedimentar química
chemical unconformity - discordância definida quimicamente (Port.)
chemical unconformity - não conformidade química
chemical washer, washer - colchão lavador
chemical water - água química
chemical weathering - intemperismo químico
chemostratigraphy. - estratigrafia química
chernozem. - cernozem
chert - cherte (Port.)
chert - sílex
chert nodule - nódulo de cherte
chertification - chertificação
chevron cast - molde em chevron
chevron cast - molde em espinha (Port. e Ang.)
chevron cross-bedding - estratificação cruzada em chevron
chevron cross-bedding - estratificação entrecruzada em chevron (Port.)
chevron dune - duna em chevron
chevron dune - duna em espinha de peixe (Port.)
chevron mark - marca em chevron
chimney - chaminé
china stone [sed] - pedra da china
chirp -
chloride ion content. - teor de cloretos
chloritic clayey shale - xisto argiloso clorítico (Port. e Ang.)
chloritic shale - folhelho clorítico
choke - estrangulador
choke - regulador de vazão
choke and kill line. - linhas de estragulamento e de ataque
choke aperture - abertura do choke
choke aperture - abertura do estrangulador (Port.)
choke line - linha de estrangulamento
choke line and kill lines - linhas de choke e kill
choke manifold -
choke valve - válvula choke
chondrite - condrito
christmas tree running tool - ferramenta de instalação da árvore de natal
christmas tree valve - válvula de árvore de natal
christmas tree. - árvore de natal
chromatograph - cromatógrafo
chromatograph - cromatograma
chromatography - cromatografia
chromitite - cromitito
chronostratigraphic chart. - carta cronoestratigráfica
chronostratigraphic classification - classificação cronoestratigráfica
chronostratigraphic horizon - horizonte cronoestratigráfico
chronostratigraphic unit. - unidade cronoestratigráfica
chronostratigraphic zone. - zona cronoestratigráfica
chronostratigraphy - cronoestatigrafia
chronotaxis - cronotaxia
chronozone - cronozona
chute, chute cutoff - canal de atalho
circular convolution - convolução circular
circulating pressure - pressão de circulação
circulating temperature. - temperatura de circulação
circulation - circulação
circulation rate - débito de circulação (Ang.)
circulation rate. - taxa de circulação
circulation time - tempo de circulação
city gate - estação de entrega e recebimento de gás natural
city gate -
city gate (custody transfer station) - estação de transferência de custódia
city gate or custody transfer station. - estação de entrega e recebimento de gás natural ou estação de transferência de custódia
cladding - cladeamento
clamp - braçadeira
clamp - grampo
classified area - área classificada
clastic breccia - brecha clástica
clastic dike - dique clástico
clastic ratio - razão clástica
clastic rock - rocha clástica
clastic wedge - cunha clástica
clathrate - clatrato
claw. - unha
clay - argila
clay ball or clayball - bola de argila
clay band or clayband - banda de argila
clay colloid - coloide de argila
clay dune - duna de argila
clay fill - preenchimento de argila
clay gravel - cascalho de argila
clay ironstone - siderita argilosa
clay ironstone -
clay marl - marga argilosa
clay plug - tampão de argila
clay size - tamanho das partículas da argila
clay vein - veio de argila
clay-bound water - água adsorvida à argila
clayey breccia - brecha argilosa
clayey sand - areia argilosa
clayey sand - arenito argiloso (Port.)
clayey sand - grés argiloso (Port.)
clayey, argillaceous. - argiloso
claystone, clay rock - argilito
clean petroleum products - claros
clean petroleum products - produto claro
clean sandstone - arenito limpo
clearance - folga
climate - clima
climate classification - classificação climática
climatic cycle - ciclo climático
climbing dune - duna cavalgante
climbing ripple - ondulação cavalgante
clinoform - clinoforme
clinoform surface - superfície clinoforme
clipping, flat-topping, peak shaving - ceifamento
clogging, void filling - colmatação
closed basin - bacia fechada
closed bay - baía fechada
closed bottom pressure - pressão de fundo com poço fechado
closed drainage system - sistema de drenagem fechada
closed lake - lago fechado
closed plunger cage - gaiola fechada
closed pressure, close-in pressure - pressão de fechamento de poço
closed well - poço fechado
closeout netting - compensação de encerramento
cloud drilling - perfuração com névoa
cloud point - ponto de névoa
cluster analysis - análise de cluster
CMP family - família CMP
CMP stack - empilhamento CMP
CO2 augmented waterflooding - injeção de água com CO2
CO2 flooding, CO2 injection, CO2 miscible flooding - injeção de CO2
CO2 or natural gas miscibility secondary recovery - recuperação secundária por miscibilidade de CO2 ou gás natural
coal basin - bacia de carvão
coal basin - bacia de carbonífera (Port.)
coal bed - camada de carvão
coal bench - banco de carvão
coal clay - argila de carvão
coal gas. - gás de carvão
coal gravel - cascalho de carvão
coalescence - coalescência
coalescing fan - leque coalescente
coalescing pack - placa coalescedora
coalescing pediment - pedimento coalescente
coarse fragment - fragmento grande
coarse pebble - seixo grosseiro (Port.)
coarse pebble - seixo grosso
coarse sand - areia de grão grosseiro (Port.)
coarse sand - areia grossa
coarse sand - arenito de grão grosseiro (Port.)
coarse sand - arenito grosso (Port.)
coarse silt - silte de grão grosseiro (Port. e Ang.)
coarse silt - silte grosso
coarse-grained - granulometria grossa
coastal - costeiro
coastal aggradation - agradação costeira
coastal area - área costeira
coastal current - corrente costeira
coastal desert - deserto costeiro
coastal dune - duna costeira
coastal encroachment - avanço costeiro
coastal lake - lago costeiro
coastal mangrove - mangrove costeiro
coastal marsh - banhado costeiro
coastal navigation - cabotagem
coastal onlap - onlape costeiro
coastal zone - zona costeira
coastline effect. - efeito de costa
coastline. - linha de costa
cobble - calhau
cobble conglomerate - conglomerado de blocos
cobble size - tamanho de bloco
cobble size - tamanho do burgau (Port. e Ang.)
coccolith - cocólito
coda. - cauda
coding. - legenda
coefficient of isothermal compressibility - coeficiente de compressibilidade isotérmica
coeficiente de perda de fluido (Port.) fluid-loss coefficient -
co-generation - cogeração
coherence - coerência
coherence cube - cubo de coerência
coherence filter - filtro de coerência
coherence stack - empilhamento de coerência
coherent noise - ruído coerente
cohesion - coesão
coiled tubing - flexitubo
coiled tubing drilling - perfuração com flexitubo
coiled tubing unit - unidade de flexitubo
coke - coque
coking - coqueamento
cold finger - dedo frio
cold working. - deformação a frio
cold-cranking simulator - arranque a frio (Port.)
cold-cranking simulator - simulador de partida a frio
collaboration management, collaboration platform - ambiente colaborativo
collaboration system - sistema colaborativo
collapse - colapso
collapse crater - cratera de colapso
collapse pressure - pressão de colapso
collapse resistance - resistência ao colapso
collapse resistance or pressure - limite de resistência ao colapso
collapsed casing - revestimento colapsado
collar - colar
collect point - ponto de coleta
collecting station. - estação coletora
colligative properties - propriedade coligativa
collinear array - arranjo colinear
colloid - coloide
colluvial - coluvial
colluviation - coluviação
colluvium - coluvião
colluvium - colúvio
color display - representação colorida
colored noise - ruído colorido
colored spectrum - espectro colorido
colored sweep - varredura colorida
column chromatography - coluna cromatográfica
columnar section - seção colunar
columnar section - secção colunar (Port. e Ang.)
column-stabilized drilling unit - plataforma de perfuração tipo coluna estabilizada
combination drive - caixa de câmbio combinada
combination gas - gás de cidade
combined cycle - ciclo combinado
combined cycle co-generation - cogeração com ciclo combinado
combined gas - gás combinado
combined standard uncertainty - incerteza padronizada combinada
combustible clayey shale - xisto argiloso combustível (Port. e Ang.)
combustible shale - folhelho combustível
combustion zone. - zona de combustão
commercial bond. - garantia comercial
commercial discovery - descoberta comercial
commercial production - produção comercial
commercial royalties - royalties comerciais
commercial well - poço comercial
Commission on the Limits of the Continental Shelf - Comissão de Limites da Plataforma Continental,
commissioning - comissionamento
commissioning - preparação para a operação de navios
commissioning plan - plano de condicionamento
commodity - commodity
common depth - profundidade comum
common depth point (CDP) - ponto comum em profundidade
common external tariff. - tarifa externa comum (TEC)
common midpoint - ponto médio comum
common midpoint family - família de ponto médio comum
common oil - óleo comum
common-depth point stack - empilhamento de pontos comuns em profundidade
common-midpoint method - método do ponto médio comum
common-midpoint stack - empilhamento de pontos médios comuns
common-offset family - família de offset comum
common-offset section - seção de offset comum
common-offset section - secção de offset comum (Port. e Ang.)
common-receiver family - família de receptor comum
common-reflection family - família de reflexão comum
common-reflection point - ponto de reflexão comum
common-shot family - família de tiro comum
common-source family - família de fonte comum
communication protocol - protocolo de comunicação
compact - compacto
compact or small volume gauger - aferidor tipo compacto (Port.)
compact or small volume prover - provador tipo compacto
compact or small volume prover - verificador tipo compacto (Port. e Ang.)
compaction - compactação
compaction correction - correção de compactação
compartment - compartimento
compatible scale. - escala compatível
compensated density log - diagrafia de densidade compensada (Port.)
compensated density log - log de densidade compensada (Port.) (Ang.)
compensated neutron log - diagrafia de neutrões compensada (Port.)
compensated neutron log - diagrafia neutrônica compensada (Port.)
compensated neutron log - log de neutrões compensado (Port.) (Ang.)
compensated neutron log - perfil neutrônico compensado
compensated-density log - perfil de densidade compensado
compensation depth - profundidade de compensação
compensation level - nível de compensação
compiler - compilador
complementary metal-oxide-semiconductor. - semicondutor complementar com óxido e metal
complete voidage replacement - substituição completa de vazios
completion - completação
completion - completamento (Port.)
completion fluid , workover fluid - fluido de completação
completion fluid, workover fluid - lama de completação (Port.)
completion rig - sonda de completação
completion riser - riser de completação
completion technique. - técnica de completação
complex deconvolution - deconvolução complexa
complex dune - duna complexa
complex emulsion - emulsão complexa
complex lubricant - lubificante complexo
complex Wiener filter - filtro de Wiener complexo
complexing - complexante
complexing agent - agente complexante
complexing compound - composto complexante
component stratotype - componente de estrato-tipo
composite log - diagrafia composta (Port.)
composite log - log composto (Port.) (Ang.)
composite log - perfil composto
composite material - material compósito
composite section - seção composta
composite section - secção composta (Port. e Ang.)
composite stratotype - estrato-tipo composto
composite time-distance curve - curva tempo-distância composta
composition map - mapa de composição
compositional maturity - maturidade composicional
compositional model - modelo composicional
compositional property - propriedade composicional
compound alluvial fan. - leque aluvial composto
compound cross-stratification - estratificação cruzada composta
compound cross-stratification - estratificação entrecruzada composta (Port.)
compound cuspate bar - barra cuspada composta
compound engine - motor composto
compound foreset bedding - estratificação entrecruzada tabular composta (Port.)
compound foreset bedding. - estratificação cruzada tabular composta
compressed instrument air system. - sistema de ar comprimido de instrumentos
compressibility - compressibilidade
compressible fluid - fluido compressível
compression - compressão
compression module - módulo de compressão
compression ratio - razão de compressão
compression train - trem de compressão
compressional wave - onda compressional
compressive strength testing machine - prensa de compressão uniaxial
compressor station - estação de compressores
Compton scattering. - espalhamento Compton
computed tomography. - tomografia computadorizada
concave cross-bedding - estratificação cruzada côncava
concave cross-bedding - estratificação entrecruzada côncava (Port.)
concave slope. - talude côncavo
concentric tubing hanger - suspensor de coluna de produção concêntrico
conceptual design - projeto conceitual
concession - concessão
concession contract - contrato de concessão
concessionnaire - concessionário
concordant - concordante
concordant bedding - acamamento concordante
concordant bedding - estratificação concordante (Port.)
concordant stratification - estratificação concordante
concordant summit level - nível de peneplanização
concrete - betão (Port.)
concrete - concreto
concretion - concreção
condensate - condensado
condensate liquid - líquido condensado
condensate ratio - razão de condensado
condensate reservoir - reservatório de condensado
condensate stabilization. - estabilização do condensado
condensate water - água condensada
condensate well - poço de condensado
condensation - condensação
condensed gas - gás condensado
condensed section - seção condensada
condensed section - secção condensada (Port. e Ang.)
condenser - condensador
condensing-gas drive - recuperação por condensação de gás
condition ratio - razão de produtividade
conditional barrier - barreira condicional
conditioning - condicionamento
conductance in multiphase metering - indutância na medição multifásica
conductive invasion - invasão condutiva
conductive rock matrix model - modelo de matriz de rocha condutiva
conductivity - condutividade
conductivity, temperature and depth (CTD) - equipamento de medição da velocidade do som da coluna d’água (CTD)
conductometric titration. - titulação condutométrica
conductor casing - revestimento condutor
cone - cone
cone delta - cone delta
cone of depression - cone de depressão
cone of detritus - cone de detritos
cone penetrometer - penetrâmetro de cone (Port. e Ang.)
cone penetrometer - penetrômetro de cone
cone-and-plate rheometer - reômetro cone e placa
cone-in-cone structure - estrutura cone em cone
confidence interval - intervalo de confiança
confidence level - nível de confiança
confined aquifer - aquífero confinado
confining bed - camada confinante
confining stress - tensão confinante
confirmation well - poço de confirmação
conformable - conforme
conformance -
conformity - conformidade
conglomerate - conglomerado
conglomeratic mudstone - lamito conglomerático
conical wave - onda cônica
connate - conata
connate water - Cabeço: água conata
connected well - poço conectado
consistency - consistência
consistency index. - índice de consistência
consistency unit. - Unidade de consistência (Uc)
consolidated - consolidado
consolidated sediment - sedimento consolidado
consolidation - consolidação
constant composition expansion - expansão a composição constante
constant rate - vazão constante
constant-curvature method - método da curvatura constante
constant-offset section - seção de afastamento constante
constant-percentage decline - declínio em percentual constante
construction and installation - construção e montagem
constructive interference - interferência construtiva
consumer good - bem de consumo
contact angle - ângulo de contato
contact halo, contact aureole - auréola de contato
contact line. - linha de contato
contact metamorphism - metamorfismo de contato
contaminated skid drainage system - sistema de drenagem aberta contaminada
contaminating formation - formação contaminante
contaminating gas. - gás contaminante
contaminating oil. - óleo contaminante
contango - contango
contemporaneous erosion - erosão contemporânea
contigency plan - plano de contingência
continental - continental
continental apron - leque continental
continental deposit - depósito continental
continental glacier - geleira continental
continental margin - margem continental
continental rise - elevação continental
continental rise - sopé continental
continental sea - mar continental
continental shelf - plataforma continental
continental slope. - talude continental
continental transgression. - transgressão continental
continuity equation - equação da continuidade
continuous gas lift - gas lift contínuo
continuous or intermittent operation - acionamento contínuo ou intermitente
continuous phase. - fase contínua
continuous profiling - perfilando durante a perfuração
continuous-flow gas lift - elevação contínua a gás
continuous-velocity log - perfil de velocidade contínua
contour current - corrente de contorno
contour interval - intervalo de contorno
contour interval - intervalo entre curvas de nível (Port.)
contour map - mapa de contorno
contour map - mapa de curvas de nível (Port. e Ang.)
contourites - contornitos
contract amendment - aditivo contratual
contract regulation, Brazil - regulação de contratos, Brasil
contract work, job work - empreitada
contract, add and operate (CAO) - contrato de modernização e operação
contracting regime - regime de contratação
control chart - gráfico de controle
control line - linha de controlo (Port.)
control line, kill line - conduta de controlo (Port.)
control room - sala de controle
control strategy - estratégia de controle
control technique. - técnica de controle
control umbilical. - umbilical de controle
control valve. - válvula de controle
control variable. - variável controlada
controlled area - área controlada
controller - controlador
convection. - convecção
Convention on International Trade in Endangered Species - CITES
Convention on International Trade of Endangered Species - Convenção sobre Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas de Extinção
conventional drilling rig - sonda de perfuração convencional
conventional gas - gás convencional
conventional pipe gauger - aferidor tipo convencional (Port.)
conventional pipe prover - provador tipo convencional
conventional pipe prover - verificador tipo convencional (Port. e Ang.)
conventional recovery - recuperação convencional
convergence - convergência
convergence pressure - pressão de convergência
converted wave - onda convertida
convex cross-bedding - estratificação cruzada convexa
convex cross-bedding - estratificação entrecruzada convexa (Port.)
convolute bedding, curly bedding - acamamento convoluto
convolute bedding, curly bedding - estratificação convoluta (Port.)
convolute lamination - laminação convoluta
convolution - convolução
convulsionism - convulsionismo
cooling halo - borda resfriada
cooling shroud - camisa de refrigeração
copolymer - copolímero
copper-strip corrosion - corrosividade ao cobre
coquina - coquina
coquinoid limestone - calcário coquinoide
coral - coral
coral cap - capa de coral
coral crust - crosta de coral
coral reef - recife de coral
coralgal - coral-alga
coralgal ridge - crista de coral-alga
coral-reef coast - costa de recifes de coral
core - testemunho
core analysis - análise de testemunho
core barrel - barrilete de testemunhagem
core barrel - caroteiro(Port.)
core barrel - testemunhador (Port. e Ang.)
core bit - broca de testemunhagem
core bit, core head - coroa de testemunhagem
core box - caixa de testemunho
core catcher - agarrador de testemunho
core flow efficiency - eficiência de fluxo em testemunho
core gamma log - diagrafia gama de testemunho (Port.)
core gamma log - diagrafia raios gama de testemunho (Port.)
core gamma log - log raios gama de testemunho (Port.) (Ang.)
core gamma log: - perfil gama de testemunho
core hole - poço para recolha de testemunhos (Port. e Ang.)
core hole - poço testemunhado
core image - imagem de testemunho
core picker. - vareta de pescar esfera
core plug - plugue de testemunho
core plug - tampão de testemunho (Port. e Ang.)
core record - registo das características de testemunho (Port. e Ang.)
core record - registro de testemunho
core recovey - recuperação de testemunho
core sample - amostra de testemunho
core slicer - cortador lateral
core test well - poço para testemunhagem
coreflood, core flushing - análise de testemunho por lavagem
corer - amostrador de testemunhos
coring - testemunhagem
coring time - tempo de testemunhagem
Coriolis flow meter - medidor de vazão do tipo Coriolis
Coriolis force - força de Coriolis
corkscrew flute cast - marca de fluxo espiralada
corkscrew hole - poço espiralado
corod - haste contínua
corrected gamma ray - raio gama corrigido
corrected gas-oil ratio (STD GOR) - razão gás-óleo corrigida
corrected gas-oil ratio (STD GOR) - RGO corrigida
correction factor - fator de correção
corrective maintenance - manutenção corretiva
correlation - correlação
correlation coefficient - coeficiente de correlação
correlation ghost - fantasma da correlação
correlation log - diagrafia de correlação (Port.)
correlation log - log de correlação (Port.) (Ang.)
correlation log - perfil de correlação
correlative conformity - conformidade correlata
correlative surface - superfície correlata
corrosion - corrosão
corrosion agent - agente corrosivo
corrosion cap - capa de corrosão
corrosion coupon - cupão de corrosão (Port.)
corrosion coupon - cupom de corrosão
corrosion fatigue - corrosão fadiga
corrosion fatigue - fadiga por corrosão
corrosion inhibitor - inibidor de corrosão
corrosion potential - potencial de corrosão
corrosion rate. - taxa de corrosão
corrosion-resistant alloy - liga resistente a corrosão
corrosive gas - gás corrosivo
corrosive product - produto corrosivo
corrosiveness - corrosividade
corrugated lamination. - laminação corrugada
corrugation - corrugação
cosedimentation - sedimentação contemporânea
cost engineering - engenharia de custos
cost, insurance and freight (CIF) - custo, seguro e frete
cost-plus-incentive-fee contract - contrato de custo mais remuneração de incentivo
cost-reimbursable contract - contrato por administração
cost-reimbursable contract - contrato por preço móvel
cost-reimbursable contract - contrato por reembolso de custo (Port.)
cosurfactant - cosurfatante
counterbalance effect. - efeito de contrabalanceio
counterbalancing - contrabalanceamento
counterbalancing - contrabalanceio
counterweight - contrapeso
coupling - acoplamento
coupling - luva
covariance - covariância
covenants -
coverage - cobertura
coverage factor - fator de abrangência
cradle - berço de linhas
crane - guindaste
crane barge - balsa-guindaste
crane barge - barcaça guindaste (Port.)
crane boom. - lança de guindaste
crank - manivela
crank arm - braço da manivela
crater - cratera
cratogene - escudo
craton - cratão (Port.)
craton -
creaming - cremagem
crescent beach - praia em crescente
crescentic lake - lago em crescente
crescentic levee lake - lago formado por dique marginal em crescente
crescentic mark - marca em crescente
crescent-type cross-bedding - estratificação cruzada acanalada
crescent-type cross-bedding - estratificação entrecruzada acanalada (Port.)
crevasse - crevassa
crevasse - crevasse (Port.)
crevasse channel - canal de crevassa
crevasse channel - canal de crevasse (Port.)
crevasse filling - preenchimento de crevassa
crevasse filling - preenchimento de crevasse (Port. e Ang.)
crevasse splay - lobo de crevassa
crevice corrosion - corrosão por fresta
crevice corrosion - corrosão sob contato
crevice corrosion - corrosão sob fresta
crew boat and utility vessel - embarcação de passageiros
crew boat and utility vessel - barco de passageiros (Port.)
cricondenbar - cricondenbar
cricondenbar - cricondenbárica
cricondentherm - cricondenterma
cricondentherm - cricondentérmica
crinkled bedding - acamamento corrugado
crinkled bedding - estratificação corrugada (Port.)
crisscross bedding - estrato crisscross
critical angle - ângulo crítico
critical buckling force - força crítica de flambagem
critical coagulation concentration (CCC) - concentração de coagulação crítica
critical depth - profundidade crítica
critical dip - Inclinação crítica
critical distance, crossover distance. - distância crítica
critical flow - escoamento crítico
critical flow - fluxo crítico
critical flow rate - vazão de fluxo crítico
critical flow, critical rate. - vazão crítica
critical gas flow rate - vazão de fluxo crítico de gás
critical gas saturation - saturação crítica de gás
critical gas saturation - saturação em gás crítica
critical micelle concentration - concentração micelar crítica
critical point - ponto crítico
critical pressure - pressão crítica
critical production rate - vazão crítica de produção
critical rate - débito crítico (Port.)
critical reflection - reflexão crítica
critical saturation - saturação crítica
critical state - estado crítico
critical temperature. - temperatura crítica
critical velocity - velocidade crítica
critical water saturation - saturação crítica de água
critical water saturation - saturação em água crítica
crooked hole - poço tortuoso
cross array - arranjo cruzado
cross bar - barra transversal
cross dipole - dipolo cruzado
cross equalization. - equalização cruzada
cross hair - retículo
cross section - seção transversal
cross section - secção transversal (Port. e Ang.)
Cross’ model - modelo de Cross
cross-correlation - correlação cruzada
cross-correlation flowmeter - medidor de fluxo por correlação cruzada
crosshole survey. - levantamento interpoços
crosshole tomography - tomografia interpoços
cross-lamination, diagonal lamination - laminação cruzada
crossover sub - conversor de rosca
crossover sub - sub de cruzamento
crossover sub. - adaptador de cruzamento (Port.)
crossover valve - válvula de interconexão
crossplot porosity - porosidade de gráfico cruzado
cross-stratification, cross-bedding - estratificação cruzada
cross-stratification, cross-bedding - estratificação entrecruzada (Port.)
crown block - bloco cimeiro (Port.)
crown block - bloco de coroamento
crown block - bloco no cimo da torre de sonda (Port.)
crown-mounted compensator - compensador do bloco de coroamento
crude - cru
crude oil - óleo cru
crude oil - petróleo bruto
crude oil - petróleo cru
crude oil - óleo bruto
crude oil analysis - análise de óleo cru
crude oil tank farm - estação ou parque de armazenamento de petróleo
crude-oil base. - base do petróleo bruto
cryogenic plant - instalação criogênica (Port.)
cryogenic plant - planta criogênica
cryogenics - criogenia
cryptocrystalline - criptocristalino
crystal - cristal
crystal axis - eixo cristalográfico
crystal cell - cela cristalina
crystal class - classe cristalográfica
crystal face - face cristalográfica
crystal form - forma cristalina
crystal lattice - retículo cristalino
crystal system - sistema cristalino
crystalline - cristalino
crystalline limestone - calcário cristalino
crystallization - cristalização
crystallography - cristalografia
CT BOP, coiled tubing BOP - BOP de flexitubo
cubic packing - empacotamento cúbico
cuesta -
cumulative production - produção acumulada
cumulative taxation - cumulatividade
curing - cura
current assets - ativo circulante
current assets - ativo realizável (Port.)
current chart - gráfico de corrente
current electrode - eletrodo de corrente
current gain - ganho de corrente
current mark - marca de corrente
current price - preço corrente
current rectifier - retificador de corrente
current rectifier system. - sistema de retificação de corrente
current ripple - ondulação de corrente
current ripple mark - marca de ondulações de corrente
current-to-future gas price ratio - relação entre preço de gás corrente e preço futuro
cushion. - colchão
cusp - cúspide
cuspate bar - barra em cúspide
cuspate delta - delta cúspite
custody transfer measurement. - transferência de custódia
customs insurance - seguro aduaneiro
cut - corte
cut and thread fishing technique - técnica de pescaria por corte e enroscamento
cut point - ponto de corte
cutoff - atalho
cut-off frequency, roll-off frequency - frequência de corte
cutoff lake. - lago de abandono de canal
cutoff. - linha de corte
cutout - incisão
cuttings - amostras de calha
cuttings lag time, cuttings time lag - tempo de retorno dos cascalhos
cycle of erosion - ciclo de erosão
cycle skip - salto de ciclo
cycle time. - tempo de ciclo
cyclic load factor - fator de carga cíclica
cyclic loading. - carregamento cíclico
cyclic redundancy check - teste de redundância cíclica
cyclic salt - sal cíclico
cyclic sedimentation - sedimentação cíclica
cyclic steam injection, huff-and-puff - injeção cíclica de vapor
cyclic terrace - terraço cíclico
cyclic water injection - injeção cíclica de água
cyclone - ciclone
cyclonic separator - separador ciclônico
cyclonite - ciclonita
cycloparaffin - cicloparafina
cylinder liner - camisa de cilindro
cylindrical cyclone gas-liquid separator. - separador cilíndrico ciclônico gás-líquido

D

daily drilling report - relatório diário de perfuração (Port.) (Ang.)
daily report - boletim diário de operações
Dalton’s law. - lei de Dalton
damage factor - fator de dano
damaged zone. - zona danificada
Darcy unit system - sistema de unidades Darcy
darcy. -
Darcy’s equation. - equação de Darcy
Darcy’s law. - lei de Darcy
Darcy-Weisbach formula. - fórmula de Darcy-Weisbach
dart. - dardo
data book - livro técnico de projecto (Port.)
data book -
data channel - canal de dados
data rate. - taxa de transmissão de dados
data reconciliation - reconciliação de dados
date of beginning of production - data de início da produção
dating - datação
datum correction - correção ao datum
datum level - nível de datum
datum migration, redatuming - migração do datum
datum plane - plano de datum
datum. -
daughter element - elemento-filho
dead oil - óleo morto
dead space. - espaço morto
dead time - tempo morto
dead trace - traço morto
deadweight depressor. - depressor
deaerator tower - sistema de recuperação secundária por injeção de água
deaerator tower - torre desaeradora
deaerator tower - torre desarenisadora (Port. e Ang.)
dealias - desfalseamento
dean-stark extraction - extração pelo dean-stark
debris avalanche - avalanche de detritos
debris dam - barragem de detritos
debris fall - queda de detritos
debris flood - inundação de detritos
debris flux or debris stream - fluxo de detritos (Port.)
debt service coverage ratio - índice de cobertura do serviço da dívida (DSCR)
decay - declínio (Port.)
decentralization. - descentralização
decision tree - árvore de decisão
deck cable - deck cable
deck. - convés
declaration of commerciality. - declaração de comercialidade
decline curve analysis - análise de curva de declínio
decommissioning - desativação da plataforma de produção
decommissioning - desativação de instalações
decomposition - decomposição
deconvolution - desconvolução (Port.)
decorrelation - decorrelação
deed of assignment -
deep dip - inclinação profunda (Port.)
deep dip - mergulho profundo
deep draft caisson vessel - unidade flutuante de alto calado
deep induction - indução profunda
deep investigation - investigação profunda
deep propagation log - diagrafia de propagação profunda (Port.)
deep propagation log - log de propagação profunda (Port.) (Ang.)
deep propagation log (DPL) - perfil de propagação profunda
deep-sea deposit - depósito de mar profundo
deep-sea environment - ambiente de fundo submarino
deep-tow survey - levantamento de reboque fundo
deepwater well - poço em águas profundas
deepwaters - águas profundas
default - procedimento na falta de instruções
defender fluid - fluido defensor
deflation basin - base de deflação
deflection. - deflexão
deflocculation - defloculação
deflocculation - desfloculação (Port.)
defoamer
defoamer - antiespuma (Port.)
degasser, mud/gas separator - desgaseificador
deghosting - defantasmização
degree of freedom - grau de liberdade
degree of pseudoplasticity - grau de pseudoplasticidade
degree of slope. - grau de inclinação
degree of sorting. - grau de seleção
dehydration - desidratação
dehydration plant - instalação de desidratação (Port.)
dehydration plant - planta de desidratação
dehydrator - desidratador
dejection cone - cone de dejeção
Delaware gradient. - gradiente Delaware
delay cap - espoleta de retardo
delay filter - filtro de retardo
delivery failure/receiving failure - falha de entrega/recebimento
delivery point - ponto de entrega
delta - delta
delta bar - delta em canal
delta bedding - acamamento deltaico
delta bedding - estratificação deltática (Port.)
delta cap - capa de delta
delta complex - complexo deltaico
delta cycle - ciclo deltaico
delta front - frente deltaica
delta function - função delta
delta lake - lago deltaico
delta levee lake - lago de recepção de delta (Port.)
delta levee lake -
delta lobe - lobo deltaico
delta plain - planície deltaica
delta plateau - planalto deltaico (Port. e Ang.)
delta plateau - platô deltaico
delta shoreline. - linha de costa de delta
delta structure - estrutura deltaica
delta top - topo de delta
delta-flank depression - depressão adjacente a um delta
delta-front platform - plataforma de frente deltaica
delta-front trough - calha de frente deltaica
deltaic - deltaico
deltaic coastal plain - planície costeira deltaica
deltaic deposit - depósito deltaico
deltaic tract - tracto deltaico (Port. e Ang.)
deltaic tract. - tracto deltaico (Port.)
deltaic tract. - trato deltaico
demagnetization, degaussing - desmagnetização
demanda - procura (Port. e Ang.)
demister -
demodulation - demodulação
demulsification - desemulsificação
demulsifier - desemulsificador
demulsifier - desemulsificante
demultiplexing - demultiplexação
demultiplexing - desmultiplexagem (Port.)
demurrage - sobre-estadia contratual
dendritic drainage - drenagem dendrítica
densimeter or densitometer - densímetro
densitometer - densitômetro (Port.)
density - densidade
density - massa específica
density contrast - contraste de densidade
density current - corrente de densidade
density log - diagrafia de densidade (Port.)
density log - log de densidade (Port.) (Ang.)
density log - perfil de densidade
density stratification - estratificação por densidade
density-reducing additive - aditivo redutor de densidade
denudation - denudação
denudation - desnudação (Port. )
departure curve - curva de partida
dependent variable. - variável dependente
dephasing - desfasagem (Port.)
depletion - depleção
depletion - esgotamento (Port.)
depoaxis - eixo deposicional
deposit. - depósito
deposit. - jazida
deposition - deposição
deposition zone - zona de deposição
depositional - deposicional
depositional dip - mergulho deposicional
depositional energy - energia de deposição
depositional environment - ambiente de deposição
depositional inclination - inclinação deposicional (Port.)
depositional magnetization - magnetização deposicional
depositional remanent magnetization - magnetização remanente deposicional
depositional system - sistema deposicional
depreciation. - depreciação
depressed flute cast - molde achatado em forma de flauta
depressurization - despressurização
depth column - coluna de profundidade
depth control log - diagrafia de controle de profundidade (Port.)
depth control log - log de controle de profundidade (Port.) (Ang.)
depth controller - controlador de profundidade
depth datum - nível de referência de profundidade
depth mark - marca de profundidade
depth of invasion - profundidade de invasão
depth of investigation - profundidade de investigação
depth of penetration - profundidade de penetração
depth probe. - levantamento de profundidade
depth reference - referência de profundidade
depth slice - corte em profundidade
depth step - incremento de profundidade
depth wheel - roda de profundidade
depth-control log - perfil controle de profundidade
depth-to-time conversion. - conversão profundidade-tempo
deregulation - desregulamentação
dereverberation, deringing - derreverberação
derrick. - torre de perfuração
derrickman. - torrista
desalinization - dessalinização
desalinization unit - dessalinizadora
desalter. - dessalgadora
desalting plant - instalação de dessalinização(Port.)
desalting plant - planta de dessalinização
desander - removedor de areia
desander - desarenisador (Port.)
desander. - desareador
desander. - desarenador
desert - deserto
desertification - desertificação
desiccation crack - greta de dessecação
desiccation mark - marca de dessecação
desiccation polygon - polígono de dessecação
design basis - base de projeto
design, build, finance and operate contract (DBFO) - contrato de projeto, construção, financiamento e operação
design, construct, manage and finance contract (DCMF) - contrato de projeto, construção, gerência e financiamento
designature - dessignatação
desorption. - dessorção
despatch - presteza contratual
detail log - diagrafia de detalhe (Port.)
detail log - log de detalhe (Port.) (Ang.)
detail log - perfil de detalhe
detailed design - projeto de detalhamento
detailed design - projeto executivo
detailed engineering design - projeto de detalhamento de engenharia (Port. e Ang.)
detectability - detectabilidade
detector - detector
detectors array - arranjo de detetores
detergency - detergência
detergent - detergente
deterministic deconvolution - desconvolução determinística (Port.)
deterministic deconvolution. - deconvolução determinística
deterministic Process - processo determinístico
detonating cord, explosive cord - cordel detonante
detrital - detrital
detrital mineral - mineral detrítico
detrital sediment - sedimento detrital
detritic sediment - sedimento detrítico
detritu, debri - detrito
development agency - agência de fomento
development agency - agência financeira de fomento (Port.)
development costs - custos de desenvolvimento
development plan - plano de desenvolvimento
development well - poço de desenvolvimento
deviated well - poço desviado
deviation angle - ângulo de desvio
deviation device - ferramenta de desvio (Port.)
deviation device - ferramenta defletora
deviation drilling - perfuração com desvio
deviation survey - levantamento de desvio
dew point - ponto de orvalho
dew point tester - testador do ponto de condensação (Port.)
dew point tester. - testador de ponto de orvalho
dew-point curve - curva de ponto de orvalho
DHSV with sleeve. - válvula de segurança de subsuperfície com camisão
diabase - diabásio
diachronic - diacrônico
diachronic unit - unidade diacrônica
diachronism - diacronismo
diachronous - diacrônica
diagenesis - diagênese
diagenetic - diagenético
diagenetic differentiation - diferenciação diagenética
diagenetic porosity - porosidade diagenética
diagnostic mineral - mineral de diagnóstico
diagnostic mineral - mineral diagnóstico
diagonal scour mark - marca de escavação diagonal
diagonal stratification - estratificação cruzada diagonal
diagonal stratification - estratificação entrecruzada diagonal (Port.)
diamagnetic - diamagnético
diameter of invasion - diâmetro de invasão
diameter of investigation. - diâmetro de investigação
diamictite - diamictito
diamond array - matriz diamante
diamond bit - broca de diamante
diaphragm valve, membrane valve - válvula diafragma
diaphthoresis, retrograde metamorphism - metamorfismo retrogressivo
diapir - diápiro
diastem - diastema
diatomaceous clayey shale - xisto argiloso rico em diatomáceas (Port. e Ang.)
diatomaceous earth. - terra diatomácea
diatomaceous ooze - vasa de diatomáceas
diatomaceous shale - folhelho rico em diatomáceas
diatomite - diatomito
dichroism - dicroísmo
die collar -
dielectric constant - constante dielétrica
dielectric log - perfil dielétrico
dielectric oil - óleo dielétrico
dielectric permittivity - permissividade dielétrica
dielectric propagation log - diagrafia de propagação dielétrica (Port.)
dielectric propagation log - log de propagação dielétrica (Port.) (Ang.)
dielectric strength - resistência dielétrica
diesel plug - colchão de diesel
difference map - mapa diferença
differential compaction - compactação diferencial
differential erosion - erosão diferencial
Differential Global Positioning System (DGPS). - Sistema de Posicionamento Global Diferencial
differential log - diagrafia diferencial (Port.)
differential log - log diferencial (Port.) (Ang.)
differential log - perfil diferencial
differential separation. - separação diferencial
differential SP - SP diferencial
differential spectrum - espectro diferencial
differential sticking - prisão por diferencial de pressão
differential temperature log - diagrafia diferencial de temperatura (Port.)
differential temperature log - log diferencial de temperatura (Port.) (Ang.)
differential weathering correction - correção de diferencial da camada de intemperismo
differential-temperature log - perfil diferencial de temperatura
differentiated compliance anchoring (DICAS) - ancoragem com complacência diferenciada (DICAS)
diffracted reflection - reflexão difratada
diffraction - difração
diffuse layer - camada difusa
diffusion - difusão
diffusion equation - equação da difusão
diffusion relaxation - relaxação por difusão
digital filter - filtro digital
digital measuring instrument - instrumento de medição digital
digital recording - registo digital (Port. e Ang.)
digital recording - registro digital
digital signal - sinal digital
digital-to-analog conversion. - conversão digital analógica
digital-to-analog converter - conversor digital-analógico
digitate delta - delta digitiforme
digitized map - mapa digitalizado
digitizer - digitalizador
dike set, dike swarm - enxame de diques
dike. - dique
dilatancy. - dilatância
dilatant fluid - fluido dilatante
dimensionless pressure - pressão adimensional
dip - inclinação de camadas geológicas (Port.)
dip - mergulho de camadas geológicas
dip correction - correção do mergulho
dip log, dipmeter log, stick plot - perfil de mergulho
dip map - mapa de mergulhos
Dip Moveout (DMO) -
dipmeter - medidor de mergulho
dipole - dipolo
Dirac’s pulse - pulso de Dirac
direct current - corrente contínua
direct emulsion. - emulsão direta
direct hydrocarbon indicator (DHI) - indicador direto de hidrocarboneto
direct stratification - estratificação direta
directional charge - carga direcional
directional drilling - furo direcional
directional drilling - perfuração direcional
directional filtering - filtragem direcional
directional hole - poço direcional
directional hole (type II) - poço direcional tipo II
directional load cast - marca de carga direcional
directional log - diagrafia direcional (Port.)
directional log - log direcional (Port.) (Ang.)
directional log - perfil direcional
directional plot - diagrafia de acompanhamento da trajetória do poço (Port.)
directional plot - log de acompanhamento da trajetória do poço(Port.) (Ang.)
directional plot - perfil de acompanhamento da trajetória do poço
directional spool valve. - válvula direcional de êmbolo
directional structure - estrutura direcional
directivity - diretividade
dirty arkose - arcose impura (Port.)
dirty arkose - arcósio impuro
dirty arkose - arcósio impuro
dirty sand - areia suja
dirty sand - arenito sujo (Port.)
dirty sand - grés sujo (Port.)
disc bit - broca de disco
disc hydrophone - hidrofone de disco
discharge coefficient - coeficiente de descarga
discharge head - cabeça de descarga
discharge valve, dump valve. - válvula de descarga
discharge. - descarga
disconformity - desconformidade
discontinuity - descontinuidade
discontinuity surface - superfície de descontinuidade
discordance - discordância
discordance index - índice de discordância
discordance or nonconformity - discordância ou não concordância (Port.)
discordant - discordante
discordant bedding - acamamento discordante
discordant bedding - estratificação discordante (Port.)
discovered by chance - descoberta ao acaso (Port.)
discovery - descoberta
discovery cost - custo de descoberta
discovery development - desenvolvimento produtivo
discovery evaluation - avaliação de descoberta
discovery notification - notificação de descoberta
discovery well - poço-descoberta (Port. e Ang.)
discovery well - poço descobridor
discrete signal - sinal discreto
dish structure - estrutura em prato
dismicrite - dismicrita
dismicrite - dismicrite (Port.)
dismounting, movement and mounting - desmontagem, movimentação e montagem (DMM)
dismounting, transport and mounting - desmontagem, transporte e montagem (DTM)
dispersant - dispersante
dispersed bubble flow - escoamento bolhas dispersas
dispersed bubble flow pattern - padrão de escoamento em bolhas dispersas
dispersed drilling fluid - fluido de perfuração disperso
dispersed drilling fluid - lama de perfuração dispersa (Port.)
dispersed phase. - fase dispersa
dispersed system - sistema disperso bifásico
dispersion - dispersão
displacement - substituição de fluido
displacement efficiency. - eficiência de deslocamento
displacement tank - tanque de deslocamento
displacement volume - volume de deslocamento
disposal well - poço de descarte
dissection - dissecação
dissolution - dissolução
dissolved gas - gás dissolvido
dissolved gas flotation - flotação a gás dissolvido
dissolved gas flotation - flutuação a gás dissolvido (Port.)
distal. - distal
distance meter - distancímetro
distributary - distributário
distributary mouth bar - barra de desembocadura de distributário
distributed digital control system - sistema digital de controle distribuído (SDCD)
distributed temperature sensing. - sensor de temperatura distribuída
distributed temperature sensing. - sensoriamento distribuído de temperatura
distribution manifold - manifolde de distribuição
diterpane - diterpano
diterpane - diterpeno (Port.)
diurnal variation. - variação diurna
diver assisted - assistida por mergulhador
diversion, divergence - divergência
diversity stack - empilhamento diversificado
diverter - BOP de baixa pressão
diverter - preventor anular de baixa pressão
diving bell - sino de mergulho
diving support vessel - barco de apoio a mergulho (Port.)
diving support vessel - barco de mergulho (Port.)
diving support vessel - embarcação de mergulho
diving support vessel - embarcação de suporte ao mergulho
diving support vessel. - embarcação de apoio a mergulho
dog leg severity (DLS) - aumento crítico do desvio
dog leg severity (DLS). - intensidade da variação da trajetória
dogleg severity - severidade de curvatura
dogleg, hole curvature - curvatura do poço
dogleg, hole curvature - mudança brusca de direção do poço (Port. e Ang.)
dogleg, hole curvature - perna de cão (Port. e Ang.)
dolarenite - dolarenito
dolerite - dolerito
doline - dolina
dolocast - molde de dolomita
dolocast - molde de dolomite (Port. e Ang.)
dololithite - dololitito
dololutite - dololutito
dolomicrite - dolomicrita
dolomicrite - dolomicrito (Port.)
dolomite - dolomito
dolomite mudstone - dolomito lamoso
dolomite rock - rocha dolomítica
dolomitic marble - mármore dolomítico
dolosiltite - siltito dolomítico
domain - domínio
domain area - área de domínio
dome - domo
domestic crude oil stream - corrente de petróleo nacional
dominant frequency - frequência dominante
dominant period - período dominante
Doppler count - contagem Doppler
Doppler effect. - efeito Doppler
Doppler navigation - navegação Doppler
Doppler radar - radar Doppler
Doppler sonar - sonar Doppler
double block and bleed valve. - válvula de duplo bloqueio e dreno
double sealing valve. - válvula de dupla vedação
double time slice - corte temporal duplo
double tubing hanger - suspensor de tubing duplo
double-layer weathering. - zona de intemperismo duplo
down thrust - força ascensional para baixo (Port.)
down thrust operation - operação em down thrust
down thrust. - empuxo para baixo
downbowing, pull-down, time sag - pseudodepressão
downdip - mergulho abaixo
downdip - mergulho em posição inferior no plano inclinado (Port. e Ang.)
downhole grounding - aterramento intrafuro
downhole motor with bent housing - motor de fundo com carcaça curva
downhole pressure and temperature sensor. - sensor de temperatura e pressão de fundo do poço
downhole pressure and temperature transmitter - transmissor de pressão e temperatura de fundo de poço
downhole receiver - receptor intrafuro
downhole safety valve - válvula de segurança de subsuperfície
downhole safety valve. - válvula de segurança de subsuperfície
downhole separator - separador de fundo
downhole source - fonte intrafuro
downslope. - talude abaixo
downstream - jusante
downstream -
downstroke - curso descendente
downtime. - tempo de sonda parada
downward continuation - continuação descendente
DP ships - navio aliviador DP
drag - arraste
drain well - poço de drenagem
drainage area - área de drenagem
drainage relative permeability - permeabilidade relativa na drenagem
drape lamination - laminação drapejante
draping - drapeamento
drawback - reembolso de direitos de importação (Port.)
drawback regime - regime de draubaque (Port.)
drawback regime - regime de drawback
drawdown - diferencial de pressão entre reservatório e poço
drawdown -
drawwork. - guincho
drift - deriva
drift diameter - diâmetro de passagem
drift test. - teste de diâmetro de passagem
drifting - desobstruir condutas (Port.)
drifting - gabaritar
drill a hole, make a hole - perfurar o poço
drill bit - broca de perfuração
drill bits - brocas de perfuração
drill collar - comando de perfuração
drill collar - drill collar de fundo (Port.)
drill core. - testemunho de sondagem
drill cuttings - amostra de calha
drill floor - piso da sonda
drill lock assembly - conjunto de travamento do BHA, revestimento
drill lock assembly (DLA) -
drill on paper - perfurar no papel
drill pipe - tubagem de perfuração (Port. e Ang.)
drill pipe - tubo de perfuração
drill string - coluna de perfuração
drill string compensator - compensador da coluna de perfuração (Port.) (Ang.)
drill string design - projeto da coluna de perfuração
drill water - água para perfuração
drilled solid - sólido de perfuração
driller´s depth - profundidade do sondador
driller’s control panel - painel de controle do sondador
driller’s control panel - painel de controlo do sondador (Port.)
driller’s depth - profundidade medida pelo sondador (Port. e Ang.)
drilling - perfuração
drilling ahead - continuando a perfurar (Port.)
drilling ahead - perfuração em andamento (Port. e Ang.)
drilling ahead - perfurar adiante
drilling capacity. - capacidade de perfuração
drilling cost - custo da perfuração
drilling crew - equipa de perfuração (Port.)
drilling crew - equipe de perfuração
drilling data acquisition system - sistema de aquisição de dados de perfuração
drilling data acquisition system - sistema de registo de dados de perfuração (Port. e Ang.)
drilling fluid specialist, mud engineer - especialista de fluido de perfuração
drilling fluid weight or mud weight - densidade da lama de perfuração (Port.)
drilling fluid weight or mud weight - densidade do fluido de perfuração
drilling instrumentation package, DIP - pacote de instrumentação de perfuração
drilling jar - articulação flexibilizadora da coluna de perfuração (Port.)
drilling jar - intensificador de força axial
drilling mud, mud, drilling fluid - fluido de perfuração
drilling mud. - lama de perfuração
drilling operations - operações de perfuração
drilling parameters - parâmetros de perfuração
drilling permit - licença de perfuração (Port.)
drilling permit - permissão para perfuração
drilling pipe and casing - tubagem de perfuração e revestimento (Port. e Ang.)
drilling pipe and casing - tubagem de poço petrolífero (Port. e Ang.)
drilling pipe and casing - tubo de poço de petróleo
drilling program - programa de perfuração
drilling rig - sonda de perfuração
drilling riser - riser de perfuração
drilling tender - barco de apoio a perfuração
drillpipe riser (DPR) - coluna de trabalho de interligação de coluna
drillpipe riser. - riser de produção
drillship - navio-sonda
drillship - barco sonda (Port.)
drop off - queda da inclinação
drop off - redução da inclinação do poço
drop off point (DOP) - ponto de início da queda da inclinação
drop off rate. - taxa de perda de ângulo
drop point - ponto de queda
droplet break-up - quebra de bolhas
droplet size distribution - diâmetro de gotícula
dropoff section. - trecho com redução de ângulo
dropout - perda
dropped pebble - seixo caído
dropping point - ponto de gota
dry calibration - calibração a seco
dry cell - pilha seca
dry completion - completação seca
dry completion - completamento seco (Port.)
dry delta - delta seco
dry gas - gás seco
dry lubricant - lubrificante seco
dry mateable connector - conector seco
dry mateable electrical connector for signals - conector elétrico seco para sinais
dry mateable optical connector for signals - conector óptico seco para sinais
dry test - teste seco
dry well - poço seco
dual cable - cabo duplo
dual completion, parallel tubing-string completion - completação dupla
dual completion, parallel tubing-string completion - completamento duplo (Port.)
dual laterolog - perfil lateral duplo
dual packer - packer duplo
dual-gradient drilling - perfuração com gradiente duplo
dual-guard log - perfil de dupla localização
dual-induction log - perfil de indução dupla
dual-polarity display - gráfico de polaridade dupla
dubai - dubai
duct. - duto
ductile - dúctil
ductility of cement paste. - dutilidade da pasta
ductility of cement slurry - dutilidade da calda (Ang.)
dummy trace. - traço bobo
dummy valve. - válvula cega
dump. - descarte
dumped deposit - depósito amontoado
dune - duna
dune complex - complexo de dunas
dune field - campo de dunas
dune lake - lago de duna
dune movement - movimento de duna
dune ridge - crista de duna
dune sand - areia de duna
dune sand - arenito de duna (Port.)
dune sand - grés de duna (Port.)
duplication check. - verificação de duplicação
Dupré equation - equação de Dupré
dynamic calibration - calibração dinâmica
dynamic cooling - resfriamento dinâmico
dynamic filtration - filtração dinâmica
dynamic geophone - geofone dinâmico
dynamic heating - aquecimento dinâmico
dynamic positioning - posicionamento dinâmico
dynamic positioning ship - navio DP
dynamic positioning vessel - barco de posicionamento dinâmico (Port.)
dynamic range - faixa dinâmica
dynamic recrystallization - recristalização dinâmica
dynamic viscosity - viscosidade dinâmica
dynamometer - dinamômetro
dynamometer card. - carta dinamométrica

E

E layer - camada E
E&P - E&P
early diagenesis - diagênese precoce
earth flow - fluxo de terra (Port.)
Earth layering. - estrutura interna da Terra
earth tide - maré terrestre
earthflow - escoamento de terra
earthquake - terramoto (Port. e Ang.)
earthquake. - terremoto
ebb channel - canal de maré vazante
ebb current - corrente de maré vazante
ebb tide - maré vazante
ebb-tide delta system - sistema deltaico de maré vazante
eccentricity cycle - ciclo de excentricidade
eccentricity. - excentricidade
echogram - ecograma
echosounder. - ecobatímetro
echo-sounding sonar - ecossonar
ecological amplitude - amplitude ecológica
ecological barrier - barreira ecológica
ecological- economic zonation - zoneamento ecológico-econômico
ecological niche - nicho ecológico
ecology - ecologia
economic and technical feasibilty study - estudo de viabilidade técnica e econômica (EVTE)
economic basement - soco econômico (Port.)
economic basement. - embasamento econômico
economic exploitation - aproveitamento econômico
economic geology - geologia econômica
economic point - ponto econômico
economic risk - risco econômico
economic sectors - setores econômicos
ecosystem - ecossistema
ecotone - ecótono
ecozone - ecozona
effective permeability - permeabilidade efetiva
effective porosity - porosidade efetiva
effective viscosity - viscosidade efetiva
effluent - efluente
effluent stream - canal efluente
effusive - efusiva
effusive rock - rocha efusiva
eikonal equation - equação iconal
Ekman spiral - espiral de Ekman
elastic constant - constante elástica
elastic discontinuity - descontinuidade elástica
elastic impedance - impedância elástica
elastic limit - limite de elasticidade
elastic modeling - modelagem elástica
elastic wave - onda elástica
elasticity - elasticidade
elasticity modulus - módulo de elasticidade
elasto-hydrodynamic lubrication - lubrificação elasto-hidrodinâmica
elastomer - elastômero
electric log - perfil elétrico
electric motor - motor elétrico
electric motor protector - protetor do motor elétrico
electric motor slip - escorregamento em um motor elétrico
electric stability - estabilidade elétrica
electrical anisotropy - anisotropia elétrica
electrical basement. - soco cristalino por diagrafia elétrica (Port.)
electrical basement. - embasamento elétrico
electrical cable belt - cinta de cabo elétrico
electrical cable clamp - braçadeira de cabo elétrico
electrical cable clamp - clamp de cabo elétrico
electrical cable splice - emenda de cabo elétrico
electrical cable splice - união de cabo elétrico (Port.) (Ang.)
electrical command panel - quadro de comando elétrico
electrical current - corrente elétrica
electrical discharge source - fonte de descarga elétrica
electrical double layer - teoria da dupla camada elétrica
electrical generator - gerador elétrico
electrical imaging log - perfil de imageamento elétrico
electrical megger - medição de isolamento elétrico
electrical method - método elétrico
electrical noise - ruído elétrico
electrical pothead - conector elétrico
electrical profiling, electrical trenching - perfilagem elétrica
electrical resistivity - resistividade elétrica
electrical submersible pump - bombagem centrífuga submersa (Port.)
electrical submersible pump - bombagem elétrica submersível (Port.)
electrical submersible pump gas separator - separador de gás de bombeio centrífugo submerso
electrical submersible pump, ESP - bomba centrífuga submersa
electrical submersible pump, ESP - bomba centrifugadora submersa (Port.)
electrical submersible pump, ESP. - bomba centrifugadoura submersa (Ang.)
electrical submersible pumping - bombagem centrífugo submersa (Port.)
electrical submersible pumping - bombeamento centrífugo submerso (BCS)
electrical submersible pumping - bombeio centrífugo submerso
electrical submersible pumping - electrobomba submersível (Ang.)
electrical submersible pumping cable - cabo elétrico para bombeamento centrífugo submerso
electrical submersible pumping. - bombeamento elétrico submersível (Ang.)
electrical transformer. - transformador elétrico
electrically erasable programmable read-only memory (EEPROM) - memória apenas de leitura e apagamento elétrico programável
electrically-operated control valve. - válvula de controle operada eletricamente
electric-motor stator - estator de motor elétrico
electrochemical corrosion - corrosão eletroquímica
electrode - eletrodo
electrode array - arranjo de eletrodos
electrode array - matriz de eletrodos
electrode configuration - configuração de eletrodos
electrode effect - efeito eletrodo
electrode polarization - polarização dos eletrodos
electrode resistance - resistência dos eletrodos
electrofacies - eletrofácies
electro-hydraulic distribution module - módulo de distribuição eletro-hidráulica
electro-hydraulic umbilical. - umbilical eletro-hidráulico
electrolyte - eletrólito
electrolytic contact potential - potencial eletrolítico de contato
electrolytic corrosion - corrosão eletrolítica
electromagnetic method (EM) - método eletromagnético
electromagnetic propagation log - diagrafia de propagação eletromagnética (Port.)
electromagnetic propagation log - log de propagação eletromagnética (Port.) (Ang.)
electromagnetic propagation log - perfil de propagação eletromagnética
electromagnetic propagation log (EPL) - perfil de propagação eletromagnética
electromagnetic propagation measurement - medida de propagação eletromagnética
electromechanical switch - chave eletromecânica
electron microscopy - microscopia eletrônica
electronegativity - eletronegatividade
electronic balance - balança eletrônica
electronic conductor - condutor eletrônico
electronic data interchange (EDI) - movimento eletrônico de documentos e dados
electrophoretic mobility - mobilidade eletroforética
electropolarization potential - potencial de eletropolarização
electroseismic prospecting - prospecção eletrossísmica
electrostatic coalescer - coalescedor eletrostático
electrostatic repulsion - repulsão eletrostática
electrostatic separation - separação eletrostática
electrostatic stabilization - estabilização eletrostática
electrostatic treater - tratador eletrostático
electrosub mandrel - mandril eletrosub
element. - elemento
elemental analysis - análise elemental
elevation correction - correção da elevação
elevation correction factor - fator de correção da elevação
elevator - elevador
Ellis model. - modelo de Ellis
elongated charge - carga alongada
eluant or eluent - eluente
eluate - eluato
elutriation” - decantação
eluvial - eluvial
eluvial deposit - depósito de eluvião
eluviation - eluviação
eluvium - elúvio
emergence angle - ângulo de emergência
emergency - emergência
emergency disconnect package - conjunto de desconexão de emergência
emergency disconnect package - ferramenta de desconexão de emergência (Ang.)
emergency disconnect system. - sistema de desconexão de emergência
emergency plan - plano de emergência
emergency plan - plano de emergência individual (PEI)
emergency shut down - fecho de emergência (Port.)
emergency shutdown - parada de emergência
emergency shutdown - paragem de emergência (Port. e Ang.)
emergency shutdown system - sistema de fechamento de emergência
emergency shutdown system. - sistema de intertravamento e parada de emergência
emergency shutdown valve - válvula de paragem automática de emergência (Port.)
emergency shutdown valve. - válvula de parada de emergência
emission - emissão
emission spectrum - espectro de emissão
emissivity - emissividade
empty pipe calibration - calibração com tubo vazio
emulsifier - emulsificante
emulsifier - emulsionador(Ang.)
emulsifier - emulsionante
emulsion break - quebra de emulsão
emulsion breaker tank. - tanque de quebra de emulsão
emulsion inversion - inversão da emulsão
emulsion point - ponto de emulsão
emulsion. - emulsão
emulsionability - emulsionabilidade
end effect - efeito de extremidade
endogenous - endógeno
end-on spread - levantamento sísmico tipo lanço lateral
endothermic - endotérmico
energizing coil - bobina de excitação
energy reflection coefficient - coeficiente de reflexão de energia
energy source - fonte de energia
engine oil API classification - classificação API para óleo de motor
engineering - engenharia consultiva
engineering service - serviço de engenharia
engineering service. - engenharia de detalhes (Ang.)
Engineering, Procurement and Construction (EPC) Contract. - contrato EPC
Engler grade - grau Engler
enhanced crude oil recovery - recuperação avançada de petróleo
enhanced oil recovery (EOR) - recuperação melhorada de óleo
enriched-gas injection - injeção de gás enriquecido
enterolithic - enterolítica
enterolithic anhydrite - anidrita enterolítica
enterolithic anhydrite - anidrite enterolítica (Port.)
enthalpy - entalpia
entrainment - ejeção
entropy - entropia
entry barriers - barreiras a entrada
entry point - ponto de captação
envelope - envoltória
envelope amplitude - amplitude da envoltória
environment - meio ambiente
environmental accounting - contabilidade ambiental
environmental assessment - estudo ambiental
environmental assessment, Brazil - Estudo Ambiental de Sismica (EAS), Brasil
environmental assessment, Brazil - Estudo de Impacto Ambiental, Brasil (EIA)
environmental assessment, Brazil - Estudo de Viabilidade Ambiental (EVA), Brasil
environmental certification. - certificação ambiental
environmental conditions - condições ambientais
environmental control project - projeto de controle ambiental (PCA)
environmental control report - relatório de controle ambiental (RCA)
environmental cost - custo ambiental
environmental damage - dano ambiental
environmental degradation - degradação ambiental
environmental effect - efeito ambiental
environmental impact - impacto ambiental
environmental impact assessment - avaliação de impacto ambiental
environmental impact report - Relatório de Impacto Ambiental (RIMA)
environmental installation license. - Licença de Instalação (LI)
environmental labelling - rotulagem ambiental
environmental liability - passivo ambiental
environmental licensing guide. - guia de licenciamento ambiental
environmental management - gestão ambiental
environmental management - ordenamento ambiental
environmental monitoring - monitoramento ambiental
environmental operating license. - Licença de Operação (LO)
environmental performance assessment - avaliação de desempenho ambiental
environmental performance. - desempenho ambiental
environmental permit (or license) - licença ambiental
environmental permit (or license) - Licença Prévia (LP)
environmental permitting - licenciamento ambiental (EVA)
Environmental Protection Agency - Agência de Proteção Ambiental
environmental quality - qualidade ambiental
environmental recovering - recuperação ambiental
environmental resource - recurso ambiental
environmental risk evaluation report - relatório de avaliação de risco ambiental
environmental system - sistema ambiental
environmental valuation - valoração ambiental
environmentalism - ambientalismo
eolian deposit - depósito eólico
eolian landform - forma eólica terrestre
eolianite. - eolianito
eolic - eólico
eon or aeon - éon
eonothem - eonotema
EP lubricant - lubrificante EP
ephemeral stream - corrente efêmera
epicenter. - epicentro
epigenesis - epigênese
epigenetic - epigenético
episodic event - evento episódico
epithermal deposit - depósito epitermal
epizone - epizona
epoch - época
epsilon cross-bedding - estratificação cruzada epsilon
equal-ripple filter - filtro equiondulado
equatorial array - arranjo equatorial
equilibrium constant - constante de equilíbrio
equilibrium gas drive -
equilibrium line - linha de equilíbrio
equilibrium profile, profile of equilibrium - diagrafia de equilíbrio (Port.)
equilibrium profile, profile of equilibrium - log de equilíbrio (Port.) (Ang.)
equilibrium profile, profile of equilibrium - perfil de equilíbrio
equipotential surface - superfície equipotencial
equity investors - investidores de capital próprio (Port.)
equity investors -
equity joint venture - associação por ações de capital (Port.)
equity joint venture - parceria por ações de capital (Port. e Ang.)
equity joint venture. -
equivalent circulating density - densidade equivalente de fluido de perfuração
equivalent wavelet - pulso equivalente
erathem - eratema
erosion - erosão
erosion corrosion - corrosão-erosão
erosion corrosion - corrosão por erosão
erosion groove - calha erosional
erosion intensity - intensidade de erosão
erosion plain - plano de erosão
erosion remnants - remanescentes da erosão
erosion ridge - crista erosiva
erosion scarps. - escarpa de erosão
erosion surface - superfície de erosão
erosional coast - costa erosiva
erosional hiatus - hiato erosional
erosional landform - forma de superfície erosional
erosional surface - superfície erosional
erosional unconformity - discordância erosional
erosional velocity. - velocidade erosional
eruption - erupção
eruption breccia - brecha de erupção
eruption cycle - ciclo de erupção
eruption magnitude - magnitude da erupção
eruption rain - chuva de erupção
eruptive rock - rocha eruptiva
escalator clause - cláusula de escala móvel
esker - esker
ESP horizontal electric motor - motor elétrico para bombeio centrífugo submerso horizontal
ESP in dry completion - BCS em completação seca
ESP in dry completion - BCS em completamento seco (Port.)
ESP in wet completion - BCS em completação molhada
ESP in wet completion - BCS em completamento molhado (Port.)
ESP shroud - BCS shroud
ESP shroud adapter - adaptador para camisa de Bombeamento Centrífugo Submerso
estuarine - estuarino
estuarine delta - delta de estuário
estuarine deposit - depósito de estuário
estuary. - estuário
ethane. - etano
ethernet - ethernet
ethylene. - etileno
euhedral - euédrico
euro currencie. - euromoeda
Euro Interbank Offered Rate - euribor
eurobond. - euro-obrigação (Port.)
eurobonds - eurobônus
eurodollar. - eurodólar
eustasy. - eustasia
eustatic change - mudança eustática
eustatic cycle - ciclo eustático
eustatic sea level change. - variação eustática do nível do mar
euxinic. - euxínico
evacuation - evacuação
evaporite - evaporito
event - evento
event - evento geológico
event tree - árvore de eventos
ex works (EXW) -
excentric. - excêntrico
excess mass. - excesso de massa
exclusive economic zone. - zona econômica exclusiva
exfoliation - esfoliação
exothermic - exotérmico
expandable screen - crivo expansível (Port.)
expandable screen. - tela expansível
expanded spread. - lanço expandido
expanded uncertainty - incerteza expandida
expanding cement slurry - pasta de cimento expandida
expansible. - expansível
expansion factor - fator de expansão
expected monetary value - valor monetário esperado
experimental standard deviation - desvio padrão experimental
explicit operator - operador explícito
exploding reflector - refletor explosivo
exploding-reflector migration - migração tipo refletor explosivo
exploitation - explotação
exploitation well - poço de explotação
exploration - exploração
exploration 3D - exploração em três dimensões
exploration assets - ativos de exploração
exploration geophysics - geofísica da exploração
exploration or research - exploração ou pesquisa
exploratory success index - índice de sucesso exploratório
exploratory success rate. - taxa de sucesso exploratório
exploratory well - poço exploratório
explosive eruption - erupção explosiva
exponential decline. - declínio exponencial
export downcomer -
export riser - riser de exportação
extended-reach drilling - perfuração com objectivo a grande distância (Port. e Ang.)
extended-reach drilling - perfuração de grande afastamento
extended-reach well (ERW) - poço de longo alcance
extender - estendedor
extender - redutor da densidade da lama (Port. e Ang.)
extension well - poço de extensão
extensional rheometer - reômetro extensional
extensional stress. - tensão extensional
extensional viscosity. - viscosidade extensional
external casing packer - obturador externo de anular
external casing packer (ECP) - obturador externo de anular
external filter cake - reboco externo
external tape and float - régua externa
external thread - rosca externa
external upset joint - conexão EU
extraclast. - extraclasto
extra-heavy oil - óleo cru extrapesado
extra-heavy oil - óleo extrapesado
extreme pressure agent - agente de extrema pressão
extrusive rock - rocha extrusiva

F

F layer - camada F
F/N curve - curva FxN
fabric - arcabouço
faceted pebble - seixo facetado
facies - fácies
facies analysis - análise de fácies
facies association - associação de fácies
facies changes - mudança de fácies
facies contour - contorno de fácies
facies fauna - fauna faciológica
facies map - mapa de fácies
facing of strata - face do estrato
factory acceptance testing, (FAT). - teste de aceitação de fábrica (TAF)
factory calibration - calibração de fábrica
fail as-is - falha estacionária
fail as-is - falha na posição
fail as-is - falha no estado
fail safe - falha segura
fail safe open valve - válvula abre quando em falha
fail-close valve - válvula fecha quando em falha
fail-safe close valve - válvula de falha segura fechada
fail-safe open valve. - válvula de falha segura aberta
failure envelope - envelope de ruptura
failure envelope - envoltório de ruptura (Port.)
failure mode - modo de falha
failure modes and effects analysis (FMEA) - análise de modos e efeitos de falhas
failure modes, effects and criticality analysis (FMECA) - análise de modos, efeitos e criticidade de falhas
failure rate - taxa de falhas
fair-weather deposit - depósito de tempos normais
fall back - queda de líquido
fallback - retorno de líquido
falloff test -
false bedding - falsa estratificação (Port.)
false bedding - pseudoacamamento
fan - leque
fan delta. - leque deltaico
fan filter - filtro em leque
fan shooting - levantamento em leque
fanglomerate - leque conglomerático
Fann viscosimeter or V-G meter - viscosímetro Fann
far-field - campo remoto
farm-in - aquisição de parte de concessão por terceiros
farm-in -
farm-out - venda de concessão ou parte dela a terceiros
farm-out -
fatigue - fadiga
fatigue damage - dano por fadiga
fatigue endurance limit - limite de resistência a fadiga
fatigue life - vida a fadiga
fatty acid - ácido gordo (Port.)
fatty acid - ácido graxo
fault - falta
fault tree - árvore de falhas
fault tree analysis (FTA) - análise por árvore de falhas
feather pattern - arranjo pluma
feathering - deriva de cabos
Federal Technical Register of potentially polluting activities and environmental resources consumers - cadastro técnico federal de atividades potencialmente poluidoras ou utilizadoras de recursos ambientais
feedback control, closed loop control - controle em malha fechada
feedback control, closed loop control - controle em malha fechada
feedforward filter - filtro proativo
feedstock - suprimento de matéria-prima
feedstock. - carga de entrada
feldspathization - feldspatização
female connection or thread - rosca fêmea
fence diagram - diagrama tipo cerca
Fermat’s principle - princípio de Fermat
ferricrete - ferricrete
ferricrete - ferricreto (Port.)
festoon - festão
fiber-optic cable - cabo óptico
fiber-optic sensor - sensor de fibra óptica
fiber-optic temperature and pressure sensor - sensor óptico de pressão e temperatura
fibrous lubricant - lubrificante fibroso (Port.)
fiducial time - tempo fiducial
field abandonment - abandono do campo
field appraisal - avaliação de campo petrolífero
field calibration - calibração de campo
field correction - correção de campo
field delineation well - poço de delineamento de campo (Port. e Ang.)
field development well - poço de desenvolvimento de campo
field filter - filtro de campo
field production - produção de campo
field shot identifier - identificador de tiro
field static. - estática de campo
fieldbus - barramento industrial
fill-up - recuperação por injecção de água (Port. e Ang.)
fill-up -
fill-up period - período de injecção de água para recuperação secundária (Port. e Ang.)
fill-up period -
film strength - resistência de filme
filter correction - correção de filtro
filter element. - elemento de filtro
filter press - filtro prensa
filter response - resposta do filtro
filter slope - gradiente do filtro
filter-cake permeability - permeabilidade do reboco
filtrate - filtrado
filtrate loss - perda de filtrado
filtrate reducer - redutor de filtrado
filtration - filtração
filtration test. - teste de filtração
filtration-control agent - aditivo controlador da filtração
final gain - ganho final
final gel strength - força final do gel (Port.)
final gel strength. - gel final
financial contract equation principle - princípio de equação financeira do contrato
financing for projects - financiamento a empreendimentos
financing schedule - cronograma financeiro
fine-grained sediment - sedimento fino
fine-grained sediment - sedimento grão fino (Port.)
fingering - digitação
fining upward - diminuição do tamanho do grão para cima
finite-conductivity fracture - fratura de condutividade finita
fire flood -
fire point - ponto de combustão
firing head - cabeça de disparo
firing line - linha de fogo
firing rate. - taxa de detonação
firm delivery - entrega/recebimento firme
firmware -
first bottom return - primeiro retorno
first normal stress difference - primeira diferença de tensão normal
first of refusal -
first oil production - primeira parcela de óleo
first stage separation - primeiro estágio de separação
first-surface return - retorno da superfície
fiscal metering - medição fiscal
FISER rheometer, filament stretching extensional rheometer - reômetro FISER
fish - peixe
fish height - altura do peixe
fisherman - pescador
fishing - pesca (Port. e Ang.)
fishing - pescaria
fishing assembly - coluna de pesca (Port.) (Ang.)
fishing assembly - coluna de pescaria
fishing hand - técnico de pescaria
fishing hand. - técnico de pesca (Port.)
fishing head - cabeça de pesca (Port.)
fishing head - cabeça de pescaria
fishing jar - articulação usada em pesca (Port.)
fishing jar - percussor para pescaria
fishing job - trabalho de pesca
fishing job - trabalho de pescaria
fishing neck - pescoço de pesca (Ang.)
fishing neck - pescoço para pescaria
fishing neck - utensílio para pesca (Port. e Ang.)
fishing operation - operação de pesca
fishing operation - operação de pescaria
fishing specialist - especialista de pesca (Port.)
fishing specialist - especialista de pescaria
fishing supervisor - supervisor de pesca (Port. e Ang.)
fishing supervisor - supervisor de pescaria
fishing time - tempo de pesca (Port. e Ang.)
fishing time - tempo de pescaria
fishing tool - ferramenta de pesca (Port.)
fishing tool - ferramenta de pescaria
fishing-tool operator - operador de ferramenta de pesca (Port. e Ang.)
fishing-tool operator - operador de ferramenta de pescaria
fishtail bit - broca rabo de peixe
fissile - físsil
fissility - fissilidade
five spot - malha de cinco pontos
fixed assets - ativo fixo
fixed assets - ativo imobilizado (Port.)
fixed platform - plataforma fixa
fixed-price contract - contrato de serviços em regime de preço global
fixed-price contract - contrato por empreitada global
fixed-price contract, - contrato por preço global
fjord - fiorde
fjord - fiorde (Port.)
f-k analysis - análise f-k
f-k domain. - domínio f-k
f-k filter - filtro f-k
f-k migration - migração f-k
f-k space - espaço f-k
flame arrester for PVRV - corta-chama para válvulas de pressão e vácuo
flame arrestor - corta-chama
flame detector - detector de chama
flame ionization detector - detector de ionização de chama
flame structure. - estrutura em chama
flammability limit. - limite de inflamabilidade
flange - flange
flange - manilha (Port. e Ang.)
flank water - água de flanco
flapper or butterfly valve - válvula borboleta
flare - tocha
flare boom - braço do queimador
flare boom - lança do queimador
flare bridge - ponte do queimador
flare system. - sistema de tocha
flare tower. - torre do queimador
flared or vented - queimado ou descarregado (Port.)
flared or vented -
flaser bedding. - estrutura flaser
Flash calculation - cálculo flash
flash flood - inundação instantânea
flash gas - gás ventilado
flash memory - memória flash
flash point - ponto de fulgor
flash release - liberação flash
flash release - liberação flash
flash separator - separador instantâneo
flat cable - cabo chato
flat spot - mancha horizontal
flat-pebble conglomerate - conglomerado de seixos planos
flat-topped ripple mark - marca ondulada com topo plano
flat-topped ripple marks - marca de ondulações com topo plano (Port.)
flexible centralizer, spring-bow centralizer - centralizador flexível
flexible joint - junta flexível
flexible riser - riser flexível
flip-flop - oscilador biestável
flip-flop method - método do tiro alternado
float collar - colar flutuante
float sub - adaptador de válvula flutuante (Port.)
float sub - sub com válvula flutuante
float valve - válvula flutuante
floating hose - mangote
floating hotel - hotel flutuante (Port.)
floating production system (FPS) - sistema de produção flutuante
floating production system (FPS) - sistema flutuante de produção
floating unit - unidade de flutuação (Port. e Ang.)
floating, production, storage and offloading unit (FPSO) - unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência (Port. e Ang.)
floating, production, storage and offloading unit (FPSO) - unidade flutuante de produção, estocagem e transferência
floating, storage and offloading unit - unidade flutuante de armazenamento e transferência (Port). (Ang.)
floating, storage and offloading unit (FSO) - unidade flutuante de estocagem e transferência
floating-point amplifier - amplificador de ponto flutuante
floc point - ponto de floculação
flocculant - floculante
flocculation - floculação
flood delta - delta de inundação
flood or flooding - recuperação secundária por injecção de água (Port.)
flood or flooding -
flood tide - inundação de maré
flooding - inundação
floodplain - planície de desnudação (Port. e Ang.)
floodplain - planície de erosão (Port. e Ang.)
floodplain - planície de inundação
flotation process - processo de flotação
flotation system - sistema de flutuação (Port.)
flotation system. - sistema de flotação
flotation unit - unidade de flotação
flotator - flotador
flotator - flutuador (Port.)
flotel - flotel
flow - escoamento
flow assurance - garantia de escoamento
flow capacity. - capacidade de fluxo
flow computer - computador de vazão
flow conditioner - condicionador de escoamento
flow correlation - correlação de escoamento
flow coupling - luva de fluxo
flow efficiency - eficiência de fluxo
flow line bundle - feixe de linhas de fluxo
flow line connector - conector de linha de fluxo
flow line connector - mandril de linhas de fluxo
flow line. - linha de produção
flow nozzle - bocal de medição
flow nozzle - bocal de vazão
flow nozzle - bocal sônico
flow pattern - padrão de escoamento
flow range - amplitude do fluxo (Port.)
flow range - faixa de trabalho
flow range - faixa ou amplitude do fluxo (Port.)
flow range - range
flow rate - vazão
flow rate gauging - aferição de débito (Ang.)
flow regime - regime de escoamento
flow regime - regime de fluxo
flow safety valve, check valve - válvula de retenção
flow separation - separação do fluxo
flow straightener - retificador de fluxo
flow T - T de fluxo
flow T . - tê de produção
flow T. - T de escoamento
flow T. - tê de fluxo
flow tree - cruzeta
flow tree, flow tee, surface flowhead - árvore de pistoneio
flow tree, flow tree, surface flowhead - árvore de sucção de fluidos por êmbolo (Port.)
flow-after-flow test -
flow-after-flow test. - teste de fluxo após fluxo (Port.)
flowing artesian well - poço artesiano surgente
flowing bottomhole pressure - pressão de fundo em escoamento
flowing gas - gás em escoamento
flowing pressure - pressão de fluxo
flowing tubing pressure - pressão de fluxo na coluna
flowline hub - central de ligações de condutas (Port.)
flowline hub - mandril das linhas de fluxo
flowline hub - satélite de linhas de produção (Ang.)
flowmeter - medidor de vazão
flow-rate gauging - aferição de vazão
fluctuation process - processo de flutuação
fluid displacement - deslocamento de fluido (Port.)
fluid drag - fluido de arrasto
fluid inclusion - inclusão fluida
fluid injector well - poço de injeção de fluido
fluid loss - perda de fluido
fluid loss coefficient - coeficiente de perda de lama (Port.)
Fluid non-Newtonian - fluido não-newtoniano
fluid physical properties - propriedades físicas dos fluidos
fluid pound - pancada de fluido
fluid shear stress. - tensão de cisalhamento do fluido
fluidal structure. - estrutura fluidal
fluid-expansion drive - mecanismo de expansão de fluido
fluid-injection well - poço de injeção
fluidization - fluidização
fluid-loss additive ou filtration-control additive - controlador de perda de fluido
fluid-loss additive, filtration-control additive - aditivo para perda de fluidos (Port.)
fluid-loss additive, filtration-control additive - aditivo para perda de lama (Port.)
fluid-loss additive, filtration-control additive - controlador de filtrado
fluid-loss control material - material de controlo de perda de lama (Port. e Ang.)
fluid-loss reducing additive - aditivo redutor de perda de fluido
fluid-loss reducing additive - aditivo redutor de perda de lama (Port.)
flume - corrente artificial
fluorescence - fluorescência
flushing of lines - limpeza de linhas
flushing of lines - limpeza de tubagem (Port.)
flute cast - marca de flauta
flute cast - molde de flauta
fluvial denudation - denudação fluvial
fluvial denudation - desnudação fluvial (Port.)
fluvial deposit - depósito fluvial
fluvial discharge - descarga fluvial
fluvial terrace. - terraço fluvial
fluvioeolian environment - ambiente fluvioeólico
fluvioglacial environment - ambiente fluvioglacial
fluviolacustrine environment. - ambiente fluviolacustre
fluviomarine environment - ambiente fluviomarinho
flux - fluxo
fly ash - cinza de combustão
foam - espuma
foam drilling - perfuração com espuma
foam inhibitor - antiespumante
foam inhibitor - inibidor de espuma
foam marks - marca de espuma
foam-breaker device - dispositivo de quebra de espuma
foamed cement slurry - pasta de cimento espumada
focus - foco
foliation - foliação
Folk classification - classificação de Folk
footprint - pegada
force-majeure clause - cláusula de força maior
foreset bedding - acamamento do conjunto de lâminas frontais
foreset bedding - estratificação do conjunto de lâminas frontais (Port.)
foreshock - antechoque
foreshock - sismoprecursor (Port.)
foreshore - costa afora
formal safety assessment (FSA) - avaliação formal de segurança
formation - formação
formation damage - dano da formação
formation damage ratio - razão de dano
formation dielectric resistivity - resistividade dielétrica de formações
formation evaluation, well testing, drill stem testing - avaliação de formação
formation fracture pressure - pressão de fratura da formação
formation fracture pressure - pressão de fraturamento da formação (Port. e Ang.)
formation gas-oil ratio - razão gás-óleo de formação
formation pressure - pressão da formação
formation resistivity factor - fator de resistividade da formação
formation volume factor - fator de volume de formação
formation water - água de formação
formation water - água em formação
forward combustion - combustão direta
fossil - fóssil
fossil fuels - combustível fóssil
fossil record - registo fossilífero (Port. e Ang.)
fossil record - registro fossilífero
fossil record - registro paleontológico
fossil water - água fóssil
fossiliferous - fossilífero
fossilization - fossilização
four-ball test - teste quatro esferas
four-phase separator - separador de quatro fases
frac fluid efficiency - eficiência da lama de fraturação (Port.)
frack pack
frac fluid efficiency - eficiência do fluido de fraturação (Port.)
frac fluid efficiency - eficiência do fluido de fraturamento
fraction - fração
fractional flow - escoamento fracionário
fractional flow - fluxo fracionário (Port.)
fractional flow curve - curva de fluxo fracionário
fracture - fratura
fracture conductivity - condutividade de fratura
fracture density - densidade de fratura
fracture direction - direção de fratura
fracture extension - extensão de fratura
fracture flow capacity - capacidade de fluxo em fraturas
fracture geometry - geometria de fracturação (Port.)
fracture geometry. - geometria de fratura
fracture gradient - gradiente de fracturação (Port.)
fracture gradient - gradiente de fratura
fracture height - altura de fratura
fracture length - comprimento de fratura
fracture log - perfil de fratura
fracture porosity - porosidade da fratura
fracture propagation - propagação de fratura
fracture reopening pressure - pressão de reabertura de fratura
fracture toughness. - tenacidade à fratura
fracture width - abertura de fratura
fracture width - largura de fratura
fractured reservoir - reservatório fraturado
fracturing fluid - fluido de fraturamento
fracturing fluid - lama de fraturamento (Port.)
fracturing pressure - pressão de fratura
fracturing pressure - pressão de fraturamento (Port. e Ang.)
fragmented bed - camada fragmentada
fragmentogram - fragmentograma
Fraunhofer’s migration - migração de Fraunhofer
free casing - revestimento livre
free fall - queda livre
free fluid index - índice de água livre
free gas - gás livre
free gas-cap drive - deslocamento por capa de gás livre
free interstitial water - água intersticial livre
free lime - cal livre
free of particular average - livre de avaria particular (LAP)
free oscillation - oscilação livre
free span - vão-livre
free surface, free boundary - superfície livre
free water - água livre
free-air correction - correção de ar livre
free-gas cap. - capa de gás livre
free-space field - campo de espaço livre
free-water content - conteúdo de água livre
free-water knockout - separador de água livre
free-water level - nível de água livre
freezing-point depression - criometria
frequency - frequência
frequency curve - curva de frequência
frequency dispersion. - dispersão de frequência
frequency distribution - distribuição de frequência
frequency domain - domínio da freqüência
frequency effect - efeito da frequência
frequency elimination filter - filtro eliminador de frequências (Port.)
frequency filter - filtro de frequência
frequency filtering - filtragem de frequência
frequency output - saída em frequência
fresh water - água doce
fretting corrosion. - desgaste corrosivo
friability - friabilidade
friable - friável
friction - fricção
friction factor - fator de fricção
friction loss - perda por fricção
friction power - potência de atrito
friction reducer, friction-reducing agent - redutor de fricção
friction welding - soldadura por fricção (Port. e Ang.)
friction welding - soldagem por fricção
fringing reef - recife de borda
front or frontal dune - duna frontal
front-loaded wavelet - pulso de carga frontal
froth - escuma
Froude number (Fr) - número de Froude (Fr)
FSO gate valve - válvula gaveta tipo FSO
fuel gas - gás combustível
fuel gas or waste gas - gás de queima
fuel, combustible - combustível
fugacity - fugacidade
fugacity coefficient - coeficiente de fugacidade
fugitive emission - emissão fugitiva
full-diameter core - testemunho de diâmetro máximo (Port. e Ang.)
full-diameter core -
full-gage bit - broca de diâmetro máximo (Port.)
full-gage bit -
full-gage hole - poço com o diâmetro máximo (Port. e Ang.)
full-gage hole -
full-opening safety valve - válvula de segurança de abertura máxima (Port. e Ang.)
full-opening safety valve -
fully-corrected data - registro processado
fumarole - fumarola
fundamental frequency - frequência fundamental
fundamental strength - resistência fundamental
furan - furano
furnace - forno
future price - preço futuro
fuzzy logic - lógica nebulosa
f-x migration - migração f-x
FZG test - teste FZG

G

G (gas) mandrel - mandril G (‘gás’)
Gabor’s wavelet - pulso de Gabor
gain control - controle de ganho
gain trace, log-level indicator - traço de ganho
gain zone - zona de ganho
gain. - ganho
galvanic anode - anodo galvânico
galvanic cell - célula galvânica
galvanic cell - pilha galvânica
galvanic corrosion - corrosão galvânica
galvanized steel - aço galvanizado
galvanometer - galvanômetro
gamma spectrum. - espectro gama
gammacerane. - gamacerano
gamma-gamma log - diagrafia gama-gama (Port.)
gamma-gamma log - log gama-gama (Port.) (Ang.)
gamma-gamma log - perfil gama-gama
gamma-ray - raio gama
gamma-ray attenuation - atenuação por raios gama
gamma-ray log - diagrafia de raios gama (Port.)
gamma-ray log - log de raios gama (Port.) (Ang.)
gamma-ray log - perfil de raios gama
gamma-ray spectrometer. - espectrômetro de raios gama
gamma-ray surveying - pesquisa com raios gama
gapped operator - operador lacunar
Gabor’s wavelet (Port. e Ang.) - pulsação de Gabor
gas - gás
gas anchor - âncora de gás
gas and oil separation plant - instalação de separação gás-óleo (Port.)
gas and oil separation plant - planta de separação gás-óleo
gas and oil separator - separador de gás e óleo
gas area fraction - fração de área de gás
Gas Balancing Agreement - contrato de balanceamento de gás (Port.)
Gas Balancing Agreement -
gas beach price - preço de despacho de gás
gas bubble - bolha de gás
gas cap - gás de cobertura (Port.)
gas cap drive reservoir - reservatório com mecanismo de gás de cobertura (Port.)
gas- cap drive reservoir - reservatório com mecanismo de capa de gás
gas cap. - capa de gás
gas carry-under - carreamento de gás pelo líquido
gas chimney - chaminé de gás
gas chimney effect. - efeito de chaminé de gás
gas choke - regulador de gás
gas chromatography - cromatografia gasosa
gas column - coluna de gás
gas compressibility - compressibilidade do gás
gas compressibility factor - fator compressibilidade do gás
gas compressibility factor - fator de compressibilidade do gás
gas compression system - sistema de compressão de gás
gas compressor - compressor de gás
gas condensate reservoir - reservatório de gás condensado
gas conditioning - condicionamento do gás
gas cone. - cone de gás
gas dehydration - desidratação do gás
gas dehydrator - desidratador de gás
gas detector. - detector de gás
gas formation volume factor - fator de volume de formação do gás (Bg)
gas from gas well. - gás de reservatório saturado
gas handler - manuseio de gás
gas hydrate - gás de hidrato
gas hydrate - hidrato de gás
gas injection - injeção de gás
gas injection well - poço de injeção de gás
gas kick - irrupção de gás (Port.)
gas kick - kick de gás
gas kick - pulso de gás
gas lift -
gas lift - ascensão de óleo por meio de gás injetado (Port.)
gas lift chamber - câmara de elevação a gás
gas lift column - coluna para gas lift
gas lift compressor - compressor de gas lift
gas lift valve - válvula de gas lift
gas lift. - elevação com gás
gas line, gas pipeline - conduta de gás (Port.)
gas liquid extraction plant , liquefied-petroleum-gas recovery plant - planta de extração de líquidos do gás
gas lock - bloqueio de gás em bombeio mecânico
gas lock - bloqueio de gás em bombeio centrífugo submerso
gas measurement - medição de gás
gas measurement - medição de gás
gas meter - medidor de gás
gas migration - migração de gás
gas penetration - penetração de gás
gas pipeline - gasoduto
gas plant - instalação de gás (Port.)
gas plant - planta de gás
gas plant product - produto de instalação de gás (Port.)
gas plant product - produto de planta de gás
gas porosity - porosidade ao gás
gas processing - processamento de gás natural
gas processing - processamento do gás
gas processing plant - instalação de processamento de gás (Port.)
gas processing plant - planta de processamento de gás
gas processing unit - unidade de processamento de gás
gas production - produção de gás natural
gas quality - qualidade do gás
gas reinjection - reinjeção de gás
gas reservoir - reservatório de gás
gas saturation - saturação de gás
gas saturation - saturação em gás (Port. e Ang.)
gas scrubber - depurador de gás
gas separation - separação de gás
gas separator - separador de gás
gas show - aparecimento de gás
gas show - indícios de gás (Port.)
gas solubility - solubilidade do gás
gas state equation - equação de estado de gás (Port.)
gas stripping - estripagem por gás
gas sweetening - adoçamento de gás
gas to water ratio, gas-water ratio (GWR) - rácio gás-água (Port.)
gas trap - armadilha de gás
gas treatment system. - sistema de tratamento de gás
gas volume fraction - fração volumétrica de gás
gas well - poço de gás
gas/oil contact - contato gás/óleo
gas/water contact - contato gás/água
gas-cap drive - deslocamento por capa de gás
gas-cap drive - mecanismo de capa de gás
gas-cap drive - mecanismo de produção através da expansão do gás de cobertura (Port.) (Ang.)
gas-cut mud - lama com indícios de gás (Port.)
gas-cut mud - lama com indícios de gás cortada por gás (Port.)
gas-cut mud - lama cortada por gás
gaseous flotation - flotação gasosa
gaseous flotation - flutuação gasosa (Port.)
gas-injection manifold - manifolde de injeção de gás
gasket - anel de vedação
gás-lift backup mandrel - mandril backup de gás-lift
gas-lift mandrel - mandril de gas lift
gas-lift manifold - manifolde de gás de elevação
gas-lift manifold - manifolde de gas lift
gas-lift method - método gas lift
gas-lift method - produção por injeção de gás (Port. e Ang.)
gas-liquid injection ratio - razão gás-líquido de injeção
gas-liquid ratio - razão gás-líquido
gas-liquid ratio (GLR) - rácio gás-líquido (Port.)
gas-liquid total ratio - razão gás-líquido total
gas-oil ratio - razão gás-óleo (RGO)
gas-oil ratio (GOR) - rácio gás-óleo (Port.)
gas-oil ratio test. - teste da razão gás-óleo
gas-oil reflection - reflexão gás-óleo
gas-water ratio - razão gás-água
gas-water reflection - reflexão gás-água
gate valve - válvula gaveta
gathering system - sistema de coleta
gauge pressure - pressão manométrica
gauge ring - anel de calibração
gauge tank. - tanque de aferição
gauger - aferidor (Port.)
gaussian distribution. - distribuição gaussiana
gear box - caixa de redução
gear reducer - redutor de bombeio mecânico
gel strength - força gel
gel strength - resistência do gel
gelification. - gelificação
generalized corrosion - corrosão generalizada
generalized two-pass 3D migration - migração 3D generalizada de dois passos
generation module - módulo de geração
geochronologic unit - unidade geocronológica
geochronological interval - intervalo geocronológico
geochronology. - geocronologia
geoid - geoide
geoidal height - altura geoidal
geologic column - coluna geológica
geologic formation - formação geológica
geologic section - seção geológica
geologic time scale - escala de tempo geológico
geologic time unit - unidade de tempo geológico
geologic time. - tempo geológico
geological risk - risco geológico (RG)
geological structure - estrutura geológica
geological uncertainty - incerteza geológica
geomagnetism - geomagnetismo
geomechanics - geomecânica
geometric sounding - perfilagem geométrica
geomorphic cycle - ciclo geomórfico
geomorphology - geomorfologia
geophone - geofone
geophone cable - cabo do geofone
geophone interval - intervalo do geofone
geophone offset - afastamento do geofone
geophone spread - lanço de geofones
geophone station - estação de geofones
geophone string, string of geophones - cordão de geofones
geophone-to-ground coupling - acoplamento geofone-terreno
geophysical log - perfil geofísico
geophysical prospecting - prospecção geofísica
geophysical survey. - levantamento geofísico
geopolymer - geopolímero
geopressure aquifer - aquífero geopressurizado
geopressured reservoir - reservatório geopressurizado
geoprocessing - geoprocessamento
geostrophic current - corrente geostrófica
geotechnology - geotecnologia
geothermal gradient. - gradiente geotérmico
geyser - geiser
Gibbs effect - efeito de Gibbs
glacial cycle - ciclo glacial
glacial deposit - depósito glacial
glacial erosion. - erosão glacial
glacial geology - glaciologia
glacial lake - lago glacial
glacial valley - vale glaciário (Port. e Ang.)
glacial valley. - vale glacial
glacially striated rock. - estria glacial
glacially-striated rocks. - canelura glacial
glacial-marine sedimentation - sedimentação glaciomarinha
glaciation. - glaciação
glacier - geleira
glacier outburst flood - inundação por rompimento glacial
glacio-eustasy - glacioeustasia
glauconite - glauconita
glauconite - glauconite (Port.)
global maritime distress and safety system (GMDSS) - sistema global de comunicação para aviso de perigo e segurança (GMDSS)
global positioning system (GPS) - sistema de posicionamento global
globe valve - válvula globo
globigerina ooze - vasa de globigerina
glycerin. - glicerina
glycerol - glicerol
glycol injection system - sistema de injeção de glicol
gondwana. -
good - bem
Goodman diagram - diagrama de Goodman
Goupillaud medium - meio de Goupillaud
government participation - participação governamental
government take -
GP packer with anchor - GP packer com âncora
GP packer with anchor. - obturador para gravel packer com âncora
GP packer. - obturador para gravel packer
graded bedding - acamamento gradacional
gradiometer. - gradiômetro
gradualism - gradualismo
graduated glass cylinders - proveta graduada
granite - granito
granulation - granulação
granulometry - Granulometria
granulometry particle size distribution, - granulometria de amostra
grapple - garra
graptolite - graptolite
gravel - cascalho
gravel - saibro
gravel pack - filtração de zona com cascalho calibrado
gravel pack fluid - lama de gravel pack (Port.)
gravel pack log - log de gravel Pack (Port.) (Ang.)
gravel pack log - perfil de gravel pack
gravel pack. -
gravel packing - enchimento com cascalho (Port.)
gravel packing. - empacotamento
gravel packing. - empacotamento de areia
gravel-pack fluid - fluido de gravel pack
gravel-pack log - diagrafia de gravel pack (Port.)
gravimeter - gravímetro
gravimetry, gravity method - gravimetria
gravitational potential - potencial gravitacional
gravitational segregation - segregação gravitacional
gravitational wave - onda gravitacional
gravity drainage - drenagem gravitacional
gravity drive - mecanismo de drenagem gravitacional
gravity platform - plataforma de gravidade
gravity processing - processamento gravimétrico
gravity separator. - separador gravitacional
gravity survey - levantamento gravimétrico
gravity-stable displacement -
grease and oil content. - teor de óleo e graxa (TOG)
greenfield -
greenhouse effect - efeito estufa
grid effect - efeito da malha
gross tank volume. - olume bruto de petróleo em tanque
gross volume. - Volume corrigido em linha
ground line - linha de terra
ground mix - mixagem superficial
ground roll - rolamento superficial
ground truth - fiel de terra
ground unrest - agitação do solo
ground water - água subterrânea
ground water surface - superfície de água subterrânea
ground water table - nível freático
ground wave - onda terrestre
grounding strap - aterramento da proteção catódica
group delay - atraso de grupo
group interval - intervalo de grupo
group velocity. - velocidade de grupo
guard electrode. - eletrodo focalizador
guide base - base-guia
guide fossil - fóssil-guia (Port.)
guide ring - anel guia
guide ring -
guided wave - onda guiada
guide-line - cabo-guia
guideline tensioner. - tensionador do cabo guia
guidelineless - sem cabo-guia
gusher - poço descontrolado
gypsum - gesso (Port.) (Ang.)
gypsum - gipsita
gypsum - gipsite (Port.)
gypsum - hidróxido de cálcio
gypsum mud - lama de gesso (Port.)
gypsum mud. - lama de gipsita
gyroscope, gyro - giroscópio
gyroscopic single shot - foto giroscópica

H

H (‘Hoje’) mandrel - mandril H (‘Hoje’)
H2S scavenger - sequestrador de H2S
H2S-reducing agent. - aditivo redutor de H2S
habit - hábito
habitat -
Hale’s method - método de Hale
half width - meia distância
half-wave dipole - dipolo de meia-onda
halite - halita
halite - halite (Port.)
hammer - martelo
handling tool - ferramenta de manuseio
hanger - suspensor
Hanning filter - filtro de Hanning
hard mineral - mineral pesado
hard rock - rocha dura
hard rock - substrato rochoso (Port.)
hardening. - endurecimento
hardfacing . - capeamento contra desgaste
hardground - crosta de solo
hardness - dureza
hardness scale - escala de dureza
harmonic - harmônico
harmonic decline. - declínio harmônico
harmonic distortion - distorção harmônica
harmonic frequency - frequência harmônica
harness - chicote
hatch - escotilha
hazard and operability analysis (HAZOP) - HAZOP
hazard and operability study (HAZOP) - análise de perigos em operação
hazard and operability study (HAZOP). - estudo de perigos e operabilidade
hazard identification study. - estudo de identificação de perigos
HCR valve - válvula HCR
head - altura manométrica
head - cabeça (Port.)
head -
head alliance agreement - contrato do tipo ‘aliança’
head degradation - degradação de altura manométrica
head loss - perda de pressão (Port. e Ang.)
head wave - onda frontal
head. - cabeceio
header - tubagem-cabeça (Port. e Ang.)
header - tubulação-cabeça
headspace -
heat capacity. - capacidade calorífica
heat exchanger - permutador de calor
heat exchanger - trocador de calor
heat flow. - escoamento de calor
heat flux - fluxo de calor (Port.)
heat of hydration - calor de hidratação
heat radiation - radiação de calor
heat transfer. - transferência de calor
heater - aquecedor
heating fluid - arrasto de fluido
heating value - poder calorífico
heave - arfagem
heave - balanço
heave -
heave motion compensator - compensador de movimentos
heavy crude oil - óleo cru pesado
heavy crude oil - petróleo pesado
heavy hydrocarbon (HHC) - hidrocarboneto pesado
heavy oil - óleo pesado
heavy wall - parede grossa
heavy-weight drill pipe - tubagem de perfuração pesada (Port. e Ang.)
heavy-weight drill pipe - tubo de perfuração pesado
hedge - proteção contra perdas por flutuação de preços (Port. e Ang.)
hedge -
height of thread - altura do fio de rosca
helical buckling - flambagem helicoidal
helico-axial multiphase pump - bomba multifásica hélico-axial
helideck, helipad - heliponto
helideck, helipad - heliporto (Port.)
Helmholtz coil - bobina de Hemholtz
hematite - hematita
hematite - hematite (Port.)
hemicrystalline - hemicristalino
Henry’s law. - lei de Henry
heptane - heptano
Herschel demulsibility number - número de demulsibilidade Herschel
Herschell-Buckeley model - modelo de Herschell-Buckeley
hesitation, squeeze - cimentação com alternância de bombagem e períodos de paragem (Port.)
hesitation, squeeze - hesitação
heteroatom - heteroátomo
heterocompound - heterocomposto
hexagonal system - sistema hexagonal
hexane - hexano
hidden layer, masked layer - camada oculta
hidrogen index (HI) - índice de hidrogênio
high integrity pressure protection system (HIPPS). - sistema de proteção à pressão de alta integridade
high-alkalinity drilling mud - lama de alta alcalinidade
high-alloy steel - aço de alta liga
high-alloy steel - aço de liga especial (Ang.)
high-alumina cement - cimento com alto teor de alumina
high-closing ratio (HCR) valve - válvula de fechamento rápido
high-collapse casing - revestimento de alta resistência ao colapso
high-cut filter - filtro corta-altas
higher heating value - poder calorífico superior
higher heating value of natural gas - poder calorífico superior do gás natural
high-line noise. - linha de alto ruído
highly volatile liquid - líquido altamente volátil
high-pass filter - filtro de altas frequências (Port.)
high-pass filter - filtro passa-alta
high-performance liquid chromatography (HPLC) - cromatografia líquida de alta performance
high-pressure housing - alojador de alta pressão
high-pressure housing - cobertura de alta pressão (Port.)
high-pressure squeeze - cimentação sob alta pressão
high-pressure squeeze - compressão de cimento a alta pressão
high-pressure squeeze - injecção de cimento a alta pressão (Port.)
high-shot density gun - canhão de alta densidade
high-shrinkage oil - óleo de alta contração
high-temperature and high-shear viscosity - viscosidade a alta temperatura e alto cisalhamento
high-temperature corrosion - corrosão a alta temperatura
high-torque down hole motor, low-speed positive-displacement motor - binário
high-torque down hole motor, low-speed positive-displacement motor - motor de fundo de binário elevado (Port.)
high-torque down hole motor, low-speed positive-displacement motor - motor de fundo de alto torque
high-velocity layer - camada de alta velocidade
highway addressable remote transducer (HART). - transdutor remoto endereçável
hogback -
holocrystalline - holocristalino
homesotasis - homeostase
homogeneous multiphase flow - escoamento multifásico homogêneo
homolog - homólogo
homologous series - série homóloga
homopycnal flow - escoamento homopicnal
homopycnal flow - fluxo homopicnal (Port.)
homotaxy - homotaxia
hook - gancho
hook load capacity - capacidade de carga no gancho
hook load capacity - carga máxima de suporte da torre da sonda (Port.)
hook load. - carga no gancho
Hooke’s law - lei de Hooke
hoop-up platform - hoop-up de plataforma
hopane - hopano
horizon - horizonte
horizon velocity analysis - análise lateral de velocidade
horizontal beam width - largura horizontal do feixe
horizontal displacement - afastamento horizontal
horizontal drilling - perfuração horizontal
horizontal flow - escoamento horizontal
horizontal hammer - martelo horizontal
horizontal section - corte horizontal
horizontal section - seção horizontal
horizontal section - secção horizontal (Port. e Ang.)
horizontal separator - separador horizontal
horizontal subsea ESP - BCSS horizontal
horizontal subsea. - electrobomba submersível horizontal (Ang.)
horizontal well - poço horizontal
horizontal-dipole sounding - sondagem com dipolo horizontal
Horner analysis method - análise pelo método de Horner
horsehead - cabeça da unidade de bombeio
horsepower - potência em cavalos (Port. e Ang.)
horsepower (hp) - cavalo de potência
hot fluid injection - injeção de fluido quente
housing - alojador
housing cap - tampa do alojador (Port. e Ang.)
housing cap. - capa do alojador
HPHT well - poço HPHT
HTHP fluid loss cell - célula de filtração HTHP
HTHP well - poço HTHP
humbucking circuit - circuito antizumbido
humbucking geophone. - geofone corta-zumbido
humic acid - ácido húmico
humic organic matter - matéria orgânica húmica
humic substance - substância húmica
hummocky cross-stratification - estratificação entrecruzada hummocky (Port.)
hummocky cross-stratification. - estratificação cruzada hummocky
hyaloclastite, aquagene tuff - hialoclastito
hybrid migration - migração híbrida
hybrid riser - riser híbrido
hydrate - hidrato
hydrate envelope - envelope de formação de hidratos
hydrate envelope - envoltório de formação de hidratos (Port.)
hydrate inhibitor - inibidor de hidrato
hydrated lime - cal livre hidratada
hydration - hidratação
hydraulic actuator - atuador hidráulico
hydraulic connector or coupler - conector hidráulico
hydraulic drilling jar - intensificador de força axial hidráulico
hydraulic fluid - fluido hidráulico
hydraulic fracturing - fraturamento hidráulico
hydraulic fracturing efficiency - eficiência de fraturamento hidráulico
hydraulic fracturing efficiency - eficiência do fluido de fraturação hidráulico (Port.)
hydraulic gradient. - gradiente hidráulico
hydraulic jet pump - bomba ejetora
hydraulic jet pumping - bomba hidráulica de jato (Ang.)
hydraulic jet pumping - bombeio hidráulico a jato
hydraulic power unit (HPU) - unidade hidráulica de força
hydraulic pump - bomba hidráulica
hydraulic pumping - bombagem hidráulica (Port.) (Ang.)
hydraulic pumping - bombagem ou bombeamento hidráulico (Port.)
hydraulic pumping - bombeio hidráulico
hydraulic sucker rod pumping unit - unidade hidráulica de bombeio
hydraulic sucker-rod pumping unit - unidade hidráulica de bombagem (Port. e Ang.)
hydraulic umbilical - umbilical hidráulico
hydraulic valve - válvula hidráulica
hydraulic wedging - cunha hidráulica
hydro trip - plugue de coluna
hydro trip -
hydro trip. - tampão de coluna (Port.)
hydrocarbon - hidrocarboneto
hydrocarbon deadline - linha-limite de hidrocarbonetos
hydrocarbon reservoir - reservatório de hidrocarbonetos
hydrocarbon reservoirs - reservatórios de hidrocarbonetos
hydrocarbons on the gasoline range - hidrocarbonetos na faixa da gasolina
hydrocyclone - hidrociclone
hydrocyclonic separation - separação hidrociclônica
hydrodesulfurization - hidrodessulfurização
hydrodynamic depressor. - depressor hidrodinâmico
hydrodynamic lubrication - lubrificação hidrodinâmica
hydrogen - hidrogênio
hydrogen damage - dano pelo hidrogênio
hydrogen embrittlement - fragilização por hidrogênio
hydrogen potential - potencial hidrogeniônico (pH)
hydrogen sulfide - sulfito de hidrogênio
hydrogen sulfide - sulfureto de hidrogénio (Port. e Ang.)
hydrogen-assisted cracking - trincamento assistido pelo hidrogênio
hydrogenation - hidrogenação
hydrographic basin - bacia hidrográfica
hydrologic cycle - ciclo hidrológico
hydrologic regimen - regime hidrológico
hydrophilic - hidrofilia
hydrophilic - hidrofílico
hydrophilic surface - superfície hidrofílica
hydrophilic-lipophilic balance (HLB) - balanço hidrofílico-lipofílico
hydrophilic-lipophilic balance. - equilíbrio hidrofílico-lipofílico
hydrophobe - hidrofóbica
hydrophobe - hidrofóbo
hydrophobic - hidrofobia
hydrophobic - hidrofóbico
hydrophobic surface - superfície hidrofóbica
hydrophone - hidrofone
hydrophone array - arranjo de hidrofones
hydrophone streamer. - cabo de hidrofones
hydropressure -
hydrostatic column or hydrostatic head - coluna hidrostática
hydrostatic gradient - gradiente hidrostático
hydrostatic head - carga hidrostática
hydrostatic pressure - pressão hidrostática
hydrostatic test. - teste hidrostático
hydrostatics - hidrostática
hydrothermal source - fonte hidrotermal
hydrotrope - hidrótopo
hydrous pyrolysis - hidropirólise
hygroscopic - higroscópico
hyperbolic decline. - declínio hiperbólico
hyperbolic mode - modo hiperbólico
hyperpycnal flow - escoamento hiperpicnal
hyperpycnal flow - fluxo hiperpicnal (Port.)
hypersaline - hipersalino
hypocenter - hipocentro
hypoid gear - engrenagem hipóide
hypoid gear lubricant - lubrificante para engrenagem hipóide
hypopycnal flow - escoamento hipopicnal
hypopycnal flow - fluxo hipopicnal (Port.)
hysteresis - isterese

I

ice age - idade do gelo
ice cap - capa de gelo
ice noise - ruído do gelo
ice-bridge effect - efeito ponte de gelo
ichnofacies - icnofácies
ichnofossil - icnofóssil
ideal filter - filtro ideal
ideal gas - gás ideal
ideal gas law - lei dos gases ideais
idle field with marginal accumulations - área inativa com acumulações marginais
igneous rock - rocha ígnea
illuviation - iluviação
image well - poço imagem
imbibition - embebição
imbibition relative permeability - permeabilidade relativa na embebição
imbricate structure - estrutura imbricada
imbrication, shingling - imbricação (Port.)
imbrication, shingling - imbricamento
imiscible - imiscível
immature topography. - topografia imatura
immiscible displacement - deslocamento imiscível
immobile water saturation - saturação em água imóvel (Port. e Ang.)
immobile water saturation - saturação imóvel da água
impact cast - molde de impacto
impactite - impactito
impedance multiphase metering - medição multifásica de impedância elétrica
impeller - impulsor
impermeable - impermeável
IMPES method - método IMPES
impingement - impingidela
implosive source - fonte implosiva
impressed current cathodic protection - proteção catódica por corrente impressa
impression block - estampador
improved-recovery technique. - técnica de recuperação avançada
impulse - impulso (Port.)
impulse factor - fator de impulso
impulsive response, impulse response - resposta de impulso
impulsive source - fonte impulsiva
in fill, infill or infilling well - poço de refinamento de malha
in fill, infill, or infilling well - redução de espaçamento
incidence-angle AVA - AVA de ângulo de incidência
incident angle -
inclination - inclinação
inclination angle - ângulo de inclinação
inclined bedding - camada inclinada
incompressible fluid - fluido incompressível
incorporation - incorporação
incremental ultimate recovery - recuperação final incremental
independent companie. - empresa independente
independent evaluation - avaliação independente
independent third-party evaluation - avaliação por entidade independente (Port.)
index fossil - fóssil-índice
index pricing approach - índice de preços para gás
indicated additional reserve - reserva adicional indicada
indicated value. - valor indicado
indicator - indicador
indigenous microorganism - microorganismo indígena
individual risk - risco individual
induced flow - escoamento induzido
induced flow - fluxo induzido (Port.)
induced fracture - fratura induzida
induced gamma-ray log - perfil de raios gama induzidos
induced gas flotation - flotação a gás induzido
induced gas flotation - flutuação a gás induzido (Port.)
induced magnetization - magnetização induzida
induced porosity - porosidade induzida
induction log - diagrafia de indução (Port.)
induction log - log de indução (Port.)(Ang.)
induction log - perfil de indução
induction method - método de indução
induction motor - motor de indução
industrial water - água industrial
inert gas. - gás inerte
inert-gas injection - injeção de gás inerte
inferred reserves - reservas inferidas
in-fill line. - linha de preenchimento
infiltrating water - água infiltrante
infiltration - infiltração
infinite-acting regime - regime transiente
infinite-acting regime - regime transitório (Port. e Ang.)
infinite-conductivity fracture - fratura de condutividade infinita
inflow performance relationship - curva de pressão disponível
inflow performance relationship -
inflow performance relationship curve - curva de pressão de débito (Ang.)
influx curve - curva de influxo
infrared survey - levantamento infravermelho
inhibited acid - ácido com aditivo redutor de corrosão (Port.)
inhibited acid - ácido inibido
inhibited drilling fluid - fluido de perfuração inibido
inhibited drilling fluid - lama de perfuração inibida (Port.)
inhibitor - inibidor
initial circulating pressure - pressão inicial de circulação
initial gain, early gain - ganho inicial
initial gas-oil ratio - razão inicial gás-óleo
initial gel strength - força inicial do gel (Port.)
initial gel strength. - gel inicial
initial operation - operação inicial
initial potential (IP) - potencial inicial
initial producing gas-oil ratio - razão gás-óleo inicial
initial production - produção inicial
initial reservoir pressure - pressão inicial do reservatório
initial set - pega inicial
initial work program - programa de trabalho inicial
injection dike - dique de injeção
injection fluid - fluido de injeção
injection manifold - manifolde de injeção
injection pattern - malha de injeção
injection riser - riser de injeção
injection string - coluna de injeção
injection time - tempo de injeção
injection water collection and treatment system - sistema de captação e tratamento de água de injeção
injection well - poço injetor
injectivity - injetividade
injectivity index. - índice de injetividade (II)
in-line multiphase meter - medidor em linha multifásico
in-line offset - afastamento longitudinal
in-line section - seção longitudinal
inner core barrel - caroteiro interno (Port.)
inner core barrel - testemunhador interno (Port. e Ang.)
inner core barrel - barrilete interno de testemunhagem
inorganic chemical sediment - sedimento inorgânico químico
input gas -
in-seam seismic. - sísmica intraformacional
inside BOP -
inside diameter (ID) - diâmetro interno
in-situ - in situ
in-situ calibration - calibração in situ
in-situ combustion, fireflood - combustão in situ
in-situ conservancy - conservação in situ
in-situ stress - tensão in situ
insonification - sonificação
inspected production volume. - volume de produção fiscalizada
instability - instabilidade
instantaneous attributes - atributos instantâneos
instantaneous envelope - envelope instantâneo
instantaneous envelope - envoltório instantâneo (Port.)
instantaneous expansion - expansão instantânea
instantaneous flash. - vaporização instantânea
instantaneous frequency - frequência instantânea
instantaneous gas-oil ratio - razão instantânea gás-óleo
instantaneous phase - fase instantânea
instantaneous value. - valor instantâneo
instantaneous velocity. - velocidade instantânea
Institute of Petroleum (IP) - Instituto de Petróleo (IP)
instrument resolution - resolução de instrumento
instrument stability - estabilidade de instrumento
instrumented well - poço instrumentado
insular saturation. - saturação insular
Insurance contract - contrato de seguro
intake - admissão
integrated geophysics - geofísica integrada
integrated logistics - logística integrada
integrated navigation system - sistema de navegação integrado
integration company - empresa integradora
integrity - integridade
intelligent control - controle inteligente
intensity of magnetization - intensidade de magnetização
interactive interpretation - interpretação interativa
intercalated bedding - camada intercalada
interface mass transfer. - transferência de massa interfacial
interfacial area - área interfacial
interfacial film - filme interfacial
interfacial tension. - tensão interfacial
interfacial viscosity. - viscosidade interfacial
interference - interferência
interference test - teste de interferência
interferometric sonar - sonar interferométrico
interfluve - entre rios
intergranular corrosion - corrosão intergranular
interior plain - planície interior
interlock and emergency shutdown - intertravamento e parada de emergência
interlocking - intertravamento
interlocking system. - sistema de intertravamento
intermediate casing. - revestimento intermediário
intermediate casing. - revestimento intermédio (Port.)
intermediate good - bem intermediário
intermediate rock - rocha intermediária
intermediate wettability -
intermittent flow - escoamento intermitente
intermittent gas lift - gas lift intermitente
intermittent gas-lift cycle - método de gas lift intermitente
intermittent-flow gas lift - elevação intermitente a gás
intermodal transportation - transporte intermodal
intermolecular force - força intermolecular
Internacional Environmental Convention - Convenção Ambiental Internacional
internal device - dispositivo interno
internal drainage system - sistema de drenagem interior
internal filter cake - reboco interno
internal or self consumption - consumo interno
internal rate of return. - taxa interna de retorno (TIR)
internal thread - rosca interna
internal-gas drive - mecanismo de gás em solução
internal-gas drive pool -
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78) - Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios (Marpol 73/78)
international ellipsoid - elipsoide internacional
International Energy Agency - Agência Internacional de Energia
International Organization for Standardization - Organização Internacional de Padronização (ISO)
International Organization of Legal Metrology - Organização Internacional de Metrologia Legal (OIML)
international standard - padrão internacional
international system of units - sistema internacional de unidades
intersticial - intersticial
interval density - densidade intervalar
interval time - tempo de intervalo
interval transit time - tempo de trânsito intervalar
interval velocity. - velocidade intervalar
interval zone. - zona de intervalo
intrabasement anomaly - anomalia intraembasamento
intrabasement reflection - reflexão intra-embasamento
intraformational conglomerate - conglomerado intraformacional
intrinsic calibration - calibração intrínseca
intrinsic conduction - condução intrínseca
intrinsically safe - intrinsecamente seguro
introduced fossil - fóssil introduzido
intrusion - intrusão
intrusive - intrusivo
intrusive contact - contato intrusivo
intrusive rock - rocha intrusiva
invaded zone - zona invadida
invader fluid - fluido invasor
invader fluid - fluido invasor
invader fluid - lama invasora (Port.)
inverse dispersion - dispersão inversa
inverse filter - filtro inverso
inverse modeling - modelagem inversa
inverse-Q filter - filtro-Q inverso
inversion - inversão
inversion point - ponto de inversão
invert emulsion - emulsão inversa
inverted relief - relevo invertido
inverted rotation range - operação em rotação inversa
investment grade - grau de investimento
investment in the oil and natural gas sectors - investimento petrolífero
investment program - programa de investimento
inviscid flow - escoamento invíscido
in-water cable - cabo na água
ion - ião (Port.)
ion exchange - troca iônica
ionization chamber - câmara de ionização
ionospheric refraction - refração ionosférica
ionospheric scintillation - cintilação ionosférica
IP curve - curva do IP
IPR curve - curva de IPR
irreducible water saturation - saturação de água irredutível
irreducible water saturation - saturação em água irredutível (Port. e Ang.)
irretrievable fixed cost - custo fixo irrecuperável
isoanomaly - isoanomalia
isobar - isóbara
isobaric surface - superfície isobárica
isobaric thermal expansion coefficient - coeficiente de expansão térmica isobárica
isobutane - isobutano
isocapacity map - mapa de isocapacidade
isochore - isócora
isochore map - mapa de isócoras
isochronal or isochrinic -
isochronal test. - teste isócrono
isochrone, isochron - isócrona
isochronou strata - camada isócrona
isochronous - isócrono
isochronous rock - rocha isócrona
isogal - isogal
isogon - isógona
isograd - isógrada
isokinetic sample - amostra isocinética
isokinetic sampler. - amostrador isocinético
isolith - isólita
isolith map - mapa de isólitas
isomer - isômero
isomerization - isomerização
iso-molar line - linha isomolar
isomorphic series - série isomórfica
isomorphism - isomorfismo
isopach - isópaca
isopach map - mapa de isópacas
isopotential line - linha de isopotencial
isopotential map - mapa isopotenciométrico
isoprenoid index. - índice de isoprenoide
isosalinity map - mapa de isosalinidade
isosaturation map - mapa de isossaturação
isostatic anomaly - anomalia isostática
isostatic correction - correção isostática
isostatic rebound - reação isostática
isoterm - isoterma
isothermal - isotérmico
isothermal remanent magnetism - magnetismo isotermal remanente
isotope - isótopo
isotope fractionation - fracionamento isotópico
isotope geology - geologia isotópica
isotropic - isotrópico
isotropic layer - camada isotrópica
isotropic material - material isotrópico
isovelocity plot - gráfico de isovelocidade
isovolumetric line - linha isovolumétrica
isthmus - istmo
iterative deconvolution - deconvolução iterativa
iterative migration - migração iterativa
iterative modeling - modelagem iterativa

J

jack up -
jacket - jaqueta
jackknife derrick, mast rig - torre-canivete
jackknife derrick, mast rig - sonda de mastro
jack-knife rig - sonda articulada
jack-up platform - plataforma autoelevável
jack-up, jack-up platform - plataforma autoelevatória
Jamin effect - efeito Jamin
Janus configuration - configuração Janus
jar - ferramenta de percussão
jar - percussor
jar intensifier - acelerador de jar
jarring string - coluna de percussão
jaw - mordente
jet - jato
jet - orifício (Port. e Ang.)
jet (engine) compressor - compressor a jato
jet charge - carga de jato
jet cutter - corte a jato
jet cutter - cortador a jato
jet drilling - perfuração por jateamento
jet drilling - perfuração a jacto (Ang.)
jet drilling - perfuração a jato
jet lifting - indução de surgência
jet lifting. -
jet mixer - misturador a jacto (Port. e Ang.)
jet mixer. - jato de mistura
jet perforating - jato de canhão
jet perforating - perfuração por cargas explosivas ou a jacto (Port.)
jet system. - sistema de mistura com jatos
jet-bit deflection - deflexão pelos jatos de broca
jetting base - base de jateamento
jetting tool - ferramenta de jateamento
jetting. - jateamento
jitter - piti
joint development agreement - acordo comum de desenvolvimento
Joint Development Agreement -
joint inversion - inversão conjugada
joint operating agreement - acordo de operações conjuntas
joint operating agreement - acordo de unificação de operações
Joint Supervision Committee (CSC) - Comissão de Supervisão Conjunta (CSC) (Port.)
Joint Supervision Committee (CSC) - Comitê de Supervisão Conjunta (CSC)
Joint Venture Corporation. -
jointed pipe drilling - perfuração com colunas
Josephson junction - junção de Josephson
Joule-Thompson effect. - efeito Joule-Thompson
Joule-Thompson expansion coefficient - coeficiente de expansão Joule-Thompson
jump correlation, spot correlation - correlação por saltos
jumper - Tubo conector (Port.)
jumper. - tramo
junction box - caixa de junção
junk basket - cesta de pesca (Port.)
junk basket - cesta de pescaria
junk catcher. - coletor de detrito
junk sub, junk basket - canguru
junk sub, junk basket -
juvenile water - água juvenil

K

K factor - fator K
Kalman filter - filtro de Kalman
kataseism - catasismo
K-bentonite - K-bentonita
keel hauling - içamento sob a quilha
kelly - haste quadrada
kelly -
kelly bushing - bucha do kelly
kelly bushing roller - rolete da bucha da haste quadrada
kelly cock. - válvula do kelly
kelly hose - mangueira do kelly
kelly joint - junta do kelly
kelly spinner -
kelly sub - adaptador do kelly (Port.)
kelly sub, kelly saver - adaptador de preservação do kelly (Port.)
kelly-saver sub - adaptador de salvação do kelly (Port.)
kelly-saver sub - sub de salvação do kelly
kerogen - querogênio
key reflection - reflexão-chave
key seat pipe sticking - prisão por chaveta
key seat wiper - ferramenta destruidora de chavetas
kick - influxo indesejado de fluido
kick off point - ponto de arranque (Ang.)
kick off point (KOP) - ponto de desvio
Kick Off Point (KOP) - profundidade de início do desvio de poço
kick tolerance - tolerância ao kick
kick-off compressor - compressor de arranque de poços (Port.)
kick-off compressor - compressor de partida de poços
kick-off pressure - pressão de irrupção
kick-off pressure (KOP) - pressão de kick-off
kick-off valve - válvula de kick-off
kickoff, kick-off point, kick-off dept. - profundidade de início de desvio
kickover tool. - desviador
kill a well - amortecer um poço
kill a well - controlar um poço (Port.) (Ang.)
kill fluid, kill mud, load fluid - lama do controlo da pressão (Port.)
kill fluid, kill mud, load fluid - fluido de amortecimento
kill fluid, kill mud, load fluid - fluido do controlo da pressão (Port.)
kill line - linha de matar
kill line -
kill sheet - planilha de controle de kick
kill sheet - tabela de controlo de erupção (Port. e Ang.)
kill string - coluna de amortecimento
kill valve, damper valve - válvula de amortecimento
killer well - poço de amortecimento
killer well - poço para controlo de outro (Port. e Ang.)
kinematic viscosity - viscosidade cinemática
kinetic inhibitor - inibidor cinético
Kirchhoff migration - migração de Kirchhoff
k-k domain. - domínio k-k
Klauder wavelet - pulso de Klauder
Klinkenberg effect - efeito Klinkenberg
Klinkenberg permeability factor - fator de permeabilidade Klinkenberg
Klinkenberg scale - escala Klinkenberg
Klinkenberg-corrected permeability - permeabilidade corrigida pelo efeito Klinkenberg
knot - nó
knuckle joint - junta defletora
Kobe porosimeter - porosímetro Kobe
Kozeny’s equation. - equação de Kozeny
kriging - krigagem

L

laboratory calibration - calibração de laboratório
laccolith - lacólito
LaCoste-Romberg gravimeter (868) - gravímetro de LaCoste-Romberg
lacustrine - lacustre (Port.)
lacustrine - lacustrino
ladder logic - lógica de relés
ladder. - escada
lag gravel - seixo de fundo
lag time, time lag - tempo de retorno da lama
lagoon - laguna
lama à base de gipsite ou gesso (Port.) gypsum mud -
Lamb’s wave - onda de Lamb
Lame constants - constantes de Lamé
laminae - lâmina
laminar flow - fluxo laminar (Port.)
laminar flow. - escoamento laminar
lamination. - laminação
land air gun. - canhão de ar terrestre
land occupancy or retention payment - pagamento pela ocupação ou retenção de área
landing - assentamento
landowner participation - participação do superficiário
landslide - deslizamento de terra
landslide. - deslizamento
Larmor frequency - frequência de Larmor
late youth - adolescência geológica
latent heat - calor latente
lateral core - amostra lateral
lateral coring ou sidewall coring. - testemunhagem lateral
lateral offset - afastamento lateral
lateral resolution - resolução lateral
lateral well - poço lateral
lateritic crust - crosta laterítica
laterization - laterização
laterolog - diagrafia laterolog (Port.)
laterolog - laterolog (Port.)
laterolog - perfil lateral
latitude correction - correção da latitude
lava. - lava
law of faunal assemblages. - lei da assembleia faunística
law of faunal succession - lei da sucessão faunística
Law of overposition - lei da sobreposição (Port.)
law of superposition - lei da superposição
lay barge - navio de lançamento de linhas
lay down pipe, rods or tubing - armazenar tubos
lay-away. -
layback. - distância horizontal
lay-down rack for pipe, rods or tubing - estaleiro de tubos
layer - camada
laying down of pipe, rods or tubing - armazenamento de tubos (Port.)
laying down of pipe, rods or tubing - empilhamento de tubagem (Ang.)
laying down of pipe, rods or tubing - empilhamento de tubos (Port.)
laying down of pipe, rods or tubing - desmonte de tubos (Ang.)
laying support vessel - barco de lançamento de linhas (Port.)
LD/50 - DL/50
leaching. - lixiviação
lead angle - ângulo guia
lead coating on electrical cable - revestimento de chumbo em cabo elétrico
lead impression block - estampador de chumbo
leakage corrosion - fuga de corrente
leak-off or leakoff test - teste de cedência ou fratura da formação (Port. e Ang.)
leak-off or leakoff test. - teste de absorção
leak-off or leakoff test. - teste de absorção da formação (Ang.)
leakoff pressure - pressão de absorção
leakoff pressure - pressão de cedência da formação (Port. e Ang.)
leakoff pressure - pressão de fractura ou rompimento da formação (Port. e Ang.)
lean gas. - gás pobre
least-time path, minimum-time path. - trajetória do tempo mínimo
LECO carbon analyzer - analisador de carbono LECO
Lee partitioning method - método particional de Lee
leeward - sotavento
legal metrology - metrologia legal
legal oil or gas - óleo ou gás legal
lens - lente
lenticular - lenticular
lenticular bedding - camada lenticular
lentiform - forma lenticular
levee - ombreira
level indicator - indicador de nível
level meter - medidor de nível (Port. e Ang.)
lifeboat - baleeira
lifeboat - barco salva-vidas
life-cycle cost (LCC) analysis - análise de custo de ciclo de vida
lift gas - gás de elevação
lifting - levantamento de petróleo (Port.)
lifting -
lifting agreement - acordo de retirada ordenada de produção
lifting sub - adaptador de elevação (Port.)
lifting sub - sub de elevação
light crude oil - óleo cru leve
light diffraction - difração de luz
light hydrocarbon - hidrocarboneto leve
light oil - óleo leve
light petroleum - petróleo leve
light well - poço fraco
light well intervention, light workover - restauração leve em poço
light well intervention, light workover - restauro leve em poço (Port. e Ang.)
light-weight source - fonte de baixa potência
lignin - lignina
lignite - lignite (Port.)
lignite - lignito
lignite - linhito
lignosulfonate - lignosulfonato
lignosulfonate mud - lama de lignosulfonato
lime-based mud - fluido à base de cal
lime-based mud - lama à base de cal (Port.)
limited-recourse financing structure - financiamento com recursos limitados (Port.)
Limited-Recourse Financing Structure. -
Lindblad-Malmquist gravimeter. - gravímetro de Lindblad-Malmquist
line bundle - feixe de linhas
line drive or flood - injeção em linha direta
line gas, gas pipeline - linha de gás (Port.)
line gás, pipeline gas - gás de linha
line of outcrop - linha de afloramentos
line oil, pipeline oil - óleo de linha
line shooting - detonação em linha
line source, linear source - fonte linear
line spacing. - espaçamento entre linhas
line spectrum - espectro de linhas
linear absorption - absorção linear
linear circuit - circuito linear
linear filter - filtro linear
linear phase filter - filtro de fase linear
linear sweep - varredura linear
line-handling tug - rebocador de manuseio de linhas
liner - revestimento tipo liner
lipid - lipídio
lipophilic surface - superfície lipofílica
lipophilic surface - superfície oleofílica
lipophobic surface - superfície oleofóbica
liptinite - liptinito
liquefied natural gas - gás natural liquefeito
liquefied natural gas product - produto do gás natural liquefeito
liquefied petroleum gas (LPG). - gás liquefeito de petróleo (GLP)
liquefied-petroleum-gas recovery plant - instalação de extração de líquidos do gás (Port.)
liquid area fraction - fração de área de líquido
liquid carry-over - carreamento de líquido pelo gás
liquid constituents - hidrocarbonetos líquidos do gás
liquid meniscus - menisco líquido
liquid porosity - porosidade ao líquido
liquid saturation - saturação de líquidos
liquid saturation - saturação em líquidos (Port. e Ang.)
liquid volume checking - verificação de volume de líquido
liquid volume fraction - fração volumétrica de líquido
liquid volume gauging - aferição de volume de líquido (Port.)
liquid volume proving - provação de volume de líquido
liquid-gas ratio - razão líquido-gás
liquid-junction potential - potencial de junção líquida
listening period - período de escuta
lithification. - litificação
lithochronozone - litocronozona
lithodensity log - diagrafia de litodensidade (Port.)
lithodensity log - log de litodensidade (Port.) (Ang.)
lithodensity log - perfil de litodensidade
lithofacies. - litofácies
lithologic - litológico
lithologic correlation - correlação litológica
lithology. - litologia
lithostatic pressure - pressão litostática
lithostratigraphic unit - unidade litoestratigráfica
lithotype - litotipo
littoral current - corrente litorânea
littoral drift - deriva litorânea
live oil - óleo vivo
live section - seção ativa
live section - secção ativa (Port. e Ang.)
live trace. - traço vivo
load capacity - capacidade de carga
load cell. - célula de carga
loading pole. - vara de carregamento
Loan Agreement -
local content certification. - certificação de conteúdo local
Local content measurement - aferição de conteúdo local
local content or national content - conteúdo local
local contingency plan - plano de contingência local
local pressure drop - perda de carga localizada
local pressure drop (Port. e Ang.) - perda de pressão localizada
local productive arrangement - arranjo produtivo local
location area - área de locação
location area - área de localização (Port.)
location restriction map - mapa de restrições da locação
locator seal assembly - conjunto selante
lock - travamento
Lockhart-Martinelli parameter (LM or X) - parâmetro de Lockhart-Martinelli (LM ou X)
loess. - loess
log - diagrafia (Port.)
log - log (Port.) (Ang)
log - perfil
log curve - curva de diagrafia (Port.)
logging - perfilagem
logging cable, survey cable - cabo de diagrafias (Port.)
logging cable, survey cable - cabo de perfilagem
logging tool - ferramenta de diagrafias (Port.)
logging tool - ferramenta de perfilagem
logging unit - unidade de diagrafias (Port. e Ang.)
logging unit - unidade de perfilagem
logging while drilling - registando diagrafias enquanto se fura (Port. e Ang.)
logging while drilling (LWD), - perfilagem contínua
logistic chain - cadeia logística
logistic chain - canal logístico (Port.)
long string - coluna longa
long term or slow loop - malha lenta
long-duration test. - teste de longa duração (TLD)
longitudinal conductance - condutância longitudinal
longitudinal seam - costura longitudinal
long-normal curve - curva longo-normal
long-radius curvature - curvatura de raio longo
long-radius horizontal well - poço horizontal de raio longo
long-spaced sonic log - perfil sônico de espaçamento longo
long-term formation test. - teste de formação de longa duração
look-out regime, Brazil - regime de sobreaviso, Brasil
loop - malha
loop conditioning - condicionamento de malhas
loops - malhas
lopolith. - lopólito
lose a hole - perder um poço
loss control material (LCM) - material de controle de perda de fluido de perfuração para a formação
loss-circulation plug. - tampão de perda de circulação
lost mud return, lost circulation - perda de retorno do fluido
lost mud return, lost circulation (partial or total) - perda de retorno de lama (Port. e Ang.)
lost or loss circulation - perda de circulação
lost well - poço perdido
lost-circulation material - material de controlo de perda de circulação (Port. e Ang.)
lost-circulation material - material de perda de circulação
lost-circulation material - material para combater a perda de circulação
lost-circulation pill - colchão de perda de circulação
lost-circulation pill - substância bombeada para perda de circulação
lost-circulation plug or pill - tampão de controlo de perda de circulação (Ang.)
Love’s wave - onda de Love
low solids nondispersed mud - lama não dispersa com baixa quantidade de sólidos
low tide - maré baixa
low-amplitude display - seção de amplitude reduzida
low-angle cross-bedding - estratificação cruzada de baixo ângulo
low-angle cross-bedding - estratificação entrecruzada de baixo ângulo (Port.)
low-drag rigid centralizer - centralizador rígido com mínimo arraste
lower extension coupling - bocal roscado inferior (Port.)
lower extension coupling - niple de extensão inferior
lower heating value - poder calorífico inferior
lower kelly valve - válvula inferior do kelly
lower marine riser package (LMRP) - conjunto da extremidade inferior do riser de perfuração
lower workover riser package (LWRP) - conjunto de extremidade de riser de completação
low-frequency shadow - sombra de baixa frequência
low-pass filter - filtro de baixas frequências (Port.)
low-pressure housing - alojador de baixa pressão
low-pressure housing - cobertura de baixa pressão (Port.)
low-pressure squeeze - cimentação sob baixa pressão
low-pressure squeeze - compressão de cimento a baixa pressão
low-pressure squeeze - injecção de cimento a baixa pressão (Port.)
low-shrinkage oil - óleo de baixa contração
lowstand - mar baixo
lowstand wedge - cunha de mar baixo
low-temperature separation - separação a baixa temperatura
low-torque rigid centralizer - centralizador rígido com mínimo binário (Port.)
low-torque rigid centralizer. - centralizador rígido com mínimo torque
low-velocity layer - camada de baixa velocidade
low-velocity zone (LVZ) - zona de baixa velocidade (ZBV)
LPG ou LP-GAS drive - deslocamento por gás rico
lubricant - lubrificante
lubrication - lubrificação
lubricator - engraxadeira
lubricator - lubrificador (Port.)
lubricity - lubricidade
Lucas-Wahsburn model - modelo de Lucas-Washburn
lump sum - modalidade de contrato ‘Pagamento de uma só vez’, ‘chave na mão’ (Port. e Ang.)
lump sum -
Lump Sum Turn Key contract. - contrato LSTK
lutite - lutito
lyophilic - liofílico
lyophobic - liofóbico

M

macaroni string - coluna macaroni
macaroni tubing - macarroni
macaroni tubing - tubagem de produção de pequeno diâmetro (Port. e Ang.)
maceral - maceral
macrobenthos - macrobentos
macrofauna - macrofauna
macro-seep - macroexsudação
mafic - máfico
magmatic rock - rocha magmática
magnet - gerador ligado a motor (Port.)
magnet - magneto
magnetic anomaly - anomalia magnética
magnetic balance - balança magnética
magnetic basement - embasamento magnético
magnetic basement. - soco magnético (Port.)
magnetic brake - freio magnético
magnetic brake - travão magnético (Port. e Ang.)
magnetic declination - declinação magnética
magnetic epoch - época magnética
magnetic flow meter - medidor de vazão do tipo magnético
magnetic interference - interferência magnética
magnetic prospecting - prospecção magnética
magnetic survey - levantamento magnético
magnetic variometer - variômetro magnético
magnetometer - magnetômetro
magnetomotive force - força magnetomotiva
magnetostratigraphy - magnetoestratigrafia
magnetotelluric method - método magnetotelúrico
magnetotelluric noise - ruído magnetotelúrico
main players - agentes da indústria do gás natural
mainhole - poço mãe
maintainability - mantenabilidade
maintenance bond - garantia de manutenção (Port.)
maintenance bond -
maintenance, repair and operating (MRO) material - material MRO
major force - força maior
major incident event - evento principal de alto grau de incidência (Port.)
major incident event - evento principal de incidente
major oil company - major oil company
make up crossover - adaptador de conexão
makeup tongs - chaves flutuantes
makeup torque - binário da conexão (Port.)
male thread - rosca do pino
male thread - rosca macho
management plan - plano de manejo
mangrove - manguezal
manifold - manifolde
manifold - piano de válvulas (Port.)
manipulated variable. - variável manipulada
manufacturer - fabricante
manufacturing - fabricação
mareograph - mareógrafo
margin of overpull - margem de tração
marginal basin - bacia marginal
marginal natural gas field - campo marginal de gás natural
marginal oil field - campo marginal de petróleo
marginal sea - mar marginal
marginal well - campo marginal
marginal well - poço marginal
marine authigenic carbonate - carbonato autigênico marinho
marine bank - banco marinho
marine bank - talude marinho (Port. e Ang.)
marine conductor - condutor marinho
marine deposit - depósito marinho
marine erosion - erosão marinha
marine geology - geologia marinha
marine humus - húmus marinho
marine riser connection - conexão do riser de perfuração
marine riser connection - conexão do riser de perfuração marinho (Port.)
marine seismic source - fonte sísmica marítima
marine transgression. - transgressão marinha
marinization - marinização
maritime, fluvial or lacustrine terminal - terminal marítimo, fluvial ou lacustre
marker - marcador (Port. e Ang.)
marker - marco
marker band - faixa de marcação
marker bed - camada guia
marker buoy - boia de marcação
marker horizon - horizonte guia
Markov’s variable - variável de Markov
marl - marga
Marsh funnel - funil Marsh
Marsh-funnel viscosity. - viscosidade Marsh
mass - massa
mass absorption coefficient - coeficiente de absorção de massa
mass flow meter - medidor mássico
mass flow rate. - vazão mássica
mass spectrometry. - espectrometria de massa
massive - maciço
master bushing - bucha da mesa rotativa
master clutch - embraiagem mestra (Port.)
master clutch - embreagem mestre
master meter - medidor mestre
master meter - medidor padrão
master meter gauger - aferidor medidor padrão (Port.)
master meter prover - provador medidor padrão
master meter prover - verificador medidor padrão (Port. e Ang.)
master station} - estação-mestre
master valve - válvula mestra
master-slave - mestre-escravo
matched filter - filtro casado
material balance equation - equação de balanço de materiais
matrix - matriz
matrix acidizing. - acidificação de matriz
mature - maturo
mature field - campo maduro
mature oil - óleo maduro
maturity - maturidade
maturity index - índice de maturidade
maximum allowable error - erro máximo permissível
maximum allowable errors - erro máximo admissível
maximum allowable operating pressure - pressão máxima admissível de operação
maximum allowable pressure - máxima pressão permitida
maximum allowable working pressure - pressão admissível máxima de trabalho
maximum allowable working pressure - pressão máxima de trabalho permitida (Ang.)
maximum anticipated surface pressure - pressão esperada máxima na superfície
maximum capacity well - máxima capacidade de poço
maximum capacity well -
maximum convexity curve - curva de convexidade máxima
maximum economic recovery - máxima recuperação econômica
maximum efficiency rate - MER
maximum efficient rate - máxima taxa de eficiência
maximum entropy filter - filtro em entropia máxima
maximum production rate. - taxa de produção máxima
maximum pump pressure - máxima pressão de bombeamento (Port. e Ang.)
maximum pump pressure - máxima pressão de bombeio
maximum water cut - máxima produção de água
mean obliquity - obliquidade média
mean particle size - principal tamanho de partícula
mean particle size - tamanho médio das partículas (Port. e Ang.)
mean sea level (MSL) - nível médio do mar
mean time between failures. - tempo médio entre falhas
mean time to repair - tempo médio de reparo
measurable quantity - grandeza mensurável
measurand - mensurando
measured depth - profundidade medida
measured reserves - reservas medidas
measurement - medição
measurement error - erro de medição
measurement length - tramo de medição
measurement signal - sinal de medição
measurement tape - fita de medição (Port.)
measurement tape. - fita medidora de nível (Port.)
measurement tape. - trena medidora de nível
measurement while drilling - medição durante a perfuração
measuring envelope - envelope de medição
measuring envelope - envoltório de medição (Port.)
measuring point - ponto de medição
measuring range - faixa de medição
measuring system - sistema de medição
measuring tank. - tanque de medição
mechanical agitator - agitador mecânico
mechanical brake - freio mecânico
mechanical brake - travão mecânico (Port. e Ang.)
mechanical completion - completamento mecânico (Port.)
mechanical damage. - dano mecânico
mechanical degradation - degradação mecânica
mechanical diversion perforation - furação diversiva
mechanical rig - sonda mecânica
mechanical seal. - selo mecânico
mechanical sealant - vedante mecânico (Port.)
mechanical seismograph - sismógrafo mecânico
mechanical source - fonte mecânica
mechanistic modeling - modelagem mecanicista
medium crude oil - óleo cru médio
medium oil - óleo médio
medium oil - petróleo do tipo médio
megger meter - medidor de megaohms
M-electrode. - eletrodo M
memory map - mapa de memória
mercantile leasing - arrendamento mercantil
mercaptan - mercaptano
mercury column - coluna de mercúrio
mercury-injection porosity - porosidade por injeção de mercúrio
mercury-vacuum capillary pressure curve - pressão capilar por mercúrio
mesophilic sulphate-reducing bacteria - bactéria redutora de sulfato mesofílico
mesoregion - mesorregião
metagenesis - metagênese
metallic bonding - ligação metálica
metal-to-metal casing pack-off - conjunto de vedação universal-metal (CVU)
meteoric water - água meteórica
meter accuracy factor - fator de acurácia do medidor
meter accuracy factor - fator de precisão do medidor (Port.)
meter calibration - calibração do medidor
meter factor - fator do medidor
meter proving run - corrida de calibração
meter tube - secção de medição (Port. e Ang.)
meter tube - tubo de medição
metering separator - separador de medição
methane - metano
methanol - metanol
methanol injection valve. - válvula de injeção de metanol
methyl orange alkalinity of the filtrate - alcalinidade a metil orange do filtrado
methylene blue test eEquivalent standard test (MBTE) - teste equivalente de azul de metileno
methylphenanthrene index (MPI) - índice de metilfenantreno
metrological verification. - verificação metrológica
metrology - metrologia
micellar flood - inundação micelar
micellar flood - recuperação secundária por injecção de água com micelas (Port.)
micellar fluid - fluido micelar (Port.)
micelle - micela
micro annulus, micro-annuli - microanular
micro-anullus, micro-annuli - microânulo (Port. e Ang.)
microbar - microbar
microbial flooding or enhanced oil recovery - recuperação microbiológica
microbiological induced corrosion - corrosão induzida por microrganismos
microcontroller - microcontrolador
micro-electromechanical system (MEMS) - microssistema eletromecânico
microemulsion - microemulsão
microfrac - microfraturamento
microprocessor - microprocessador
microresistivity log - diagrafia de microrresistividade(Port.)
microresistivity log - log de microrresistividade (Port.) (Ang.)
microresistivity log - perfil de microrresistividade
microseep - microexsudação
microseism - microssismo
microspread - microlanço
microwave - micro-ondas
midstream -
migration velocity. - velocidade da migração
Milankovitch cycles - ciclos de Milankovitch
milled bit - broca gasta (Port.)
milled bit - broca para destruição
milled bit. - broca moída (Port.)
Miller indexes - índices de Miller
milling - trituração
milling -
milling shoe - sapata de destruição
milling shoe - sapata de trituração (Port.)
milling shoe - trituração de sapata
milling tool - ferramenta de destruição
milling tool - ferramenta de trituração (Port.)
mineral association - associação mineral
mineral index - mineral-índice
mineral oil - óleo mineral
mineral resources - recursos minerais
mineralization - mineralização
minifrac - minifraturamento
mini-max criterion - critério mini-max
minimum exploratory program - programa exploratório mínimo
minimum miscibility pressure - pressão de miscibilidade mínima
minimum oil price - preço mínimo do petróleo
minimum phase - fase mínima
minimum polished-rod load - carga mínima na haste polida
minimum prediction distance - distância mínima de predição
minimum take - levantamento mínimo de gás (Port.)
minimum take -
minimum yield stress. - tensão de escoamento mínima
minimum-phase function - função de fase mínima
minimum-variance deconvolution - deconvolução de variação mínima
mini-rotary viscometer - viscosímetro mini-rotary
Mintrop’s wave - onda de Mintrop
miscibility - miscibilidade
miscibility pressure - pressão de miscibilidade
miscible - miscível
miscible displacement mechanism - método miscível
miscible drive - influxo miscível
miscible flooding, miscible displacement - deslocamento miscível
misclosure - erro de fechamento
misfire - falha de detonação
mist extractor - eliminador de névoa
mist extractor - removedor de névoa
mist extractor - desembaciador
mixed butane - butano misto
mixed string - coluna mista
mixing system. - unidade de cimentação
mixture water - água de mistura (Ang.)
mixture water - água de mistura para cimento
MN spacing - espaçamento MN
mobile offshore production unit - unidade móvel de produção marítima
mobility - mobilidade
mobility control - controle de mobilidade
mobility ratio - razão de mobilidade
modal diameter - diâmetro modal
modbus - modbus
mode conversion - conversão de modo
model trace. - traço modelo
modem - modem
modernize, operate, transfer or own contract (MOT/O) - contrato de modernização, operação, transferência ou manutenção
modified power-law model - modelo de potência modificado
modular drilling rig - sonda de perfuração modulada
modular rig. - sonda modulada
modular-spaced workover rig - sonda de produção modulada
modulation - modulação
modules integration - integração de módulos
modules lifiting - lifiting de módulos
Mohr circle - círculo de Mohr
Mohs hardness scale. - escala de dureza Mohs
molecular fossil - fóssil molecular
molecular mass - massa molecular
molecular sieves - peneiras moleculares
momentum breaker - quebrador de momento
monazite - monazita
monazite - monazite (Port. e Ang.)
monel - monel
monitor hydrophone - hidrofone monitor
monitor record. - gravação monitor
monitoring well - poço de monitoramento
monkey board - mesa do torrista
monkey face - placa triangular
monobuoy - monoboia
monocolumn hull, production, storage and offloading - monocoluna de produção, estocagem e transferência
monoethylene glycol - glicol monoetileno
monograde - monograu
Monte Carlo method - método de Monte Carlo
montmorillonite - montmorilonite (Port. e Ang.)
montmorilonite - montmorilonita
monument - monumento
Moody diagram - diagrama de Moody
moonpool - abertura em barco para a tubagem de perfuração (Port.)
moonpool - abertura em barco-sonda para a tubagem de perfuração (Port.)
moonpool - tanque central aberto para o mar
moonpool -
moonpool. - abertura central da plataforma
mooring - amarração
mooring - ancoragem
mooring rope. - cabo de ancoragem
mooring system - sistema de ancoragem
moraine - morena
morphosequent - morfossequente
morphostructure - morfoestrutura
mosaic - mosaico
motion sensor - sensor de movimento
motor insulation meter - medidor do isolamento de motores
motor-operated valve. - válvula motorizada
Mott Smith gravimeter - gravímetro de Mott Smith
Mounce potential - potencial de Mounce
moveout filter - filtro de sobretempo
moveout, excess time - sobretempo
moving average, running average - média móvel
mud acid. - lama ácida
mud additive - aditivo de lama
mud analysis - análise de lama
mud analysis, drilling fluid analysis - análise da lama de perfuração (Port.)
mud analysis, drilling fluid analysis - análise de fluido de perfuração
mud anchor - âncora de fundo
mud cake consistency - consistência do reboco
mud cake consistency - consistência do reboco do poço (Port.)
mud cake, filter cake - reboco
mud cake, filter cake - reboco de lama (Port.)
mud circulation system - sistema de circulação de lama
mud cleaner - depurador da lama (Port.)
mud cleaner -
mud conditioning - condicionamento da lama
mud crack - greta de contração
mud decontaminant - descontaminante da lama
mud ditch - calha de retorno da lama
mud engineer - engenheiro de lamas (Port.)
mud engineer - químico de fluidos
mud filtrate - filtrado da lama
mud gun - pistola de fundo
mud laboratory - laboratório das lamas de perfuração (Port.)
mud laboratory. - laboratório de fluido de perfuração
mud logger - operador de diagrafia de lamas (Port. e Ang.)
mud logger - operador de mudlogging
mud logging - diagrafia de lamas (Port.)
mud logging - diagrafia de lamas (Port.)
mud logging - registro através do fluido
mud logging -
mud motor, downhole motor, dyna-drill, turbo-drill - motor de fundo
mud program - programa de lama
mud pump fluid efficiency - eficiência da bomba de lama
mud tank - tanque de lama
mud weight - densidade da lama (Ang.)
mud weight - densidade da lama (Port.)
mud weight - massa específica do fluido de perfuração
mud weight - peso da lama
mud weight - peso do fluido de perfuração
mud. - lama
mud-level recorder - registador do nível de lama (Port.)
mud-level recorder - registrador do nível de lama
mule shoe - pata de mula
multibeam echosounder. - ecobatímetro multifeixe
multichannel convolution - convolução de multicanal
multicomponent geophone. - geofone de multicomponentes
multicomponent processing - processamento multicomponente
multi-flare - queimador múltiplo
multigrade - multigrau
multi-loop - multimalha
multiphase - multifásico
multiphase flow - escoamento multifásico
multiphase flow - fluxo multifásico (Port.)
multiphase flowmeter - medidor de vazão multifásico
multiphase fraction meter - medidor de fração multifásica
multiphase metering - medição multifásica
multiphase pump - bomba multifásica
multiphase separation meter - medidor do tipo separação multifásico
multiple - múltipla
multiple - múltiplo
multiple coverage - cobertura múltipla
multiple detector. - detector múltiplo
multiple geophones - geofones múltiplos
multiple reflection - reflexão múltipla
multiple source - fonte múltipla
multiple suppression - supressão de múltiplas
multiplex BOP control system - sistema de controle multiplex de BOP
multiplex control - controle multiplexado
multiplicity - multiplicidade
multi-service vessel, multipurpose support vessel - barco multiuso (Port.)
multi-service vessel, multipurpose support vessel - embarcação multiuso
multishot - foto abrangendo vários pontos (Port.)
multishot - foto múltipla
multishot - sistema de múltiplos registros
multishot - sistema de registos múltiplos (Port. e Ang.)
multisize pig - escovilhão de multi-tamanho (Ang.)
multisize pig - pig de multitamanho
multisize pig - porco de multitamanho
multispectral scanner. - varredura multiespectral
multistage centrifugal pump - bomba centrífuga de múltiplos estágios
multistage centrifugal pump - bomba centrifugadora de múltiplos estágios (Port.)
multistage centrifugal pump - bomba centrifugadoura de múltiplos estágios (Ang.)
multistage pump - bomba multiestágios
multi-vane pump - bomba de múltiplas palhetas
multizone completion - completação múltipla
multizone completion - completamento múltiplo (Port.)
Munroe effect - efeito de Munroe
muscovite - moscovite (Port.)
muscovite - muscovita
muting - silenciamento
muting function - função de silenciamento
mylonite - milonito

N

N mandrel - mandril N
naphtha - nafta
naphthene - nafteno
naphthene hydrocarbon - hidrocarboneto naftênico
naphthene index - índice de nafteno
naphthene rate - taxa de nafteno (Port. e Ang.)
naphthene-base crude oil. - óleo à base de nafta
naphthenic - naftênico
naphthenic acid - ácido naftênico
naphthenic crude oil - óleo cru naftênico
naphthenic oil, naphthenic crude oil - petróleo naftênico
National Bank for Economic and Social Development, Brazil - Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), Brasil
national content or local content - conteúdo nacional
National Contingency Plan - Plano Nacional de Contingência
National Environment Fund , Brazil - Fundo Nacional do Meio Ambiente (FNMA), Brasil
National Institute for Industrial Property, Brazil - Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), Brasil
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality), Brazil - Instituto Nacional de Metrologia, Padronização e Qualidade Industrial (INMETRO), Brasil
National Lubricating Grease Institute (NLGI) - Instituto Nacional de Graxas Lubrificantes
National Organization of the Petroleum Industry - Organização Nacional da Indústria do Petróleo (ONIP)
national park. - parque nacional (PARNA)
National Petroleum, Natural Gas and Biofuels Agency (ANP), Brazil - Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP), Brasil
national standard - padrão nacional
National System for the Environment - Sistema Nacional do Meio Ambiente (SISNAMA)
nationalization index, Brazil - índice de nacionalização, Brasil
nationalization rate - taxa de nacionalização (Port.)
native asphalt - asfalto nativo
native gas - gás nativo
natural completion - completação natural
natural completion - completamento natural (Port.)
natural flow - escoamento natural
natural flow - fluxo natural (Port.)
natural flow - surgência
natural flow well - poço surgente
natural fracture - fratura natural
natural frequency - frequência natural
natural gas - gás natural
natural gas anchor - âncora natural de gás
natural gas industry - indústria do gás natural
natural gas liquid (NGL). - líquido de gás natural (LGN)
natural gas liquid potential production (NGL) - potencial de produção de líquido de gás natural (LGN)
natural gas plant - planta de gasolina natural
natural gas price - preço de gás natural
natural gas processing plant - instalação de gás natural (Port.)
natural gas processing plant - planta de gás natural
natural gas storage - estocagem de gás natural
natural gas tank farm - estação ou parque de armazenamento de gás natural
natural gas treatment or processing - tratamento e processamento de gás natural
natural gasoline - gasolina natural
natural lift - elevação natural
naturally deviated well - poço desviado naturalmente
Naudy’s method - método de Naudy
near trace - traço próximo
near-bit stabilizer - estabilizador próximo a broca
near-critical oil - óleo quase crítico
near-field corrections - correções do campo próximo
near-surface multiple - múltipla de superfície
neat cement - cimento puro
needle valve - válvula de agulha (Port. e Ang.)
needle valve. - válvula agulha
negative adsorption - adsorção negativa
negative area - área negativa
nekton - nécton
N-electrode - eletrodo-N
neritic - nerítico
neritic zone - zona nerítica
nest of geophones - ninho de geofones
net pay - camada produtora
net present value - valor líquido actual (Port. e Ang.)
Net Production Revenue, Brazil - Receita Líquida da Produção, Brasil
net standard volume - volume líquido padrão
neutron generator - gerador de neutrões (Port.)
neutron generator - gerador de nêutrons
new frontiers - novas fronteiras
new well - poço novo
New York Mercantile Exchange (NYMEX) -
Newton’s model - modelo de Newton
newtonian fluid - fluido newtoniano
nine-spot pattern - padrão de nove pontos
nipple - bocal roscado
nipple - niple
nipple R - bocal roscado R (Port.)
nitrogen - azoto
nitrogen - nitrogênio
nitrogen generation unit - unidade de geração de azoto (Port. e Ang.)
nitrogen generation unit - unidade de geração de nitrogênio
nitrogen generator system - sistema gerador de azoto (Port. e Ang.)
nitrogen generator system - sistema gerador de nitrogênio
n-layered model - modelo de n camadas
NLGI grease classification - classificação NLGI para graxas
NMO stretching - estiramento do NMO
NMO velocity, normal moveout velocity. - velocidade NMO
no gain - sem ganho
noise analysis - análise de ruído
noise log - perfil de ruído
nominal diameter - diâmetro nominal
nominal seat protector - protetor nominal de housing
nominal seat protector (NSP) - protetor nominal do alojador
nominal value. - valor nominal
nominal weight - peso nominal
non-associated gas - gás não associado
non-associated natural gas - gás natural não associado
non-classified area - área não classificada
nonconductive mud - lama não condutiva
nonconformity - não conformidade
Non-Consent Operation -
non-consent operations - operações não aprovadas por todos os parceiros (Port. e Ang.)
non-destructive testing - ensaio não destrutivo (END)
non-destructive testing - teste não destrutivo
non-instrumented well - poço não instrumentado
nonionic surfactant. - surfactante não iônico
non-ionic surfactant. - tensoativo não iônico
nonlinear filter - filtro não linear
nonlinear sweep - varredura não linear
non-magnetic collar, K-Monel - colar não magnético (Port.)
non-magnetic collar, K-Monel - comando não magnético
nonpolarizable electrode. - eletrodo não polarizável
nonproductive formation - formação não produtiva
nonrealizable filter - filtro não realizável
nonsequential - não sequencial
nontabular deposit - depósito não tabular
nonuniform flow - escoamento não uniforme
non-uniform flow - fluxo não uniforme (Port.)
non-volatile memory - memória não volátil
non-volatile random access memory - memória não volátil de acesso randômico
non-welded centralizer - centralizador não soldado
nonwetting fluid - fluido não molhante
non-wetting fluid - lama não molhante (Port.)
non-wetting fluid or phase - lama ou fase não molhante (Port.)
nonwetting phase - fase não molhante
normal device - dispositivo normal
normal dispersion. - dispersão normal
normal mode - modo normal
normal moveout (NMO) - sobretempo normal
normal pore pressure - pressão de poro normal
normal potential (NP) - potencial normal
normal pressure - pressão normal
normal stress. - tensão normal
normally consolidated - normalmente consolidado
normally-closed valve - válvula normalmente fechada
normally-open valve - válvula normalmente aberta
normal-moveout spectrum - espectro normal de NMO
normal-pressure gradient. - gradiente de pressão normal
North Atlantic deep water - corrente de águas profundas do Atlântico Norte
north-seeking gyro (NSG) - giroscópio de orientação automática
NOS compunds - compostos NOS
no-slip liquid holdup - carreamento de líquido sem escorregamento
notch filter - filtro cunha
nozzle. - jato de broca
n-paraffin index - índice de n-parafina
n-paraffin rate - taxa de n-parafina (Port. e Ang.)
nuclear geology - geologia nuclear
nuclear magnetic resonance (NMR) - ressonância nuclear magnética
nuclear magnetic resonance log - diagrafia de ressonância magnética (Port.)
nuclear magnetic resonance log - perfil de ressonância magnética
nudge - nudge
null coupling - acoplamento nulo
nummulite limestone - calcário com numulites
Nyquist frequency, folding frequency - frequência de Nyquist
Nyquist wave number - número de onda de Nyquist

O

object to be measured - objeto a medir (Port. e Ang.)
oblique configuration - configuração oblíqua
obliquity factor - fator de obliquidade
observation well - poço de observação
observation well - poço observador
ocean-bottom cable - cabo de fundo do mar
ocean-bottom seismometer. - sismômetro de fundo do mar
ocean-floor metamorphism - metamorfismo de fundo oceânico
oceanic crust - crosta oceânica
odd predominance - predominância de ímpares
off balance sheet financing - financiamento fora do balanço (Port.)
off balance sheet financing - financiamento próprio (Port.)
off balance sheet financing -
official finance agency - agência financeira oficial de fomento
offset - afastamento, distância
offset shooting. - levantamento lateral
offset VSP, offset vertical seismic profiling. - VSP com afastamento lateral
offset well - poço de correlação
offset well - poço de delimitação de reservatório (Port. e Ang.)
offset-angle AVO - AVO de ângulo de afastamento
offshore -
offshore E&P. - E&P offshore
offshore production platform - plataforma de produção offshore
offtake agreement - acordo de levantamento de petróleo (Port.)
offtake agreement - acordo de participação
oil - óleo
oil and gas in place - óleo e gás in place
oil and gas recombination - recombinação de óleo e gás
oil and gas sector regulation - regulação do setor petróleo e gás
oil and grease content - teor de óleo e lubrificante (Port. e Ang.)
oil and grease meter - medidor de TOG
oil and natural gas industry - indústria de petróleo e gás natural
oil and natural gas loading and unloading facilities - instalações de embarque e desembarque de petróleo e gás natural, Brasil
Oil and Natural Gas Sectorial Fund, Brazil - Fundo Setorial do Petróleo e Gás Natural (CTPETRO), Brasil
oil and/or natural gas discovery evaluation plan - plano de avaliação de descobertas de petróleo ou gás natural
oil column - coluna de óleo
oil compressibility - compressibilidade do óleo
oil cut - corte de óleo
oil equivalent - óleo equivalente
oil exploration and production phases - fase da exploração e produção de petróleo
oil field - campo de petróleo
oil flowline - conduta de óleo (Port.)
oil formation volume factor - fator de volume de formação do óleo (Bo)
oil holdup - holdup de óleo
oil horizon. - orizonte de óleo
oil in place - óleo existente na formação (Port. e Ang.)
oil in place - óleo in place
oil in place - óleo não produzido (Port. e Ang.)
oil in place - óleo no reservatório
oil in place. - volume total de óleo
oil industry segments - segmentos da indústria do petróleo
oil paraindustry, subsupply industry - indústria parapetrolífera
oil pipeline - oleoduto
oil policy - política de petróleo, Brasil
oil pumping system - sistema de transferência de óleo
oil ratio - stock-tank (ou stocktank) gas
oil reserves - reservas de óleo
oil reservoir - reservatório de óleo
oil sector legislation, Brazil - legislação do setor petróleo, Brasil
oil seep. - exsudação de petróleo
oil spill - derramamento de petróleo
oil spill sensitivity map - mapa de sensibilidade ambiental a derramamento de óleo
oil volume equivalent. - volume de petróleo equivalente
oil volume fraction - fração volumétrica de óleo
oil well - poço de óleo
oil well - poço de petrolífero (Port. e Ang.)
oil wettability index - índice de molhabilidade de óleo
oil/water contact - contato óleo/água
oil-base drilling mud - lama à base de óleo
oil-continuous flow - escoamento óleo-contínuo
oil-cut mud - lama com indícios de óleo (Port.)
oil-cut mud - lama cortada com óleo
oil-emulsion drilling mud - lama de emulsão de óleo
oil-emulsion treater. - tratador de emulsão
oil-in-water emulsion. - emulsão de óleo em água
oil-water ratio - razão óleo-água
oil-water skimmer, oil-water separator - separador água-óleo
oil-wettable system - sistema molhável ao óleo
oily water - água oleosa
oily water treatment system - sistema de tratamento de águas oleosas
olefin - olefina
olefinic serie - série olefínica
ON/OFF valve - válvula de bloqueio
one-of-a-kind good - bem de capital sob encomenda (BKE)
on-line processing - processamento em linha
onshore - terra adentro
onshore - terrestre
onshore - zona terrestre (Port. e Ang.)
onshore -
onshore E&P. - E&P onshore
onshore production rig - sonda de produção terrestre
opaque zone - zona opaca
OPEC countries - países da OPEP
OPEC reference basket - cesta de referência da OPEP
open access - acesso livre
open access -
open access to gas pipelines belonging to third parties - livre acesso a rede de terceiros
open cycle - ciclo aberto
open flow - escoamento aberto
open flow capacity - capacidade de fluxo aberto
open flow test. - teste de fluxo aberto
open flux - fluxo aberto (Port.)
open hole - poço aberto
open loop control - controle em malha aberta
open rain and washing water drainage system - sistema de drenagem aberta não contaminada
open systems interconnection (OSI) model - modelo OSI
open-chamber detonator - detonador de câmara aberta
open-flow capacity - capacidade em débito máximo (Ang.)
open-flow capacity - capacidade em fluxo pleno
open-flow potential - potencial em fluxo pleno
open-flow pressure - pressão de fluxo aberto
open-hole completion - completação a poço aberto
open-hole drill-stem test. - teste de formação a poço aberto
open-hole or openhole log - diagrafia de poço aberto (Port.)
open-hole or openhole log - log de poço aberto (Port.) (Ang.)
open-hole or openhole log - perfil de poço aberto
opening pressure - pressão de abertura
Operating Committee (OPCOM) -
operating companie. - empresa operadora
operating costs - custo das operações (Port.)
Operating Expenditure (OPEX) - custos operacionais
operation cycle - ciclo de operação
operation parameters - parâmetros de operação
operation value - valor da operação
operational area - área de operação
operational leasing - arrendamento operacional
operational leasing -
operational procedure - padrão de execução
operational system. - sistema operacional (SOP)
operator - operador
operator - operadora
operator length - comprimento do operador
optical connector - conector óptico
optimal point - ponto ótimo
optimum damping - amortecimento ótimo
optimum filter - filtro ótimo
optimum gas-liquid injection ratio - razão ótima gás-líquido de injeção
optimum operation range - faixa ótima de operação
optimum rate of flow or production - taxa de fluxo ótima
optimum stack. - empilhamento otimizado
option contract - contrato de opção
organic - orgânico
organic acid - ácido orgânico
organic carbon - carbono orgânico
organic coating - revestimento orgânico
organic deposit. - depósito orgânico
organic soil - solo orgânico
Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) - Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP)
oriented coring. - testemunhagem orientada
oriented perforating - perfuração orientada (Port. e Ang.)
oriented perforating. - canhoneio orientado
orifice flange - flange de orifício
orifice meter - medidor de orifício
orifice plate holder - porta-placa de orifício
orifice valve - válvula de orifício
original oil in place - óleo original in place
original pressure - pressão original
original volume - volume original
o-ring -
Ormsby filter - filtro de Ormsby
orthochronology - ortocronologia
oscillation ripple mark - marca ondulada oscilatória
oscillation ripple mark - marcas de ondulações oscilatórias (Port.)
osmosis - osmose
osmotic pressure - pressão osmótica
Ostwald de Waale model - modelo de Ostwald de Waale
outage measurement - arqueação
outcrop - afloramento
outer continental shelf - plataforma continental externa
output-energy filter - filtro de energia de saída
outside diameter (OD) - diâmetro externo
overbalance, overpressure - sobrepressão
overbalanced - sobrebalanceado
overbalanced drilling - perfuração com diferencial de pressão positivo
overbalanced drilling - perfuração com sobrepressão
overburden - sobrecarga
overburden gradient. - gradiente de sobrecarga
overcurrent protection - proteção contra sobrecorrente
overflow - saída de fluido leve
overlap - recobrimento
overlap - sobreposição (Port. e Ang.)
overpressure - pressão excedente
overpressurized zone. - zona sobrepressurizada
overshot - ferramenta agarradora externa
overshot - instrumento de pesca (Port.)
oxidation - oxidação
oxidizing agent - agente oxidante
oxidoreduction potential (Eh) - potencial de oxirredução (Eh)
oxygen index - índice de oxigênio
oxygen rate - taxa de oxigênio (Port. e Ang.)
oxygen-minimum layer - camada de oxigênio mínimo

P

P wave - onda P
P/T profile - diagrafia P/T (Port.)
P/T profile - log P/T (Port.) (Ang.)
P/T profile - perfil P/T
packed tower. - torre recheada
packer - obturador
packer -
packer fluid - fluido do obturador (Port.)
packer fluid - fluido obturador
packer seating - assentamento do obturador
pack-off - tamponamento de zona de poço por enchimento
pack-off -
pack-off - tamponamento de zona de poço por aluimento (Port)
pad eye - olhal
paleocurrent - paleocorrente
paleogeography - paleogeografia
paleolithologic map - mapa paleolitológico
paleontology - paleontologia
paleosoil - paleossolo
palimpsest - palimpsesto
paludal - pantanal
paludal - pantanoso
palynology - palinologia
palynomorphs - palinomorfos
palynostratigraphy - palinoestratigrafia
PANAMAX -
pangea, pangaea - pangeia
panthalassa - pantalassa
parabolic dune - duna parabólica
paraconformity - paraconformidade
paraconglomerate - paraconglomerado
paraffin deposition - deposição de parafina
paraffin knife - faca para retirada de parafina
paraffin removal - remoção de parafina
paraffin scale - depósito de parafina (Ang.)
paraffin Scale - incrustação de parafina
paraffin scraper, paraffin scratcher - raspador de parafina
paraffin, wax - parafina
paraffin-base crude oil - óleo parafínico
paralic - parálico
paralic coal - carvão parálico
paralic swamp - alagado parálico
parallax - paralaxe
parallel-plates rheometer - reômetro de placas paralelas
parametric sounding - perfilagem paramétrica
parasequence - parassequência
parasite pressure drop - perda de carga parasita
parasite pressure drop - perda de pressão parasita (Port. e Ang.)
paravane - defletor
partial pressure - pressão parcial
partial separation multiphase metering - medidor multifásico por separação parcial
partially miscible system - sistema parcialmente miscível
particle - partícula
particle calibration - calibração de partículas (Port.)
particle diameter - diâmetro de partícula
particle size distribution - distribuição de tamanho de partícula
particle size. - tamanho de partícula
particle sorting - seleção de partículas
particle-induced gamma-ray emission. - emissão de raios gama induzida por partículas
particle-size analysis - análise do tamanho das partículas
particulated system - sistema particulado
partnership - consórcio
partnerships in oil and gas production-sharing contract - contrato de parceria na produção
parts per million by volume (PPMV). - parte por milhão por volume
parts per million by weight (PPMW) - parte por milhão por peso
pass - passada
pass - passagem (Port. e Ang.)
pass region - região de passagem
passive filter - filtro passivo
passive section - seção passiva
passive seismic - sísmica passiva
passive seismic method - método sísmico passivo
passive sonar - sonar passivo
passive system - sistema passivo
PAT/OAT document - documento PAT/OAT
PAT/PAP document - documento PAT/PAP
patch shooting - levantamento tabuleiro
path tracking - trilha de navegação
payment for landowners - pagamento aos proprietários de terra
P-code - código P
PDC bit - broca PDC
peak polished rod load - carga máxima na haste polida
pear link - anel pera
pebble - seixo
pebble armor - armadura de seixo
pediment - pedimento
pediment pass - passagem de pedimento
pedimentation - pedimentação
pediplane - pediplano
pedogenesis - pedogênese
pedogeochemical prospecting - prospecção geoquímica de solo
pedology - pedologia
peg-leg multiple - múltipla assimétrica
pegmatite - pegmatito
pelagic - pelágico
pelagic deposit - depósito pelágico
pelagic sediment - sedimento pelágico
pelite - pelito
pelitic - pelítico
pellet texture - textura de coprólitos (Port. e Ang.)
pellet texture - textura de pellets
pendant drop -
pendular saturation. - saturação pendular
pendulum effect. - efeito pêndulo
penetration - penetração
penetrator - penetrador
pentane insoluble - insolúvel em pentano
pentane insoluble - insolúvel em pentano (Port.)
pentolite - pentolite
peptization - peptização
percentage (%) gas-cut mud - percentual (%) de gás na lama (Ang.)
percentage (%) oil-cut mud - percentual (%) de óleo na lama (Ang.)
percentage (%) sediment and water - percentual (%) de sedimentos e água (Ang.)
percolated water - água de percolação
percolation - percolação
percussion drilling - perfuração a percussão
percussion drilling - perfuração por percussão (Port. e Ang.)
perforated liner - liner perfurado
perforating. - canhoneio
perforating-depth-control log - diagrafia de controle de profundidade das perfurações (Port.)
perforating-depth-control log - diagrafia de controle de profundidade do canhoneio (Port.)
perforating-depth-control log - log de controle de profundidade das perfurações (Port.) (Ang.)
perforating-depth-control log - perfil de controle de profundidade do canhoneio
perforating-depth-control log - registo de controlo da profundidade das perfurações (Port.)
perforating-depth-control log - registo de controlo da profundidade do canhoneio (Port. e Ang.)
perforation - canhoneado
perforation log - diagrafia de canhoneio(Port.)
perforation log - diagrafia de perfurações (Port.)
perforation log - log de perfurações (Port.) (Ang.)
perforation log - perfil de canhoneio
perforation log - registo diagráfico das perfurações (Port. e Ang.)
performance bond - garantia de boa execução (Port.)
performance bond - garantia de desempenho
performance bond -
performance contract - contrato por desempenho
performance standard - padrão de desempenho
performance test - teste de desempenho
performance test - teste de performance
period - período
permafrost - camada congelada
permanent chaser - pescador permanente
permanent downhole gauge - medidor de fundo de poço
permanent downhole gauge - medidor de pressão de fundo (Port.)
permanent downhole gauge - registador de pressão de fundo (Port.)
permanent downhole gauge - registador permanente de fundo (Port.)
permanent downhole gauge - registrador de pressão de fundo
permanent downhole gauge - registrador permanente de fundo
permanent downhole gauge - medidor permanente de fundo (Port.)
permanent guide base - base-guia permanente
permanent guide structure - estrutura-guia permanente (Port.)
permanent well completion - completação permanente
permanent well completion - completamento permanente (Port.)
permeability - permeabilidade
permeability coefficient - coeficiente de permeabilidade
permeability ratio - razão de permeabilidade
permeameter - permeabilímetro
permeameter - permeâmetro
permittivity - permissividade
permoporous rock - rocha permoporosa
petrodollars - petrodólares
petrogenesis - petrogênese
petroleum - petróleo
petroleum derivates - derivados de petróleo
petroleum engineer - engenheiro de petróleo
petroleum industry - indústria do petróleo
petroleum industry activities - atividades da indústria do petróleo
petroleum law, Brazil - lei do petróleo, Brasil
petroleum platform, offshore platform - plataforma de petróleo
petroleum production. - lavra do petróleo
Petroleum Revenue Tax (PRT) -
petroleum sludge - borra de petróleo
petroleum well, hole, wellbore, borehole - poço de petróleo
petroleum well, hole, wellbore, borehole - poço petrolífero (Port. e Ang.)
petroliferous block - bloco petrolífero
phantom horizon - horizonte fantasma
phase - fase
phase area fraction - fração de área da fase
phase cementing - cimentação por fases (Port.)
phase coherence - coerência de fase
phase delay, phase lag - atraso de fase
phase diagram. - diagrama de fases
phase distortion. - distorção de fase
phase envelope - envelope de fases
phase equilibrium - equilíbrio de fases
phase filter - filtro de fase
phase flow rate. - vazão da fase
phase mass fraction - fração mássica da fase
phase properties - propriedade das fases
phase response - resposta de fase
phase spectrum - espectro de fase
phase velocity. - velocidade de fase
phase volume fraction - fração volumétrica da fase
phase-correction filter - filtro de correção de fase
phosphorescence - fosforescência
photoclinometer - fotoclinômetro
photoelectric effect - efeito fotelétrico
photoelectric-absorption log - perfil de absorção fotoelétrica
photo-multiplier - fotomultiplicador
photon log - perfil de fótons
physical communication media - meio físico de comunicação
physical geology. - geologia física
physical oceanography - oceanografia física
phytogenous rock - rocha fitogênica
pick-up line - cabo mensageiro
PID controller - controlador PID
piedmont gravel - cascalho de piedmont
piedmont plateau - planalto de piedmont (Port. e Ang.)
piedmont plateau - platô de piedmont
pie-slice filter - filtro corta-torta
pig - escovilhão (Ang.)
pig - porco
pig - raspador (Port.)
pig - raspador de oleodutos (Port.)
pig -
pig launcher - lançador de escovilhão (Port.)
pig launcher - lançador de pig
pig launcher - lançador de porco
pig receiver - recebedor de escovilhão (Port.)
pig receiver - recebedor de pig
pig receiver - recebedor de porco
piggable - pigável
piggable - raspável (Port.)
piggyback - configuração de poços próximos
pigtail - ponta do escovilhão (Port. e Ang.)
pigtail - raspador de tubos (Port.)
pigtail -
pilot bit - broca-piloto
pilot mill - triturador com guia (Port. e Ang.)
pilot mill -
pilot trace - traço piloto
pilot valve. - válvula piloto
pilot well - poço piloto
pin connection - conexão pino
pinch-out - acunhamento
pinch-out - biselamento (Port.)
pinch-out -
ping - pulsação (Port. e Ang.)
ping - pulso
pipe -
pipe analysis log - diagrafia de análise da tubagem (Port.)
pipe analysis log - log de análise do tubo (Port.) (Ang.)
pipe analysis log - perfil de análise do tubo
pipe capacity - capacidade da tubagem (Port.)
pipe capacity - capacidade do tubo
pipe flare - queimador tubular
pipe flow - escoamento tubular
pipe laying support vessel - barco para lançamento de condutas (Port.)
pipe laying support vessel - barco para lançamento de linhas (Port.)
pipe laying support vessel - embarcação para lançamento de linhas
pipe rack -
pipe ram. - gaveta de tubo
pipe sticking - prisão de tubagem (Port. e Ang.)
pipe sticking - prisão de tubo
pipe. - tubo
pipeline - conduta (Port.)
pipeline end manifold (PLEM) - manifolde submarino na extremidade de dutos
pipeline end termination (PLET). - terminação de extremidade de oleoduto
pipeline gas - gás comerciável
Pipe-rack - Dutovia
piping and instrumentation diagram - diagrama de tubulação e instrumentação
piping and instrumentation diagram - fluxograma de engenharia
piston corer. - testemunhagem a pistão
piston sampler - equipamento de amostras de pistão
pitch - cabeceio do barco
pitch - passo
pitch - piche
pitman - biela
pitman - braço do equalizador
Pitot-tube meter - medidor de vazão tipo tubo Pitot
pitting corrosion - corrosão alveolar
pitting corrosion - corrosão por pite
place for the rendering of services - estabelecimento prestador de serviço
plain of marine denudation - planície de denudação marinha
plain-table, drafting board - prancheta topográfica
plain-type fold - dobra tipo plana
planar cross-bedding - estratificação cruzada planar
planar cross-bedding - estratificação entrecruzada planar
plastic deformation - deformação plástica
plastic viscosity. - viscosidade plástica
Plataform Supply Vessel (PSV) - barco de apoio à plataforma
plate coalescer - coalescedor de placas
plate separator - separador de placas
plateau - planalto (Port. e Ang.)
plateau - platô
platform jacket - jaqueta de plataforma
platform load-in - load-in de plataforma
platform load-out - load-out de plataforma
platform modules - módulos de plataforma
platform topside - topside de plataforma
Platt’s crude oil marketwire -
Platt’s european marketscan -
play - alvo exploratório
plug - tampão
plug cementing and remedial cementing equipment. - equipamento para tamponamento e correção da cimentação
plug flow - escoamento pistonado
plug flow - escoamento-tampão
plug valve - válvula macho
plug-back cementing - tamponar com cimento
plugged and abandoned well - poço tamponado e abandonado
plugging and abandonment - tamponamento e abandono
plugging and abandonment. - abandono permanente
plus-minus method - método mais-menos
pluvial basin - bacia fluvial
pneumatic sucker rod pumping unit - unidade pneumática de bombeio
pneumatic valve - válvula de ar
point bar - barra em pontal
point of closest approach - ponto de aproximação máxima
point-the-bit system - sistema apontar a broca
polarity - polaridade
polarization bias - tendência de polarização
polarization diagram - diagrama de polarização
polarization filter - filtro de polarização
pole-dipole array - matriz polo-dipolo
pole-pole array - matriz polo-polo
polished rod. - haste polida
pollutant - poluente
polluter-payer principle - princípio do poluidor-pagador
pollution prevention - prevenção da poluição
polyacrylamide - poliacrilamida
polycyclic - policíclico
polydispersion index - índice de polidispersão
polymer - polímero
polymerization - polimerização
pony collar, short drill collar - colar de perfuração curto (Port.)
pony collar, short drill collar - comando curto
pony rod - haste curta
poor boy degasser. - desgaseificador atmosférico
pore - poro
pore collapse - colapso de poros
pore pressure - pressão de poro
pore volume - volume poroso
pore volume - volume total dos poros (Port. e Ang.)
pore volume. - volume de poros
pore water - água de poro
pore-volume compressibility - compressibilidade do volume poroso
porosimeter - porosímetro
porosity - porosidade
porphyrin - porfirina
port advantage - instalação portuária (Port.)
port advantages - facilidade portuária
Portland cement clinker - clínquer de cimento Portland
positioning antenna - antena de posicionamento
positive adsorption - adsorção positiva
positive buoyancy - flutuação positiva
positive displacement pump - bomba de deslocamento positivo
positive-displacement flow meter - medidor de vazão do tipo deslocamento positivo
positive-displacement meter - medidor de deslocamento positivo
positive-displacement motor - motor de deslocamento positivo
possible reserves - reservas possíveis
post-processing - pós-processamento
post-stack - pós-empilhamento
poteclinometer - poteclinômetro
potential electrode. - eletrodo de potencial
potential flow. - escoamento potencial
potential reservoir - reservatório potencial
pour point - ponto de fluidez
pour-point depressant - abaixador de ponto de fluidez
pour-point inhibitor - inibidor de ponto de fluidez
pour-point stability. - estabilidade do ponto de fluidez
power gain - ganho de potência
power purchase agreement - contrato de compra de energia (Port.)
power purchase agreement -
power-oil tank. - tanque de óleo motriz
Pratt’s hypothesis - hipótese de Pratt
precession - precessão
precipitation hardening - endurecimento por precipitação
precision - precisão
predatory development. - desenvolvimento predatório
predictive deconvolution - deconvolução preditiva
predictive maintenance - manutenção preditiva
Preliminary drilling permit - Licença Prévia para Perfuração (LPper)
preliminary hazard analysis - análise preliminar de riscos
preliminary hazard assessment - análise preliminar de perigos
Preliminary import license ou permit - licença prévia de importação
Preliminary research production license - Licença Prévia de Produção para Pesquisa (LPpro)
premium gasoline - gasolina premium
pre-operation - pré-operação
pre-plot - pré-plote
pre-plot - pré-traçado (Port.)
pre-project - pré-empreendimento
pre-salt - infrasalífero (Port.)
pre-salt - pré-sal
pre-salt layer - camada infrasalífera (Port.)
pre-salt layer - camada pré-sal
pressure - pressão
pressure and temperature profile - diagrafia de pressão e temperatura (Port.)
pressure and temperature profile - perfil de pressão e temperatura
pressure and temperature recorder model - modelo de registrador de pressão e temperatura
pressure and temperature transmitter - transmissor de pressão e temperatura
pressure buildup - crescimento de pressão
pressure buildup test. - teste de restabelecimento da pressão no fundo do poço (Port.)
pressure buildup test. - restabelecimento da pressão no fundo do poço (Port.)
pressure buildup test. - teste de crescimento de pressão
pressure drawdown - abaixamento da pressão (Port.)
pressure drawdown reservoir - diferencial de pressão de reservatório
pressure drop - perda de carga
pressure drop ratio - razão de perda de carga
pressure gauge - manômetro
pressure gradient - gradiente de pressão
pressure indicator - indicador de pressão
pressure maintenance - manutenção de pressão
pressure monitoring transducer. - transdutor de monitoramento de pressão
pressure or pipe taps. - tomada de pressão
pressure safety element - elemento de segurança a pressão
pressure safety high sensor. - sensor de pressão para limite superior
pressure safety low sensor. - sensor de pressão para limite inferior
pressure safety valve - válvula de segurança a pressão
pressure switch - pressostato
pressure transducer - transdutor de pressão
pressure transient test. - teste transiente de pressão
pressure vacuum relief valve - válvula de pressão e vácuo
pressure valve - válvula de pressão
pressure while drilling (PWD) - medidor de pressão ao perfurar
pressure-buildup curve or plot - curva de crescimento de pressão
pressure-controlled drilling - perfuração com pressão controlada
pressure-depletion drive - mecanismo de produção por despressurização
pressure-operated valve - válvula operada por pressão
pressurized bulk tank - silo de armazenamento pressurizável (Port. e Ang.)
pressurized bulk tank - silo de estocagem pressurizável
pressurized consistometer - consistômetro pressurizado
pressurized curing vessel - câmara de cura
pressurized fluid density balance - balança pressurizada
pressurized fluid density balance - balanço da densidade do fluido a pressão (Port.)
pre-stack deconvolution - deconvolução pré-empilhamento
prestack migration, before-stack migration - migração pré-empilhamento
preventive maintenance - manutenção preventiva
price cap - preço-limite (Port. e Ang.)
price cap -
price elasticity. - elasticidade-preço
primary barrier - barreira primária
primary calibration - calibração primária
primary cementing - cimentação primária
primary drive - mecanismo de produção primária
primary element (primary detector) - elemento primário de medição
primary oil recovery - recuperação primária de óleo
primary porosity - porosidade primária
primary production - produção primária
primary recovery - recuperação primária
primary reflection - reflexão primária
primary separation device - dispositivo de separação primária
primary standard - padrão primário de medição
primary vegetation - vegetação primária
primary-to-bubble ratio - razão primária-bolha
prime mover - unidade motriz
priming - escorva
principal alias - álias principal
principal production zone, Brazil. - zona de produção principal, Brasil
principle of tax equality - princípio da isonomia tributária
principle of uniformitarianism - princípio do uniformitarismo
probable reserves - reservas prováveis
probe sampling - amostragem por sonda
process diagram - diagrama de processo
process flow diagram - fluxograma de processo
process plant - planta de processo
process simulator. - simulador de processo
process variable - variável de processo
processed gas - gás processado
prodelta - prodelta
produced gas. - gás produzido
produced water - água produzida
produced water reinjection (PWRI) - reinjeção de água produzida
producer’s reservations - reservas do produtor
producer’s reservations - ressalvas do produtor (Port. e Ang.)
producing gas-oil ratio - razão gás-óleo produzido
product quality specifications. - especificação da qualidade de produtos
production - produção
production adapter base (PAB) - base adaptadora de produção (BAP)
production bonus - bônus de produção
production casing - revestimento de produção
production control system - sistema de controle de produção
production cost factor - fator de custo de produção
production curve - curva de produção
production development - desenvolvimento da produção
production facilities - facilidades de produção
production facilities - instalações de produção
production field - campo de produção
Production Gross Revenue or Production Value, Brazil - Receita Bruta da Produção ou Valor da Produção, Brasil
production head - cabeça de produção
production horizon. - horizonte de produção
production liner. - liner de produção
production log - diagrafia de produção (Port.)
production log - perfil de produção
production log - log de produção (Port.) (Ang.)
production manifold - manifolde de produção
production master valve - válvula mestra de produção
production measurement points - pontos de medição da produção, Brasil
production optimization - otimização da produção
production packer - obturador de fundo de poço
production packer - obturador de segurança de produção de fundo de poço (Port.)
production packer - packer de produção
production pipe, tubing - tubagem de produção (Port. e Ang.)
production pipe, tubing - tubo de produção
production projection - projeção de produção (Port. e Ang.)
production rate, production tax. - taxa de produção
production separator - separador de produção
production sharing agreement (PSA) or production sharing contract (PSC) - Contrato de partilha de produção (CPP)
production shutdown - parada de produção
production shutdown - paragem de produção (Port. e Ang.)
production test - teste de produção
production train. - trem de produção
production tree - árvore de produção
production value - valor da produção
production well - poço produtor
production wing valve. - válvula lateral de produção
production zone - zona de produção
productive efficiency. - eficiência produtiva
productivity factor - fator de produtividade
productivity index - índice de produtividade
productivity index curve - curva do índice de produtividade
productivity rate - taxa de produtividade (Port. e Ang.)
profile operation - operação diagráfica (Port. e Ang.)
profiler - perfilador
progradation - progradação
programmable logic controller - controlador lógico programável
programmable read-only memory - memória PROM
progress curve - curva de progresso
progressive cavity pump (PCP) - bomba de cavidade progressiva (BCP)
project breakdown structure - estrutura de detalhamento de projeto (Port.)
project breakdown structure - project breakdown structure
Project Breakdown Structure, Word Breakdown Structure - Estrutura Analítica de Projeto (EAP)
project definition rating index, project success rate - indicador de sucesso de empreendimento
project feasibility study - estudo de viabilidade de projeto (Port.)
project finance - financiamento de projetos sem direitos aos ativos (Port.)
project finance - projeto financeiro
project finance -
project management - gerência de projecto (Port.)
project management. - gerência de empreendimento
project schedule - cronograma físico
propagation pressure - pressão de propagação
propagation velocity - velocidade de propagação
propane - propane (Port. e Ang.)
propane - propano
proportional integral and derivative - proporcional-integral-derivativo
proppant - agente de sustentação
proppant - propante
proppant flowback - sustentação de fratura
proppant pack - pacote de propante
proppant tracer - propante traçador
propping agent - agente de escoramento
prospect - prospecto
protected area - estação ecológica
protected area - Reserva Biológica (REBIO)
protected area - Reserva Ecológica
protected area - Reserva Particular do Patrimônio Natural (RPPN)
protected area - unidade de conservação
protected área - área de proteção ambiental, Brasil
protected área - área de relevante interesse ecológico, Brasil
proton-precession magnetometer (PPM) - magnetômetro de precessão de prótons
proved developed reserves - reservas provadas desenvolvidas
proved oil and gas reserves - reservas provadas de óleo e gás
proved undeveloped reserves - reserva provada não desenvolvida
proven reserves - reservas provadas
provenance - proveniência
prover - provador
prover - verificador (Port. e Ang.)
psammite - psamito
pseudo illumination - pseudoiluminação
pseudobreccia - pseudobrecha
pseudoconglomerate - pseudoconglomerado
pseudodepth section - pseudosseção de profundidade
pseudoplastic fluid - fluido pseudoplástico
pseudo-range - pseudodistância
pseudo-steady-state flow - escoamento pseudopermanente
pseudo-steady-state flow - fluxo pseudopermanente (Port.)
pseudo-sun-illumination - pseudoiluminação do Sol
public company - empresa pública
pull out of hole (POOH) - manobra de retirada da coluna
pull out of hole (POOH). - retirada da tubagem (Port.)
pull-in into FPS - conexão de linhas na unidade estacionária de produção
pull-out - retirada da coluna
pull-out - subida da coluna (Ang.)
pull-out from FPS - desconexão de linhas da UEP
pull-out, pulling out of hole (POOH) - retirada de coluna
pulsation dampener - amortecedor de pulsação
pulse generator - gerador de pulsos
pulse interpolation - interpolação de pulsações (Port.)
pulse interpolation - interpolação de pulsos
pulse length - comprimento do pulso
pulse recovery - recuperação do pulso
pulse stretching - estiramento do pulso
pulse test - teste do pulso
pulse width - largura de pulso
pulsed-neutron-capture log - perfil pulsante de captura de nêutrons
pulverulent - pulverulento
pump - bomba
pump diffuser - difusor da bomba
pump impeller - impulsor de bomba
pump intake - admissão da bomba
pump phase - fase de bomba (Port.)
pump pressure - pressão da bomba
pump stage - estágio de bomba
pump standing valve - válvula de pé da bomba
pump stator - estator de bomba
pump volume factor - fator de volume de bomba
pumpability - bombeabilidade
pumping jack - balancim da bomba embutida
pumping the plug - bombagem do tampão (Port.)
pumping the plug - bombeio do tampão
pumping time - tempo de bombagem (Port. e Ang.)
pumping time - tempo de bombeabilidade
pump-off - bombagem em vazio (Port.)
pump-off - bombeamento em vazio
pup joint - tubo curto
pusher, tool pusher. - encarregado da sonda
push-the-bit system - sistema empurra a broca
pyrolysis - pirólise
pyrolysis (FID) - pirólise (FID)
pyrolysis-colorimetry - pirólise colorimétrica
pyrolysis-fluorescence - pirólise por fluorescência
pyrolysis-GSC - pirólise GSC
pyrolysis-MS - pirólise MS
pyrolysis-sniffing - pirólise de cheiro
pyrolytic gas ratio - razão pirolítica de gás
Q
Q-correction - correção-Q
Q-factor - fator-Q
quadrature filter - filtro de quadratura
quality line - linha de qualidade
quality, health, safety and environment (QHSE) - qualidade, saúde, meio ambiente e segurança (QSMS)
quantitative risk assessment - análise quantitativa de risco
quarter-wave antenna - antena de um quarto de onda
quartz pressure and temperature sensor - sensor de pressão e temperatura a quartzo
quartzose - quartzoso
quaternary - quaternário
quaternary sediment - sedimento quaternário
quenching - abafamento
quick disconnect - desconexão rápida
quick disconnection system - sistema de desconexão rápida
quick union - engate rápido
quick union - junção rápida
quick union - união rápida (Port. e Ang.)
quicksand - areia movediça
quicksand - arenito movediço (Port.)
R
R nipple - niple R
rabbit - tampão de desobstrução de condutas (Port.)
rabbit. - gabarito
radar altimetry - altimetria por radar
radar imagery - imageamento por radar
radar level meter - radar medidor de nível
radial bearing - mancal radial
radial flow - escoamento radial
radial flow - fluxo radial (Port.)
radiated mud crack - greta de contração radial
radiation attenuation - atenuação radioativa
radioactivity - radioatividade
radioactivity log - perfil de radioatividade
radiometric dating - datação radiométrica
radius of drainage - raio de drenagem
radius of invasion - raio de invasão
radius of investigation - raio de investigação
RAM analysis - análise RAM
ramped mute. - silenciamento em rampa
random access memory - memória de acesso randômico
random access memory - memória RAM
random error - erro aleatório
random error - erro randômico
range - alcance (Port.)
range - faixa de valores
range overlap - faixa de recobrimento
range. - varredura
rangeability or turndown ratio - extensão (Port.)
rangeability or turndown ratio - rangeabilidade
Rankine scale - escala Rankine
rat hole - buraco do rato
rate of penetration - razão de penetração
rate of penetration ( ROP), penetration rate - taxa de penetração
rate of return on capital. - taxa de retorno de capital (Port)
rate pricing approach - taxa de preços para gás (Port. e Ang.)
ratio between the number of carbon atoms and the number of hydrogen atoms - relação nº de átomos de carbono / nº de átomos de hidrogênio (C/H)
raw gas - gás cru
raw gas - gás na saída do poço
raw gravity - gravidade bruta
raw material - insumo
raw material - matéria-prima
raw natural gas - gás natural cru
raw stack, brute stack - empilhamento de teste
ray - raio
ray bending - desvio do feixe
ray tracing. - traçamento de raio
Rayleigh’s wave - onda de Rayleigh
raypath. - trajetória do raio
reaction velocity retarder - retardador de velocidade de reação
read-only memory - memória ROM
real gas specific gravity - gravidade específica do gás
real time. - tempo real
ream - alargar (Port.)
reamer - alargador de poço
reamer - escareador
reamer - mandril de alargamento do poço (Port. e Ang.)
reaming - escareamento
rebel tool - ferramenta rebelde
recementing - recimentação
reciprocating pump - bomba alternativa
recirculating system. - sistema de mistura com tanque de recirculação
recommended practice (RP) - prática recomendada
reconciliation factor - fator de reconciliação
recorder - registrador
recording truck - camião de gravação (Port.)
recording truck - caminhão de gravação
recording unit - medidor (Port.)
recoverable oil-in-place - óleo in place recuperável
recoverable oil-in-place - óleo recuperável
recoverable volume. - olume recuperável
recovered-oil tank - tanque de óleo recuperado
recovery factor - fator de recuperação
recovery of costs/oil-cost - recuperação dos custos/óleo-custo
recumbent fold - dobra deitada (Port.)
recumbent fold - dobra recumbente
recursive filter - filtro recursivo
redox potential - potencial de redução
reduced pressure - pressão reduzida
reduced temperature - temperatura reduzida
reduced volume - volume reduzido
reentry - reentrada
reference conditions - condições de referência
reference electrode - eletrodo de referência
reference ellipsoid - elipsoide de referência
reference price - preço de referência
reference standard - padrão de referência
reflecting point - ponto refletor
reflection amplitude - amplitude de reflexão
reflection angle - ângulo de reflexão
reflection character - caráter de reflexão
reflection coefficient - coeficiente de reflexão
reflection continuity - continuidade da reflexão
reflection map - mapa de reflexão
reflection plane - plano de reflexão
reflection polarity - polaridade de reflexão
reflection seismogram - sismograma de reflexão
reflection seismograph - sismógrafo de reflexão
reflection strength - intensidade da reflexão
reflection strength - magnitude de reflexão
reflection survey, reflection method. - levantamento de reflexão
reflection time. - tempo de reflexão
reflection-point dispersal - dispersão do ponto de reflexão
refraction angle - ângulo de refração
refraction map - mapa de refração
refraction profile - perfil de refração
refraction seismogram - sismograma de refração
refraction statics - estática de refração
refraction survey, refraction met - pesquisa de refração
refractor - refrator
refundment bond - obrigação de reembolso (Port.)
refundment bond -
refundment bonds - bônus de reembolso
regenerated gas - gás regenerado
regeneration - regeneração
regional environmental Impact - impacto ambiental regional, Brasil
regional unconformity - discordância regional
regionalized variable (RV) - variável regionalizada
registration unit - registador (Port.)
regolith - regolito
regression - regressão
regressive analysis - análise regressiva
regulation - regulação
regulation risk - risco regulatório
regulatory agencie - órgão regulador
regulatory agency - agência reguladora
regulatory framework - marco regulatório
rehabilitation - reabilitação
Reid vapor pressure - pressão de vapor de Reid
reinjection - reinjeção
reject filter - filtro de rejeição
rejection region - região de rejeição
relative age - idade relativa
relative dating - datação relativa
relative error - erro relativo
relative frequency - frequência relativa
relative oil volume. - volume de óleo relativo
relative permeability - permeabilidade relativa
relative permittivity - permitividade relativa
relative sea-level change - mudança relativa do nível do mar
relative sea-level change. - variação relativa do nível do mar
relative sea-level chart - diagrama da variação relativa do nível do mar
relative viscometer. - viscosímetro relativo
relaxation - relaxação
relaxation test - ensaio de relaxação
relaxation time, release time. - tempo de relaxação
reliability centered maintenance - manutenção centrada em confiabilidade
relief - relevo
relief valve - válvula de escape (Port. e Ang.)
relief valve. - válvula de alívio
relief well - poço de alívio
reluctance - relutância
remote sensing - sensoriamento remoto
remote telemetry unit. - unidade remota de telemetria
remotely-controlled vehicle - veículo de controle remoto
remotely-operated vehicle - veículo de operação remota
remotely-operated vehicle (ROV). - veículo operado remotamente
remove paraffin - desparafinar
renewable energie. - energia renovável
rented capital goods - bem de arrendamento (Port.)
rented capital goods - bem para uso temporal
repeat formation test (RFT) - teste de formação a cabo
repeatability - repetitividade
replacement velocity - velocidade de substituição
replicating function - função replicadora
representative sample - amostra representativa
reproducibility - reprodutibilidade
resampling - reamostragem
resaturation method - método de ressaturação
Research Supply Vessel (RSV) - barco de apoio a desenvolvimento
resection - resseção
reserve life index - vida útil de uma reserva
reserve measurement criteria - critério de medição de reservas
reserved mineral - reserva mineral
reserves - reservas
reserves-production ratio - razão reserva-produção
reservoir - reservatório
reservoir drive - mecanismo de deslocamento em um reservatório
reservoir engineer - engenheiro de reservatório
reservoir exploration - pesquisa de jazidas
reservoir fluid - fluido do reservatório
reservoir fluid study - estudo de fluidos do reservatório
reservoir interval, pay zone. - intervalo de reservatório
reservoir modeling - modelagem de reservatório
reservoir pressure - pressão de reservatório
reservoir simulation - simulação de reservatório
reservoir.rock - rocha reservatório
residence time. - tempo de residência
residual gravity map - mapa gravimétrico residual
residual hydrocarbon saturation - saturação residual de hidrocarbonetos
residual oil - óleo residual
residual oil saturation - saturação de óleo residual
residual oil saturation - saturação em óleo residual (Port. e Ang.)
residual resistance factor - fator de resistência residual
residual saturation - saturação residual
residual static correction - correção estática residual
residual stress. - tensão residual
residual water - água residual
residue gas - gás residual
residue gas saturation - saturação de gás residual
residue gas saturation - saturação em gás residual (Port. e Ang.)
resilience - resiliência
resin - resina
resin cement - cimento de resina
resistance thermometer detector - detector termo-resistência
resistivity - resistividade
resistivity index - índice de resistividade
resistivity profile - diagrafia de resistividade (Port.)
resistivity profile - log de resistividade (Port.) (Ang.)
resistivity profile - perfil de resistividade
resonant frequency - frequência de ressonância
response time. - tempo de resposta
restricted access area - área de acesso restrito (Port.)
restricted navigation area - área de navegação restrita (Port.)
restriction diagram - bolha assassina
restriction diagram - diagrama de restrição
result contracting - contratação por resultados
retention of area - retenção de área
retention time. - tempo de retenção
retrievable equipment. - equipamento recuperável
retrievable test packer, treat-squeeze packer - packer de operação
retrocorrelation - retrocorrelação
retrogradation - retrogradação
retrograde condensate - condensado retrógrado
retrograde gas - gás retrógrado
retrograde gas condensate - gás condensado retrógrado
retrograde liquid. - líquido retrógrado
retrograde metamorphism - metamorfismo retrógrado
retropropagation, backward propagation - retropropagação
return on investment (ROI) - retorno de investimento
return on investment (ROI) -
return-to-zero digital recording - registro digital por retorno a zero
return-to-zero method - método retorno a zero
reverse circulation - circulação reversa
reverse circulation drilling - perfuração com circulação reversa
reverse combustion - combustão reversa
reverse logistics - logística reversa
reverse migration - migração reversa
reversed magnetic field - campo magnético reverso
reversing valve. - válvula de reversão
reversion of assets - reversão de bens
reworked - retrabalhado
Reynolds number - número de Reynolds
Rg wave - onda Rg
rhaetian - retiano (Port.)
rhaetian - rhaetiano
rheological model - modelo reológico
rheology - reologia
rheometer - reômetro
rheometry - reometria
rheopectic fluid - fluido reopético
rheopexy - reopexia
rhuddanian - rhuddaniano
rhythmic sedimentation - sedimentação rítmica
rhythmite - ritmito
rich gas - gás rico
Richards-Frasier formula - fórmula de Richards-Frasier
Richter scale - escala Richter
rift - rifte
rift -
rift valley - vale em rifte
rig - sonda
rig down. - desmontagem da sonda
rig floor - piso da plataforma
rig up - montagem da sonda
right of first negotiation - direito de primeira recusa (Port.)
Right of First Refusal - direito de preferência
Right of Refusal - Right of Refusal
rigid centralizer - centralizador rígido
rim syncline - sinclinal periférico
ring dyke - dique anelar
ring tensiometer method - método do tensiômetro de anel
ring tensiometer. - tensiômetro de anel
ringing - ressonância
ripple mark - marca de ondulação (Port. e Ang.)
ripple mark - marca ondulada
riser -
riser angle - ângulo do riser
riser joint - junta de riser
riser mounted - BCS riser mounted
riser safety margin - margem de segurança de riser
riser tensioner line - cabo do tensionador do riser
riser tensioner line - cabo esticador do riser (Port.)
riser tensioner line - cabo tensor do riser (Port.)
riser-mounted ESP - BCS instalado em riser
risk - risco
risk acceptability - tolerabilidade de riscos
risk analysis - análise de risco
risk and failure analysis - análise de perigos e falhas operacionais
risk aversion - aversão ao risco
river bar - barra fluvial
river drift - deriva fluvial
river plain - planície fluvial
river sand - areia fluvial
river sand - arenito fluvial (Port.)
river sand - grés fluvial (Port.)
river-dominated delta - delta dominado por rio
rms amplitude - amplitude rms
Robertson-Stiff model - modelo de Robertson-Stiff
rock - rocha
rock association - associação de rochas
rock cutting - apara de rocha (Port.)
rock density - massa específica da rocha
rock evaluation instrument - instrumento de avaliação de rochas (Port.)
rock flow - fluxo de rocha (Port.)
rock formation - formação rochosa
rock glacier - rocha glacial
rock glacier - rocha glaciárea (Port. e Ang.)
rock pressure - pressão rochosa
rock salt - salgema
rock specific weight - peso específico da rocha
rock texture - textura de rocha (Port.)
Rock-Eval - Rock-Eval
rocking of the boat - balanço do barco (Port.)
rockwell hardness - dureza rockwell
rod pump - bomba de inserção (Port.)
rod pump, insert pump, insert sucker-rod pump - bomba insertável
rod stretch - alongamento da coluna de hastes
roll - ângulo de balanço
roller stabilizer, roller reamer - estabilizador de roletes
roller-cone bit - broca de cones
rolling wave planning - planeamento em ciclos progressivos (Port. e Ang.)
rolling wave planning - planejamento em ciclos progressivos
rope spear - lança de recuperação
rotary drilling - perfuração rotativa
rotary drilling rig - sonda de perfuração rotativa
rotary horsepower - potência de rotação
rotary kelly bushing - bucha da haste quadrada
rotary slips - cunha de tubagem (Port.)
rotary slips - cunha de tubos
rotary steerable tool - ferramenta de desvio rotativa (Port.)
rotary steerable tool - ferramenta defletora rotativa
rotary table - mesa rotativa
rotating BOP - BOP rotativo
rotating-mode drilling - perfuração no modo rotativo
rotation regime - regime de revezamento
rotational rheometer - reômetro rotacional
rotational viscometer. - viscosímetro rotativo
rotodynamic pump. - bomba rotodinâmica
rotor - rotor
roughneck, tong man - ajudante de sondador (Port.)
roughneck, tong man - plataformista
round cable - cabo redondo
round trip - manobra completa
round trip - saída e entrada no poço com a tubagem de forma completa (Port. e Ang.)
roundness - arredondamento
rounds -
ROV support Vessel - barco de ROV (Port.)
ROV support vessel. - barco de apoio a ROV (Port.)
ROV support vessel. - embarcação de apoio a ROV
ROV support vessel. - embarcação de ROV
royalties -
royalty rate - alíquota de royalties
royalty rate above 5% (five per cent) - parcela acima de 5 %
rub test. - teste de atrito
rudite - rudito
rugosity - rugosidade
run a rabbit - correr gabarito
run a rabbit - desobstrução de condutas (Port.)
run a rabbit - instalação de tampão para limpeza (Port.)
running in hole - descida no poço (Ang.)
running in hole - entrada no poço (Port.)
running In hole (RIH) - manobra de descida
running string into hole - descida da coluna
running tool - ferramenta de descida
rupture load - carga de ruptura
rupture strength - resistência de ruptura
rupture stress. - tensão de ruptura
S
S curve - curva ‘S’
S wave - onda S
S1,S1 valve. - válvula S1
S2, S2 valve. - válvula S2
sabkha - sabkha
saccharoidal - sacaroidal
saccharoidal - sacaróide (Port.)
sacrificial anode - anodo de sacrifício
saddle. - sela
SAE J 300. - especificação SAE J 300
safe job analysis (SJA) - análise de tarefa segura
safety barrier - barreira de segurança
safety collar - colar de segurança
safety environment management - gerenciamento de segurança e ambiente
safety factor - fator de segurança
safety integrity level. - grau de integridade de segurança
safety level - nível de segurança
safety management certificate. - certificado de gerenciamento de segurança
safety valve - válvula de segurança
sag - depressão
sag -
sagittal plane - plano sagital
Sakmarian - Sakmariano
salcrete - salcrete
saliferous - salífero
saline deposit - depósito salino
saline mud - lama com sal
saline water - água salina
saliniferous - salinífero
salinity - salinidade
salinity log - diagrafia de salinidade (Port.)
salinity log - log de salinidade (Port.) (Ang.)
salinity log - perfil de salinidade
salt - sal
salt and peper - sal e pimenta
salt dome - domo de sal
salt rock - rocha salina
salt table - mesa de sal
salt wall - muralha de sal
salt water disposal well - poço de descarte de água salgada
saltation - saltação
saltation mark - marca de saltação
salt-dome breccia - brecha de diápiro de sal
salt-saturated drilling mud - lama saturada de sal
saltwater disposal well - poço para descarte de água salgada
saltwater disposal. - descarte de água salgada
saltwater-base drilling mud - fluido de perfuração à base de água salgada
saltwater-base drilling mud - lama à base de água salgada
saltwater-base drilling mud - lama de perfuração à base água salgada (Port.)
sample and hold - blocagem
sample log - diagrafia de amostra de calha (Port.)
sample log - perfil de amostra de calha
sample log - log de amostra de calha (Port.) (Ang.)
sample splitter - separador de amostras
sample splitter - quarteador
sample-and-hold capacitor - capacitor de armazenamento e retenção
sample-and-hold condenser - condensador de armazenamento e retenção (Port.)
sampler - amostrador
sampling - amostragem
sampling frequency - frequência de amostragem
sampling function - função amostradora
sampling theorem. - teorema da amostragem
sand - areia
sand - grés (Port.)
sand blasting - jateamento de areia
sand blasting - jato de areia
sand consolidation - consolidação de areia
sand control - controle de produção de areia
sand control screen - controlo de areias (Port.)
sand control screen - crivo de contenção (Port.)
sand control screen - crivo de contolo de areias (Port.)
sand control screen - crivo-contolo de areias (Ang.) (Port.)
sand control screen. - tela de contenção de areia
sand count - espessura efetiva de areia
sand dike - dique de areia
sand dome - domo de areia
sand drain - dreno de areia
sand dune - duna de areia
sand exclusion. - exclusão de areia
sand flow - fluxo de areia
sand line - linha de areia
sand production - produção de areia
sand reef - recife de areia
sand ripple - ondulação arenosa
sand size - tamanho da areia
sand washing - jateamento e lavagem de fundo
sand washing system - sistema de jateamento e lavagem de fundo
sand wave - onda de areia
sand wave - ondulação de areia
sand with gas - areia com gás
sand with gas - arenito com gás (Port.)
sand with gas - grés com gás (Port.)
sandbank - banco de areia
sandshale - arenito-folhelho
sandshale - arenito-xisto argiloso (Port.)
sandshale ratio - razão arenito-xisto argiloso (Port.)
sand-shale ratio - razão arenito-folhelho
sandstone - arenito
sandstone dike - dique de arenito
sandstone sill - sill de arenito
sandstone sill - soleira de arenito (Port. e Ang.)
sandy chert - cherte arenoso
sandy debris flow - fluxo de detritos arenoso (Port.)
sandy debris flow. - escoamento de detritos arenosos
sanitary landfill - aterro sanitário
sapropel - sapropel
sapropelic - sapropélico
sapropelic coal - carvão sapropélico
sapropelic organic matter - matéria orgânica sapropélica
satellite well - poço satélite
saturated - saturada
saturated - saturado
saturated chain - cadeia saturada
saturated core. - testemunho saturado
saturated hydrocarbon - hidrocarboneto saturado
saturated oil - óleo saturado
saturated pool - reservatório saturado
saturation - saturação
saturation factor - fator de saturação
saturation pressure - pressão de saturação
Saybolt viscosity. - viscosidade Saybolt
scale mark - marca de escala
scaling in pump - incrustação em bomba
scattering - espalhamento
scenario - cenário
schedule demonstrating special participation. - demonstrativo da apuração da participação especial
Schmidt vertical balance - balança vertical Schmidt
scientific and industrial metrology - metrologia científica e industrial
scoriaceous - escoriáceo
scour and fill - corte e preenchimento
scouring - escavação
screen centralizer - centralizador de crivo (Ang.)
screen centralizer. - centralizador de tela
screen mesh - densidade de aberturas da tela da peneira
screen mesh - malha do crivo (Ang.),
screen, sand screen - crivo (Ang.)
screen, sand screen. - tela
screenout, tip screenout - embuchamento
screenout, tip screenout - entupimento das fraturas (Port.)
screw multiphase pump - bomba multifásica de parafuso
sea clutter - dispersão de superfície
seafloor - teoria do espalhamento do assoalho oceânico
sea-floor spreading - distensão do fundo oceânico
seafloor spreading theory - teoria do espalhamento do fundo do mar (Port. e Ang.)
seal - selo
seal extension - extensão da cobertura reservatorial (Port.)
seal extension - extensão selante
sealant - vedante
sealed bearing - mancal selado
sealed reservoir - reservatório selado
sealed reservoir - reservatório vedado (Port. e Ang.)
sealing agent - agente selante
sealing agent - agente vedante (Port.) (Ang.)
sealing rock - rocha selante
sealing rock - rocha vedante (Port.)
seam - leito
seamless pipe - tubo sem costura
seam-to-seam length - comprimento entre tangentes
seating cup - assento (Port.)
seating cup - assentamento tipo copo
seating cup nipple - niple de assentamento
seating cup nipple - bocal roscado de assentamento (Port.)
seating cups. - sedes
seating ring - assentamento tipo anel
seawater corrosion - corrosão pela água do mar
seawater drilling mud - fluido de perfuração à base de água do mar
seawater drilling mud - lama de perfuração à base de água do mar (Port.)
sea-water drilling mud - lama à base de água do mar
SEC and SPE-WPC reserves criteria - reserves criteria SEC and SPE-WPC
second normal stress difference. - segunda diferença de tensão normal
secondary arrivals, later arrivals - evento secundário
secondary barrier - barreira secundária
secondary cementing - cimentação secundária
secondary dispersion. - dispersão secundária
secondary field - campo secundário
secondary geochemical cycle - ciclo secundário geoquímico
secondary migration - migração secundária
secondary mineral - mineral secundário
secondary mineral deposit - depósito mineral secundário
secondary porosity - porosidade secundária
secondary production zone, Brazil. - zona de produção secundária, Brasil
secondary recovery - recuperação secundária
secondary recovery for injection of chemical products - método químico
secondary reserves - reservas secundárias
secondary standard - padrão secundário de medição
secondary structure - estrutura secundária
secondary vegetation - vegetação secundária
second-crop oil - óleo de segunda safra
second-derivative map - mapa das derivadas segundas
second-stage separation - segundo estágio de separação
second-zero deconvolution. - deconvolução de segundo zero
securitization - securitização
security deposit - caução
sediment - sedimento
sediment concentration - concentração de sedimentos
sediment transport - transporte de sedimento
sedimentar environment - ambiente sedimentar
sedimentary basin - bacia sedimentar
sedimentary bed - camada sedimentar
sedimentary breccia - brecha sedimentar
sedimentary facies - fácies sedimentar
sedimentary fault - falha sedimentar
sedimentary fault, growth fault - falha de crescimento
sedimentary fault, growth fault - falha sinsedimentar (Port.)
sedimentary injection - injeção sedimentar
sedimentary intrusion - intrusão sedimentar
sedimentary laccolith - lacólito sedimentar
sedimentary marble - mármore sedimentar
sedimentary petrography - petrografia sedimentar
sedimentary petrology - petrologia sedimentar
sedimentary quartzite - quartzito sedimentar
sedimentary rock - rocha sedimentar
sedimentary structure - estrutura sedimentar
sedimentary tectonics. - tectônica sedimentar
sedimentary trap - armadilha sedimentar
sedimentary volcanism - vulcanismo sedimentar
sedimentation - sedimentação
sedimentation analysis - análise de sedimentação
sedimentation cycle, sedimentary cycle - ciclo sedimentar
sedimentation unit - unidade de sedimentação
sedimento-eustasy. - sedimento-eustasia
sedimentologist - sedimentólogo
sedimentology - sedimentologia
seed point - ponto-semente
seep - exsudação
segregation drive - mecanismo de produção por segregação
seif dune - duna longitudinal (Port.)
seif dune - duna seife
seismic amplitude - amplitude sísmica
seismic array - matriz sísmica
seismic basement - embasamento sísmico
seismic basement. - soco sísmico (Port.)
seismic crew. - equipe sísmica
seismic data - dados sísmicos
seismic data - dado sísmico
seismic datum - datum sísmico
seismic detector - detector sísmico
seismic discontinuity - descontinuidade sísmica
seismic event - evento sísmico
seismic exploration - exploração sísmica
seismic facies - fácies sísmica
seismic facies analysis - análise das fácies sísmicas
seismic facies unit. - unidade de fácies sísmicas
seismic gap. - lacuna sismológica
seismic horizon - horizonte sísmico
seismic imaging - imageamento sísmico
seismic interpretation - interpretação sísmica
seismic line - linha sísmica
seismic method - método sísmico
seismic migration - migração sísmica
seismic modeling - modelagem sísmica
seismic processing - processamento sísmico
seismic prospecting - prospecção sísmica
seismic pulse - pulso sísmico
seismic recognition - reconhecimento sismográfico
seismic sequence analysis - análise de sequência
seismic shock - choque sísmico
seismic signal - sinal sísmico
seismic source - fonte sísmica
seismic spectrum - espectro sísmico
seismic stratigraphy, seismostratigraphy. - estratigrafia sísmica
seismic trace. - traço sísmico
seismic velocity - velocidade sísmica
seismic wave - onda sísmica
seismicity - sismicidade
seismic-while-drilling VSP - sísmica enquanto se perfura VSP
seismoelectric effect - efeito sismoelétrico
seismogram - sismograma
seismograph gelatin - gelatina de sísmógrafo
seismography - sismografia
seismology - sismologia
seismostratigraphic attribute - atributo sismoestratigráfico
seismostratigraphic unit - unidade sismoestatigráfica
self or internal consumption - consumo próprio
self-damped geophone. - geofone autoamortecido
self-diagnostics - autodiagnóstico
self-potential method - método do potencial espontâneo
self-supported hybrid riser - riser híbrido autossustentável
semiconductor - semicondutor
semi-permeable membrane - membrana seletivamente permeável
semi-permeable membrane - membrana semipermeável
semi-submersible platform. - plataforma semissubmersível
semi-submersible rig - sonda semissubmersível
sensing element - elemento sensor
sensitivity - sensibilidade
sensitivity analysis - análise de sensibilidade
sensor - sensor
separable diameter - diâmetro de corte
separated flow - escoamento segregado
separation efficiency - eficiência de separação
separation train - trem de separação
separator - separador
septum. - septo
sequence stratigraphy - estratigrafia de sequências
Seraphin can prover - caneca de prova Seraphin
serendipity - serendipidade
serial capital good - bem de capital seriado (BKS)
serial capital goods - bem de série (BKS) (Port.)
serial number - número de série
serial port - porta de série (Port. e Ang.)
serial port - porta serial
sericitic sandstone - arenito sericito
service category - categoria de serviços
service contract - contrato de prestação de serviços
set accelerator, cement bond - presa do cimento
set accelerator, cement bond - presa do cimento
setting - pega
setting down a bit - acamamento da broca
setting down the bit - assentamento da broca (Port.)
setting of slips - assentamento de cunhas
setting point - ponto de assentamento
seven-spot pattern or seven spot - padrão de sete pontos
sextant - sextante
SGN flowline - SGN linha
SGN hydrate - SGN hidrato
SGN retarded - SGN retardado
SGN tank - SGN tanque
SGN well - SGN poço
shadow effect - efeito de sombra
shale - folhelho
shale - xisto
shale - xisto argiloso
shale baseline - linha-base de xisto argiloso (Port.)
shale baseline. - linha-base de folhelho
shale break - intercalação de folhelho
shale break - intercalação de xisto betuminoso (Port.)
shale crescent - crescente de folhelho
shale crescent - crescente de xisto argiloso (Port.)
shale flowage - argilocinese
shale line - linha de folhelho
shale line - linha de xisto argiloso (Port.)
shale potential - potencial de folhelho
shale potential - potencial de xisto argiloso (Port. e Ang.)
shale shaker - peneira vibratória
shale-out - passagem a folhelho
shale-out - passagem a xisto argiloso (Port. e Ang.)
shaliness - argilosidade
shaliness - teor de folhelho
shaliness - teor em xisto argiloso (Port. e Ang.)
shallow refraction - refração rasa
shallow waters - águas rasas
shallow well - poço de baixa profundidade (Port. e Ang.)
shallow well - poço raso
shallow-water survey - pesquisa em águas rasas
shared actuator control (SAC) - sistema de atuação compartilhada (SAC)
shared actuator manifold - manifolde de atuação compartilhada
shared development agreement - acordo de desenvolvimento compartilhado
shared development agreement - acordo de unificação da produção
shared development agreement - acordo de individualização da produção (Port.)
shared fiscal metering - medição fiscal compartilhada
shear force - força cisalhante
shear force - força de cisalhamento
shear pin - pino de cisalhamento
shear ram - mecanismo de controlo no obturador de segurança (Port. e Ang.)
shear ram. - gaveta cisalhante
shear rate. - taxa de cisalhamento
shear resistance, shear strength - resistência ao cisalhamento
shear strain. - deformação por cisalhamento
shear stress - tensão cisalhante
shear stress of the slurry. - tensão de cisalhamento da pasta de cimento
shear stress. - tensão de cisalhamento
shear sub - adaptador de pressurização (Port.)
shear sub - sub de pressurização
shear thickening - engrossar com cisalhamento
shear thinning - afinamento com cisalhamento
shear wave - onda cisalhante
shearing - cisalhamento
shear-out sub - adaptador de cisalhamento por pressão (Port.)
shear-out sub - sub de cisalhamento por pressão
sheet sand - areia em lençol
sheet sand - arenito em lençol (Ang.) (Port.)
sheet sand - grés em lençol (Port.)
shelf break - quebra da plataforma continental (Port. e Ang.)
shelf break - quebra de plataforma
shelf channel - canal em plataforma
shelf edge - borda da plataforma
shelf facies - fácies de plataforma
shelf lagoon - plataforma tipo laguna
shelf sea, shallow sea - mar tipo plataforma
shelf-edge reef - recife de borda de plataforma
shelf-margin delta - delta de margem de plataforma
shelf-valley complex - complexo plataforma-vale
shell - camada dura
shell marl - marga coquinoide
shellstone - recife conquífero (Port. e Ang.)
shellstone -
shelly facies - fácies coquinoide
shelly formation - formação de rochas duras (Port.)
shelly formation -
sheltered maritime area - área marítima abrigada
sheltered maritime area - área marítima protegida (Port.)
shipboard gravimeter - gravímetro de bordo
shipment costs - custo de ‘carregamento’
shock absorber, shock sub - absorvedor de choque
shock absorber, shock sub - amortecedor de choque
shock wave - onda de choque
shooter - atirador
shooting truck - camião de tiro (Port.)
shooting truck - caminhão de tiro
shore cliff - penhasco costeiro
shore dune - duna litoral (Port.)
shore dune - duna litorânea
shore profile - diagrafia de praia (Port.)
shore profile - perfil de praia
shore reef, barrier reef - recife costeiro
shore terrace - terraço de praia
shoreface - face de praia
shoreface terrace. - terraço de face de praia
shoreline - linha de praia
shoreline cycle - ciclo de linha de praia
shoreline of depression - linha de costa com subsidência (Port.)
shoreline of depression - praia depressionada
shoreline of elevation - praia soerguida
shoreline of emergence - praia por emergência
shoreline of submergence - praia por submergência
short shot. - tiro curto
short string - coluna curta
short term or fast loop - malha rápida
short trip - manobra curta
short trip - saída e entrada no poço com parte da tubagem (Port.)
short-normal log - perfil curto-normal
short-radius curvature - curvatura de raio curto
short-radius horizontal well - poço horizontal de raio curto
short-radius mooring system - sistema de ancoragem de raio curto
shot density - densidade de cargas de um canhão
shot density - densidade de tiro
shot elevation. - elevação do tiro
shot hole - furo da detonação
shot point seismometer. - geofone de boca de poço
shot-hole elevation - altura do ponto de tiro
shotpoint gap - afastamento do ponto de tiro
shotpoint geophone, jug - geofone do ponto de tiro
shot-to-geophone distance - distância tiro-geofone
shot-to-receiver distance - distância tiro-receptor
shrinkage - encolhimento
shrinkage factor - fator de encolhimento
shroud -
shut down - descomissionamento
shut-in or shutin time - tempo de fechamento
shut-in or shutin time - tempo de fecho (Port. e Ang.)
shut-in tubing head pressure - pressão de fechamento na coluna
shut-in wellhead pressure - pressão de fechamento na cabeça
side rake angle - ângulo de saída lateral
side reflection, sideswipe reflection - reflexão lateral
side-pocket mandrel, side-door mandrel - mandril com bolsa lateral
sidetrack - desvio
sidewall coring - amostragem lateral
sieve analysis - análise granulométrica
sigma-delta converter - conversor sigma-delta
sigmoid - sigmoide
sigmoidal dune - duna sigmoidal
sigmoidal fold - dobra sigmoide
sigmoidal progradation - progradação sigmoide
signal compression - compressão de sinal
signal-noise ratio - razão sinal-ruído
signature - assinatura
signature bonus - bônus de assinatura
silexite - silexito
silica - sílica
silica flour - sílica em pó (Port. e Ang.)
silica flour - sílica flour
silica gel - sílica gel
silica saturated - saturado em sílica
silica-lime cement - cimento pozolânico
silica-lime cement - cimento sílico-calcário (Port.)
silicate - silicato
silication - silicatação
siliceous limestone - calcário silicioso
siliceous limestone -
siliceous sandstone - arenito silicioso (Port.)
siliceous sandstone - arenito silicoso
siliceous sediment - sedimento silicioso (Port. e Ang.)
siliceous sediment - sedimento silicoso
silicic rock - rocha silicática
silicic rock - rocha silícica
silicic rock - rocha siliciosa (Port. e Ang.)
siliciclastic - siliciclástico
silicification - silicificação
silicified - silicificado
silicified material - material silificado
silicinate - silicinato
silicon-32 age method - método de determinação de idade com silício-32
silt - silte
silt load - carga de silte
silt size. - tamanho de partículas de silte
silting - deposição de silte (Port.)
silting -
silting up - enchimento por silte (Port.)
silty clay - argila síltica
silty sand - areia siltosa (Port.)
silty sand - arenito síltico (Port.)
simple fold - dobra simples (Port.)
simple multiple - múltipla simples
single coverage, single fold - cobertura singela
single shot - foto simples
single-phase flow - escoamento monofásico
single-stage cementing - cimentação em um estágio
single-stage cementing - cimentação em uma fase (Port.)
singularity. - singularidade
sinker bar - haste pesada
sismic acquisition - aquisição sísmica
sismic anisotropy - anisotropia sísmica
sismic signature - assinatura sísmica
sismographic cable - cabo de sismógrafo
size distribution, size-frequency distribution - distribuição granulométrica
size-frequency analysis - análise de frequência granulométrica
size-frequency distribution - distribuição de frequência de tamanho
skid mounted - montagem em base
skidded shot. - tiro deslocado
skid-mounted mixing system - skid de cimentação (Ang.)
skid-mounted mixing system. - unidade de cimentação sobre prancha
skid-mounted subsea - electrobomba submersível submarina (Ang.)
skid-mounted subsea ESP - BCSS montado em skid
skim pile - tubo de despejo
skin damage - dano por efeito película
skip mixing - mixagem alternada
sky wave - onda ionosférica
sky-wave interference - interferência ionosférica
slack off - arriar peso
slag fluid - fluido que ‘dá pega’
slag. - escória
slant drilling or slant-hole drilling - perfuração com inclinação constante
slant drilling, slant hole drilling - perfuração de trecho inclinado
slant range - alcance
slant section - trecho inclinado
slant type directional well - poço direcional tipo slant
slant well - poço inclinado
slant-range correction - correção de varredura
slate - ardósia
slaty cleavage - clivagem ardosiana
sled - trenó
sleeve stabilizer - estabilizador de camisa
sleeve stabilizer - manga (Port. e Ang.)
slender well - poço fino
slick bottomhole assembly - BHA sem estabilizadores
slickenside - espelho de falha
slickline operation - operação com arame
slickline operation - operação com arame de fundo de poço com cabo de aço (Port. e Ang.)
slickline operation - operação com cabo de aço (Ang.)
slickline operation - operação de fundo de poço com cabo de aço (Port. e Ang.)
slide - escorregão
slide cast - molde de escorregamento
slide mark - marca de escorregamento
sliding sleeve - camisa deslizante
sliding-mode drilling, slide-mode drilling - perfuração no modo orientado
slim hole - poço de pequeno diâmetro (Port. e Ang.)
slim hole - poço delgado
sling - eslinga
sling - fisga (Port.)
slip bedding - estratificação por escorregamento (Port.)
slip ratio - razão de escorregamento
slip ring. -
slip velocity. - velocidade de escorregamento
slippage, slumping - escorregamento
slips, rotary slips - cunha
slips, rotary slips - cunha para suspensão da tubagem na mesa rotativa (Port.)
slip-stick vibration - vibração torsional agarra e solta
slop tank - tanque de drenagem
slope - gradiente
slope - talude
slope curvature - curvatura de talude
slope fan - leque de talude
slope-front fill - depósito de frente de talude
slot - ranhura
slotted liner. - liner rasgado
slotted pipe - tubo ranhurado
slough - mangue
slug - golfada
slug catcher - coletor de golfadas
slug catcher vessel - vaso slug catcher
slug flow pattern - padrão de escoamento em golfadas
slug flow. - escoamento em golfadas
slug pit - bacia de tampão (Ang.)
slug pit - pit de tampão (Ang.)
slug pit - aterro de tampão (Ang.)
slug pit. - tanque de tampão
slugging production - produção em golfada
slump - deslizamento ou escorregamento de massa
slump breccia - brecha de escorregamento
slump fold - dobra de escorregamento
slump structure - estrutura de escorregamento
slump. - escorregamento de terra
slurried bed, slurry bedding - acamamento indistinto
slurried bed, slurry bedding - estratificação indistinta (Port.)
slurry - calda de cimento (Ang.)
slurry - cimento pastoso
slurry - mistura de água e cimento (Port. e Ang.)
slurry -
slurry density - densidade da calda de cimento (Ang.)
slurry density - densidade da pasta de cimento
slurry displacement - deslocamento da pasta
slurry pack -
slurry plastic viscosity - viscosidade plástica da calda de cimento (Port. e Ang.)
slurry plastic viscosity. - viscosidade plástica da pasta de cimento
slurry slump - escorregamento fluido
slurry volume - volume da calda de cimento (Ang.)
slurry volume - volume da pasta de cimento
slurry weight - peso específico da pasta de cimento
slush pump - bomba de lama
small cobble - pequeno seixo
smaltite - esmaltita
smaltite - esmaltite (Port.)
smart completion - completação inteligente
smart completion - completamento inteligente (Port.)
smart field - campo inteligente
smart instrumentation - instrumentação inteligente
smart well, intelligent well - poço inteligente
smectite - esmectita
smectite - esmectite (Port.)
smoothing filter - filtro de suavização
snap latch - trava
snubbing rig. - sonda de produção hidráulica
Society of American Engineers (SAE) - Associação Americana de Engenheiros
soft depression - depressão suave (Port.)
soft rock - rocha branda
soft rock - rocha mole
soft starter driver - arranque em baixa corrente (Port.)
soft starter driver - unidade de arranque em baixa corrente (Port. e Ang.)
soft starter driver - unidade soft starter
soft starter driver. - unidade de partida em baixa corrente
soil - solo
soil horizon - horizonte de solo
soil profile - diagrafia de solo (Port.)
soil profile - perfil de solo
sole cast - molde de marca de sola
sole fault - falha de baixo ângulo
sole mark - marca de sola
sole risk operation -
sole risk operations - operações de risco único (Port. e Ang.)
solenoid valve. - válvula solenoide
solfatara - sulfatara (Port. e Ang.)
solid waste - resíduo sólido
solid wire line, slick line - arame
solifluction, soil creeping - solifluxão
solonetz soil - solo solonetz
solubility - solubilidade
solubility ratio - razão de solubilidade
solute - soluto
solution - solução
solution gas - gás em solução
solution gas-oil ratio - razão gás dissolvido-óleo
solution-gas expansion drive - mecanismo de produção por expansão de gás em solução
solution-gas expansion pool - mecanismo de expansão de gás em solução
solvency - solvência
solvent - solvente
solvent extraction - extração solvente
sonar geometry. - geometria de sonar
sonic log - diagrafia de acústica (Port.)
sonic log - diagrafia de som (Port.)
sonic log - diagrafia sônica (Port.)
sonic log - log sônico (Port.) (Ang.)
sonic log - perfil sônico
sonic log -
sonograph - sonograma
sorted - selecionado
sorted bedding - estratificação selecionada (Port.)
sorting - seleção sedimentar
sorting index - índice de seleção
sorting rate. - taxa de calibragem (Port.)
sound navigation ranging - ecossonda
sound navigation ranging - sonar (Port. e Ang.)
sounding and contour plan - carta isobática
sour corrosion - corrosão ácida
sour corrosion - corrosão sulfurosa
sour crude oil - petróleo sulfuroso
sour gas - gás sulfuroso (Port.)
sour gas -
sour gas. - gás ácido
sour oil - óleo ácido
sour water - água ácida
source area - área fonte
source pattern - padrão da fonte
source productivity index - índice de produtividade da fonte
source productivity rate - taxa de produtividade da fonte (Port. e Ang.)
source rock - rocha fonte
source rock - rocha geradora
source rock - rocha matriz
source signature - assinatura da fonte
source-antenna distance. - distância fonte-antena
source-receiver deconvolution. - deconvolução fonte-receptor
source-receiver product - produto fonte-receptor
source-to-receiver offset - afastamento fonte-receptor
soxhlet -
S-P interval - intervalo S-P
space out - balanceio
spacer - colchão espaçador
spacer - espaçador
spacer tool - carretel espaçador
space-time filter - filtro espaço-tempo
SPAR buoy - plataforma SPAR
spar buoy -
sparker - faiscador
spatial aliasing - falseamento espacial
spatial frequency - frequência espacial
spatial interpolation - interpolação espacial
spear - ferramenta de pesca com cunha interna (Port.)
spear - ferramenta de pescaria com cunha interna
Special Customs System for Export and Import of Goods destined to Activities of Research and Mining of Natural Gas and Petroleum Deposits, Brazil - Regime Aduaneiro Especial de Exportação e Importação de Bens destinados as Atividades de Pesquisa e de Lavra das Jazidas de Petróleo e de Gás Natural (REPETRO), Brasil
Special Customs System for Export and Import of Goods, Brazil - Regime Aduaneiro Especial de Exportação e de Importação de Bens, Brasil
special participation - participação especial
Special Purpose Company - Empresa de Propósito Específico (Port.)
Special Remuneratory Benefit (SRB) - Benefício Remuneratório Especial
specie - espécie
specific adsorption - adsorção especifica
specific gravity - densidade relativa
specific heat - calor específico
specific humidity - umidade específica
specific magnetization - magnetização específica
specific surface - superfície específica
specstroscopy - espectroscopia
spectral analysis - análise espectral
spectral gamma-ray log - perfil espectral de raios gama
spectrofluorescence - espectrofluorescência
spectrometer. - espectrômetro
spectrophotometer. - espectrofotômetro
spectrum, spectra - espectro, espectros
specular reflector - refletor especular
speed correction - correção de velocidade
speed of sound. - velocidade do som
speed over ground (SOG). - velocidade em relação ao fundo
speleology - espeleologia
sphere launcher - lançador de esfera
sphere receiver - recebedor de esfera
spherical cap - capa esférica
spherical divergence. - divergência esférica
spherical wave - onda esférica
spherically-focused log - perfil esfericamente focalizado
sphericity. - esfericidade
spheroid - esferoide
spheroid. - esferoide
spider - mesa auxiliar
spike - impulso unitário
spike filtering - filtragem corta-pulsos
spine mark - marca em espinha (Port. e Ang.)
spinning drop -
spiral or spiral-grooved drill collar - comando de perfuração espiralado
spline interpolation. - interpolação de spline
split range - divisão de faixa
splitting - birrefringência
sponsor - patrocinador financeiro (Port. e Ang.)
Sponsor -
spontaneous combustion. - combustão espontânea
spontaneous potential (SP) - potencial espontâneo
spool - bobine (Port.)
spool -
spot market - mercado a vista (Port. e Ang.)
spot market - mercado de pagamento a pronto e entrega imediata (Port.)
spot market - mercado spot
spread - lanço
spread geometry - geometria do lanço
spread mooring - quadro de boias
spring effect. - efeito elástico
sprinkler fusible plug - detector de chama plugue fusível
spud a well - iniciar o poço
spud mud - fluido inicial de perfuração
spud mud - lama inicial de perfuração (Port.)
squeeze - compressão de cimento
squeeze - injecção de cimento (Port.)
squid magnetometer - magnetômetro squid
STA drilling fluid - fluido de perfuração STA
stabilized condensate - condensado estabilizado
stabilized crude oil - óleo estável
stabilized flow - escoamento estabilizado
stabilized flow - fluxo estabilizado (Port.)
stabilized pressure - pressão estabilizada
stabilizer - estabilizador
stab-in cementing - cimentação através da tubagem de perfuração assente na sapata (Port.)
stab-in cementing - cimentação stab in
stable emulsion - emulsão estável
stable filter - filtro estável
stable gravimeter - gravímetro estável
stable isotope - isótopo estável
stable magnetization - magnetização estável
stack - pilha
stacked profiles - perfis de pilhas
stacked trace - traço empilhado
stacking - empilhamento
stacking chart, layout chart - mapa de empilhamento
stacking monitor - monitor de empilhamento
stacking velocity. - velocidade de empilhamento
stage cementing - cimentação em estágios
stage collar - colar de estágio
stage separation. - separação em estágios
stainless steel - aço inoxidável
stalactite. - estalactite
stalagmite - estalagmite
stand - seção de tubos
stand - secção de tubagem (Port. e Ang.)
stand-alone completion - completação stand alone
stand-alone completion - completamento isolado do poço (Port.)
stand-alone completion - completamento stand alone (Port.)
standard - padrão
standard conditions - condições-padrão
standard cubic foot - pé cúbico padrão de gás (SCF)
standard intruder - penetrâmetro padrão (Port. e Ang.)
standard intruder - penetrômetro padrão
standard master meter - medidor padrão de referência
standard measurement - medida padrão
standard temperature and pressure - temperatura e pressão padrões
standard uncertainty - incerteza padronizada
standing valve cage - gaiola da válvula de pé
standing valve cage (SRP) - gaiola de válvula e retenção (Ang.)
standpipe - tubo bengala
starch - amido
state equation. - equação de estado
static calibration - calibração estática
static correction - correção estática
static filtration - filtração estática
static fluid level - nível de fluido estático
static gauge pressure - pressão manométrica estática
static mud pressure - pressão estática do fluido de perfuração
static pressure - pressão estática
static self-potential - potencial espontâneo estático
static. - estática
station - estação
stationary filter - filtro estacionário
stationary process - processo estacionário
stationary production unit - unidade estacionária de produção
stationary series - série estacionária
statistic. - estatística
statistical stacking - empilhamento estatístico
steady state - regime permanente
steady state flow - escoamento permanente
steady-state flow - fluxo permanente (Port.)
steam flood or flooding - deslocamento por vapor
steam injection - injeção de vapor
steel catenary riser - riser rígido em catenária
steel-tooth bit - broca de dentes de aço
steerable motor - motor de fundo para navegação
steerable system - sistema de navegação
stepback - recuo
step-in right - direito de substituição de parceiros (Port.)
step-in right -
step-rate test - teste de vazão em degrau
step-rate test . - teste de fratura hidráulica
sterane. - esterano
stereochemistry - estereoquímica
stereoscopic image - imagem estereoscópica
steroid - esteroide
sterols. - esteróis
stiff bottomhole assembly - BHA rígido
stiff bottom-hole assembly - conjunto de fundo de poço rígido (Ang.)
stimulation vessel - barco de estimulação
stinger - cauda para cimentação
stinger - esporão
stinger - suporte de lançamento
stirred fluid loss cell - célula de filtrado com agitação
stock tank -
stock tank barrel - barril a superfície (Port.)
stock tank barrel - barril em condições de tanque
stock tank conditions - barril em condição de superfície
stock tank conditions -
stock tank emulsion breaker - agente desemulsificador (Port.)
stock tank emulsion breakers - agentes desemulsificadores (Port.)
stock tank emulsion breakers -
stock tank. - tanque de óleo morto
stock-tank conditions - condições padrão de tanque
Stokes’ law. - lei de Stokes
Stolt’s migration - migração de Stolt
Stoneley’s wave - onda de Stoneley
storage drum. - tambor de armazenamento
straight pipe run - trecho reto de medição
strain gage, strain gauge - medidor de deformação
strain hardening. - encruamento
strain rate - taxa de deformação
strain seismometer - sismômetro de esforço
strainer - filtro de linha
stranded costs. - custo irrecuperável (Port.)
straticule - estratículo (Port.)
straticule -
stratification (lake) - estratificação de águas em lagos
stratification plane - plano de estratificação
stratification, bedding - estratificação
stratigraphic code - código estratigráfico
stratigraphic column - coluna estratigráfica
stratigraphic correlation - correlação estratigráfica
stratigraphic trap - armadilha estratigráfica (Port.)
stratigraphic traping. - trapeamento estratigráfico
stratigraphy - estratigrafia
stratosphere. - estratosfera
stratum - estrato
stream capture - captura de drenagem
streamer - cabo flutuador
strength retrogression - regressão da resistência
stress corrosion - corrosão sob tensão
stress intensifier factor - fator de intensificação de tensão
stress profile - diagrafia de tensões (Port.)
stress profile - log de tensões (Port.) (Ang.)
stress profile - perfil de tensões
stress. - tensão
stress-strain curve - curva tensão-deformação
stress-strain. - tensão-deformação
string - coluna
string shot - desconexão por explosão
strip log - perfil de acompanhamento
stroke length - curso
stromatolite - estromatólito
structural basin - bacia estrutural
structural datum. - datum estrutural
structural depression. - depressão estrutural
structural dome - domo estrutural
structural element - elemento estrutural
structural feature - feição estrutural
stuck pipe - tubagem presa (Port. e Ang.)
stuck pipe - tubo preso
stuck point - ponto de prisão da ferramenta
stuffing box - caixa de vedação
stylolite - estilolito
S-type wellbore - poço tipo ‘S’
sub coupling - luva de redução
subaerial - subaéreo
sub-array - subarranjo
subduction zone - zona de subducção
submarine canyon - canhão submarino
submarine pipeline - oleoduto submarino
submarine satellite well - poço satélite submarino
submerged weight, buoyancy weight - peso flutuado
submersible drilling rig - sonda de perfuração submersível
submersible pumping vibration sensor - sensor de vibração para bombeio centrífugo submerso
subsea completion - completação submarina
subsea completion - completamento submarino (Port.)
subsea electrical submersible pump - bombagem centrífuga submersa submarina (Port.)
subsea electrical submersible pumping - bombeio centrífugo submerso submarino
subsea electronic module - módulo eletrônico submarino
subsea ESP - BCS submarino
subsea ESP in a dummy well - BCSS em poço falso
subsea ESP in a dummy well system - sistema de electrobomba submersível submarina em poço falso (Ang.)
subsea ESP in a hole system - sistema de electrobomba submersível submarina em poço de cobertura (Ang.)
subsea ESP on a hole - BCSS em poço alojador
subsea ESP on a skid (system) - electrobomba submersível submarina em base metálica (sistema) (Ang.)
subsea ESP on a skid system - Sistema BCSS em base metálica
subsea integrated umbilical - umbilical submarino integrado
subsea intervention tree - árvore submarina de intervenção
subsea multiphase pumping - bombagem multifásica submarina (Port.)
subsea multiphase pumping - bombeamento multifásico submarino
subsea power connector - conector de potência submarino
subsea power umbilical - umbilical submarino de potência
subsea production and injection manifold - manifolde submarino de produção e injeção
subsea production manifold - manifolde submarino de produção
subsea test tree - árvore submarina de teste
subsea test tree - cabeça de teste submarina (Ang.)
subsea tree - árvore submarina
subsea umbilical distribution unit. - unidade submarina de distribuição de umbilical
subsea umbilical termination - terminação submarina de umbilical
subsea wellhead, subsea housing - cabeça de poço submarina
substitute well - poço substituto
substitute, sub - sub
subsurface geology - geologia de subsuperfície
subsurface safety device - dispositivo de segurança de subsuperfície
subsurface velocity. - velocidade da subsuperfície
sucker rod (SRP) - haste de bombeio
sucker rod BOP - BOP de haste de bombeamento (Port.)
sucker rod BOP - BOP de haste de bombeio
sucker rod BOP - BOP de vara de bomba mecânica (Ang.)
sucker rod centralizer. - centralizador de hastes
sucker rod coupling - luva de hastes
sucker rod pump - bomba de bombeamento mecânico
sucker rod string, stem - coluna de hastes
sucker-rod pumping - bombeio mecânico
sucker-rod pumping artificial lift - base da unidade de bombeio
sucker-rod puping coupling - acoplamento de bombeio mecânico
suction pile - estaca de sucção
SUEZMAX -
suitable final disposal - disposição final adequada
sulfate-reducing bacteria - bactéria sulfato-redutora
sulfide content. - teor de sulfetos
sulfide content. - teor de sulfureto (Port.)
sulfide stress cracking - trinca por sulfito
sulfur dioxide, SO2. - dióxido de enxofre, SO2
sulfur environment, sour environment - ambiente sulfurado
sulfur environment, sour environment - ambiente sulfuroso (Port.)
sulphate content - teor de sulfatos (Port. e Ang.)
sump packer -
sunk cost - custo anterior não contabilizável (Port.)
super 13-Chrome steel - aço super cromo 13
superficial deposit - depósito superficial
superficial phase velocity. - velocidade superficial da fase
superficial velocity. - velocidade superficial
superficies condicions gas-oil ratio - razão gás-óleo em condições de superfície
supergene - supergênico
supergene enrichment - enriquecimento supergênico
superimposed mode - modo superimposto
supersaturation - supersaturação
supervision well - poço supervisionado
supervisory - supervisório
supervisory control and data acquisition system - sistema de supervisão, controle e aquisição de dados
supply boat - barco graneleiro pressurizável
supply boat (Port.) - barco de apoio
supply bond - garantia de fornecimento (Port.)
supply bond - garantia de suprimento
supply bond -
supply chain management - gerenciamento da cadeia de suprimentos
supply vessel - barco de abastecimento
supply vessel - barco de suprimento (Port.)
supply vessel - navio de suprimento
supply vessel - embarcação de suprimento
support on beam - apoiar na viga
supra tidal - supramaré
supracrustal - supracrustal
surface anomaly - anomalia superficial
surface BOP - BOP de superfície
surface casing - revestimento de superfície
surface correction - correção de superfície
surface fitting - ajuste de superfície
surface flow tree - árvore de fluxo de superfície
surface free energy - energia livre de superfície
surface ghost - fantasma de superfície
surface mud volume. - volume de lama na superfície
surface pressure - pressão de superfície
surface prospecting - prospecção de superfície
surface sampling - amostragem de superfície
surface shooting - levantamento superficial
surface tension. - tensão superficial
surface treatment and pumping. - tratamento e bombeamento de superfície
surface tree - árvore de natal seca
surface tree - árvore de superfície
surface-controlled subsurface safety valve - válvula de segurança de subsuperfície controlada na superfície
surface-tension additive or reducer - redutor da tensão superficial
surfactant - surfactante
surfactant. - tensoativo
surge -
surge - aumento súbito de pressão do bombeio centrífugo submerso (Port.)
surge effect - efeito de surto
surge line. - linha de surgência
surge tank - tanque de aumento súbito de pressão
surge tank - tanque de surge
surge tank - tanque para aumento de pressão (Port. e Ang.)
surge tank -
surge tank. - tanque de surgência
survey - foto
survey - levantamento (Port.)
survey - prospecção
survey line, lane - linha de sondagem
survival capsule, brucker survival capsule - cápsula de salvamento
suspension - suspensão
swab -
swab valve - válvula de sucção (Port. e Ang.)
swab valve. - válvula de pistoneio
swab. - êmbolo de sucção (Port.)
swabbing - sucção de fluidos por êmbolo (Port. e Ang.)
swabbing - pistoneio
swabbing for artificial lift - elevação artificial por pistoneio
swaging - expansão de tubagem (Port.)
swaging - expansão de tubo
swap - swap de gerenciamento de risco
Swap contract - contrato de troca de fluxos de pagamento
sweep efficiency - eficiência da recuperação secundária de óleo com uso de aditivos (Port.)
sweep efficiency - eficiência de varrimento (Ang.)
sweep efficiency. - eficiência de varrido
sweet - doce
sweet corrosion - corrosão pelo dióxido de carbono
sweet crude - óleo doce bruto
sweet crude oil - óleo doce
sweet crude petroleum - petróleo doce
sweet gas - gás doce
sweet spot -
swelling - inchamento
swept zone -
swing producer -
swirl - redemoinho
swirl - rotação do fluido
swivel - cabeça de injeção
swivel - junta rotativa
swivel -
symmetric ripple marks - marcas de onda simétricas
symmetrical bedding - acamamento simétrico
symmetrical bedding - estratificação simétrica (Port.)
synchronous communication - comunicação síncrona
syncrude -
syndepositional fold - dobra sindeposicional
syndepositional fold - dobra sinsedimentar (Port.)
synsedimentary - sinsedimentar
synthetic - sintético
synthetic oil - óleo sintético
synthetic seismogram - sismograma sintético
synthetic trace - traço sintético
synthetic-based drilling fluid - fluido de perfuração à base sintética
synthetic-based drilling fluid - lama de perfuração de base sintética (Port.)
system tract - tracto de sistemas (Port. e Ang.)
system tracts - trato de sistemas
systematic error - erro sistemático
syzygy tide - maré de sizígia
T
tag - identificação
Tagg’s method - método de Tagg
tail cement slurry - pasta de cimento de sacrifício
take or pay (TOP) -
tamping, plugging. - tamponamento
tandem configuration - configuração tandem
tandem survey - levantamento revezado
tank farm - parque de armazenamento de petróleo
tank farm - parque de tanques de armazenamento (Port. e Ang.)
tank gross standard volume - volume bruto de petróleo corrigido em tanque
tank measurement - arqueação de tanques
tank prover - tanque de prova
tank prover - tanque de teste
tank prover. - tanque de calibração
tank tap sample, tank side sample - amostrador de costado
tank volume table - tabela volumétrica de tanque
tar - alcatrão
target location - locação do alvo
target location - localização do alvo (Port.)
Tarrant’s method - método de Tarrant
tasmanite - tasmanita
tasmanite - tasmanite
taut leg -
taut-leg mooring system - sistema de perna atirantada lateral
tax burden - carga tributária
Technical report on workplace environmental conditions - Relatório Técnico das Condições Ambientais do Trabalho (Port.)
Technical report on workplace environmental conditions. - Laudo Técnico das Condições Ambientais do Trabalho (LTCAT)
technical specification. - especificação técnica
technique CDP (Common Depth Point) - técnica CDP
technologically-enhanced naturally occurring radioactive material (TENORM) - material radioativo de ocorrência natural tecnologicamente concentrado
tectonic accretion - acresção tectônica
tectonic mélange - melange tectônica
tectonic plate - placa tectônica
tectonic subsidence - subsidência tectônica
tectonic valley - vale tectônico
telemetric buoy - boia telemétrica
telemetry - telemetria
teleseism. - telesismo
temperature gradient - gradiente de temperatura
temperature profile - diagrafia de temperatura (Port.)
temperature profile - log de temperatura (Port.) (Ang.)
temperature profile - perfil de temperatura
temperature safety element - elemento de segurança a temperatura
temperature switch. - termostato
template - estrutura de perfuração (Port.)
template - estrutura múltipla
template -
temporal frequency - frequência temporal
temporary admission - admissão temporária
temporary guide base - base-guia temporária
temporary safe work permit - permissão de trabalho temporária
tender support vessel - barco de suporte tipo balsa (Port.)
tender support vessel - barco de suporte tipo barcaça (Port.)
ten-minute gel strength - resistência do gel após dez minutos
tension drum - tambor de trabalho
tensioner ring - anel tensionador
tension-leg platform (TLP) - plataforma de pernas atirantadas
tension-leg wellhead platform. -
tepee structure - estrutura tepee
tephrite - tefrito
terminal velocity. - velocidade terminal
terpene. - terpano
terpene. - terpeno
terpenoid - terpenoide
terrace - terraço
terrain correction - correção do terreno
territorial waters - mar territorial
tertiary migration - migração terciária
tertiary recovery - recuperação terciária
test connector - conector de teste
test coupon - cupão de teste (Port.)
test coupon - cupom de teste
test separator - separador de teste
test umbilical subsea installation - umbilical de teste para instalação submarina
test well - poço-teste
tetraphone. - tetrafone
texture - textura
thalweg - talvegue
thermal alteration index (TAI) - índice de alteração termal
thermal capacity. - capacidade térmica
thermal conductivity - condutividade térmica
thermal decay time log - diagrafia de decaimento térmico (Port.)
thermal decay time log - log de decaimento térmico (Port.) (Ang.)
thermal decay time log - perfil de decaimento térmico
thermal decay time log - registo de decaimento térmico (Port.)
thermal expansion factor - fator de expansão térmica
thermal expansion. - expansão térmica
thermal fatigue - fadiga térmica
thermal flow meter - medidor de vazão do tipo termal
thermal fracture - fratura térmica
thermal gradient. - gradiente térmico
thermal method - método térmico
thermal noise - ruido térmico
thermal shock - choque térmico
thermal spallation drilling - perfuração por descamação térmica
thermocapillary diffusion - difusão termocapilar
thermocline. - termoclina
thermocouple. - termopar
thermodynamic inhibitor - inibidor termodinâmico
thermosphere - termosfera
thermowell - poço termométrico
thick well - poço espesso
thickening time. - tempo de espessamento
thief zone - zona ladra
thin bed, thin layer - camada delgada
thin section - lâmina delgada
thin wall - parede fina
thiophene - tiofeno
third-party evaluation - avaliação de terceira parte
third-party evaluation - avaliação por terceiros (Port.)
third-party participation - participação de terceiros
thixcarb -
thixotropic cement slurry - pasta de cimento tixotrópica
thixotropic fluid - fluido tixotrópico
thixotropic. - tixotrópico
thixotropy. - tixotropia
thread - rosca
three-component data - dado de três componentes
three-component geophone - geofone de três componentes
three-cone bit, tricone bit - broca tricônica
three-dimensional survey. - levantamento 3D
three-phase gravity separator - separador gravitacional trifásico
three-phase separator - separador trifásico
three-spot pattern - padrão de três pontos
three-stage compressor - compressor de três estágios
three-stage separation - separação em três estágios
threshold - limiar
threshold -
throat - garganta
throttling - gargarejo
through casing - operação no interior da tubagem de revestimento (Port. e Ang.)
through casing -
through flow ESP - BCS a cabo
thrust bearing - mancal de escora
thruster -
tidal correction - correção de maré
tidal current - corrente de maré
tie-back -
tie-in - interligação
tíe-in -
tie-line - linha de amarração
tie-on -
tight hole or tight well - poço estreito
tight rock - rocha compacta
tightness (valve) - estanqueidade
till - till
time break - quebra de tempo
time lag - demora (Port.)
time lag - atraso (Port.)
time lag, lag time - retardo
time migration - migração de tempo
time of closest approach. - tempo da aproximação maior
time slice - corte temporal
time tie - amarração de tempo
time variant - variável com o tempo
time-depth chart - mapa tempo-profundidade
time-depth curve - curva tempo profundidade
time-domain method - método do domínio do tempo
time-lapse survey. - levantamento em intervalos de tempo
timeout - tempo limite
time-to-depth conversion. - conversão tempo-profundidade
time-variant filter - filtro variável com o tempo
time-varied-gain (TVG). - ganho de tempo variado
to patch up or restore, renovate (REVAMP) - reforma de unidades industriais (REVAMP)
toluene - toluene (Port. e Ang.)
toluene insoluble - insolúvel em toluene
toluene insoluble - insolúvel em tolueno (Port.)
toluene, toluol - tolueno
tombolo. - cordão litoral (Port.)
tombolo. - tômbolo
tool face - face da ferramenta
tool joint - conexão do tubo de perfuração
tool pusher - ferramenta para diagrafias com tubagem de perfuração (Port.)
tool pusher - ferramenta para perfilagem com tubo de perfuração
tool-face angle - ângulo da face da ferramenta
top critical event - evento de topo
top drive. -
top event - evento topo
top hold-down - ancoragem de topo
top open cage - gaiola aberta superior
top plug. - tampão de topo
toplap termination. - terminação de topo
torpedo pile - estaca-torpedo
torpedo stake - base-torpedo
torsion balance - balança de torção
torsion-head magnetometer - magnetômetro de torção
total acid number - índice de acidez total
total base number - índice de basicidade total
total depth - profundidade final
total depth - profundidade total
total gas-oil ratio - razão total gás-óleo
total instantaneous gas-oil ratio - razão total instantânea gás-óleo
total organic carbon (TOC) - carbono orgânico total
total porosity - porosidade total
total reflection - reflexão total
total reserves - reservas totais
total suspended solids (TSS) - total de sólidos em suspensão
total target penetration - penetração total do alvo
total volume production. - volume total da produção
totalizer - totalizador
touch down point - ponto de contato
touch down point - ponto de toque
touch down point (TDP) - ponto de contato no solo marinho
towing bridle - sela de reboque
t-phase - fase t
TPR curve - curva de TPR
trace balancing - balanceamento de traço
trace element in biogenic sediments. - elemento-traço em sedimentos biogênicos
trace element in oil and bitumen. - elemento vestigial em óleo e betume (Port.)
trace element. - elemento-traço
trace element. - elemento vestigial (Port.)
trace elements in biogenic sediments. - elemento vestigial em sedimentos biogênicos (Port.)
trace elements in oil and bitumen - elemento-traço em óleo e betume
trace equalization. - equalização de traço
trace fossil - fóssil-traço
trace header - cabeçalho do traço
trace interpolation - interpolação de traço
trace mute - silenciamento de traço
trace spacing - espaçamento de traços
traceability - rastreabilidade
train of waves, wave train. - trem de ondas
tranche - parcela de empréstimo sindicado
transducer - transdutor
transfer of concession - transferência da concessão
transfer of crude oil, natural gas and petroleum products. - transferência de petróleo, gás natural e derivados
transferable credit - crédito transferível
transference cost - custo de transferência
transform boundary - limite transformante
transform margin - margem transformante
transgression. - transgressão
transgressive system tract - tracto de sistema transgressivo (Port.)
transgressive system tract - tracto de sistema transgressivo (Port.)
transgressive system tract - tracto de sistema transgressivo (Port. e Ang.)
transgressive system tract. - trato de sistema transgressivo
transient decline - declínio transiente
transient flow - escoamento transiente
transient flow - fluxo transitório (Port.)
transient response - resposta transiente
transient state - estado transitório (Port.)
transient state. - estado transiente
transient. - transiente
transition regime - regime de transição
translocation - transposição
transmissibility coefficient - coeficiente de transmissibilidade
transmissibility or transmissivity - transmissividade
transmission - transmissão
transmission and response transmitter - receptor e transmissor de resposta
transmission coefficient - coeficiente de transmissão
transmission loss - perda por transmissão
transmitted ray - raio transmitido
transmitted wave - onda transmitida
transmitter. - transmissor
transnational companie. - empresa transnacional
transponder - transmissor-receptor (Port.)
transponder. -
transportation of crude oil, petroleum products and natural gas - transporte de petróleo, derivados e gás natural
transpressional fault - falha transpressiva
transverse electric mode - modo elétrico transversal
transverse electric mode - modo elétrico transverso
transverse magnetic - transversal magnético
transverse resolution - resolução transversal
transverse scour mark - marca de escavação transversa
transversely isotropic material - material transversalmente isotrópico
trap - armadilha (Port.)
trap. - trapa
trapezoidal filter - filtro trapezoidal
traveling valve - válvula de passeio
traveling valve - válvula móvel (Port. e Ang.)
travelling block - bloco viajante (Port)
travelling block. - catarina
traveltime. - tempo de viagem
tray tower. - torre de bandeja
tree cap - capa da árvore de natal
tree cap - tampa ou cobertura da árvore de natal (Port. e Ang.)
tree running tool - ferramenta de instalação de árvore de natal mollhada (ANM)
tree running tool - ferramente de descida de árvore de natal molhada (ANM) (Ang.)
tribology - tribologia
tribosystem - tribossistema
trigger pulse - pulsação de disparo (Port. e Ang.)
trigger pulse - pulso de disparo
trimmed mean stack. - empilhamento cotado
trip - manobra
trip gas - gás entrado no poço durante uma mudança de broca (Port.)
trip gas - gás de manobra
trip margin - margem de manobra
trip tank. - tanque de manobra
trip time - tempo de mudança de broca (Port. e Ang.)
trip time. - tempo de manobra
triple point - ponto triplo
triplex plunger pump - bomba de três cilindros de êmbolo (Port.)
triplex plunger pump - bomba triplex de êmbolo
triplex pump - bomba de três cilindros (Port.)
triplex pump - bomba triplex
tropospheric - tropodifusão
tropospheric correction - correção troposférica
tropospheric scattering - espalhamento troposférico
truck-mounted mixing system - camião de cimentação (Port.)
truck-mounted mixing system. - caminhão de cimentação
True boiling point analysis - Análise de Pontos de Ebulição Verdadeiros (PEV)
true vertical depth (TVD) - profundidade vertical
TSP drill bit - broca TSP
tubing -
tubing anchor - âncora de tubulação
tubing coupling - luva da coluna de produção
tubing hanger - suspensor de coluna
tubing hanger -
tubing hanger electrical connector - conector elétrico do suspensor de coluna
tubing hanger running tool - ferramenta de instalação do suspensor de coluna de produção
tubing head - alojador de coluna
tubing head - cobertura de tubagem de produção (Port.)
tubing mounted installation - instalação em cápsula
tubing neck - suspensor de coluna de produção
tubing performance relationship - curva de pressão requerida
tubing performance relationship - relação de desempenho da tubulação
tubing pressure operated valve - válvula de pressão operada pela pressão da coluna
tubing pump - bomba tubular
tubing standing valve - válvula de passeio da coluna
tubing stretch - alongamento da coluna de produção
tubing string - coluna de tubagem de produção (Port.)
tubing string - coluna de tubing
tubing, production string - coluna de produção
tubing-casing annulus - anular revestimento-coluna de produção
tubing-retrievable gas lift valve. - válvula de gas lift recuperável de coluna
tug, supply tug, tug vessel - rebocador
tuned array - arranjo sincronizado
tuning effect. - efeito de afinação
turbidite. - turbidito
turbidity - turbidez
turbidity current - corrente de turbidez
turbine - turbina
turbine flow meter - medidor de vazão do tipo turbina
turbine gas meter - medidor de vazão de gás tipo turbina
turbulent flow - escoamento turbulento
turbulent flow - fluxo turbulento (Port.)
turbulent regime - regime turbulento
turndown ratio - razão de uso
turning point - ponto de inflexão
Turn-Key -
turnkey contract - contrato turn-key
turn-key contract - contrato chave na mão (Port.)
turn-key. - chave na mão (Port.)
turret -
turret. - torre de ancoragem
twilight zone - zona de meia-luz
twin well - poços gêmeos
twin-screw multiphase pump - bomba multifásica duplo-parafuso
two-dimensional seismic data - dado sísmico 2-D
two-phase - bifásico
two-phase flow. - escoamento bifásico
two-phase separator - separador bifásico
two-stage compressor - compressor de dois estágios
two-stage separation - separação em dois estágios
t-x curve - curva t-x
t-x domain. - domínio t-x
U
UCM -
Udden-Wentworth scale - escala de Udden-Wentworth
UHF transponder. - transponder UHF
ultimate strength - limite de resistência a tração
ultra deep waters or ultra-deep waters - águas ultraprofundas
ultra large crude carrier - superpetroleiro
ultra long-spaced electric log - log elétrica do espaço ultralongo (Port.) (Ang.)
ultra long-spaced electric log - perfil elétrico ultralongo
ultra long-spaced electric log (ULSEL) - diagrafia elétrica de espaço ultralongo (Port.)
ultra long-spaced electric log (ULSEL) - diagrafia elétrica ultralonga (Port.)
ultra sonic imager tool - ferramenta ultrassônica de imageamento
ultra-heavy oil - óleo ultrapesado
ultramicroearthquake - ultramicroterramoto (Port. e Ang.)
ultramicroearthquake - ultramicroterremoto
ultrasonic - ultrassônico
ultrasonic cement analyser equipment (UCA) - equipamento de análise ultrassônica de cimento (UCA)
ultrasonic flow meter - medidor de vazão do tipo ultrassônico
ultrasonic method - método ultrassônico
ultrasonic seismic method - método sísmico ultrassônico (Port. e Ang.)
ultrasound profile - diagrafia de ultrassom (Port.)
ultrasound profile - log de ultrassom
ultraviolet radiation - radiação ultravioleta
umbilical power connector - conector de potência do umbilical
umbrella chart - diagrama tipo guarda-chuva
unanchoring, movement and anchoring - desancoragem, movimentação e ancoragem (DMA)
uncertainty - incerteza
uncertainty of measurement - incerteza de medição
uncertainty relation - relação de incerteza
unconfined Compressive strength (UCS) - resistência à compressão simples
unconsolidated - não consolidado (Port)
unconsolidated - solto (Port. e Ang.)
unconsolidated rock - rocha não consolidada
unconsolidated. - inconsolidado
uncontrolled mosaic - mosaico não controlado
uncorrelated noise - ruído não correlato
underbalanced - sub-balanceado
underbalanced drilling - perfuração sub-balanceada
underbalanced perforating - perfuração balanceada (Port. e Ang.)
underbalanced perforating. - canhoneio sub-balanceado
undercompaction - subcompactação
undercorrection - subcorreção
undercurrent protection - proteção contra subcorrente
underdamping - subamortecimento
underflow - saída de fluido pesado
underground gas storage - armazenamento subterrâneo de gás
undermigration - submigração
underpressure - subpressão
underreamer - alargador de braços móveis
underreamer - underreamer (Ang.)
undersaturated or unsaturated - subsaturada
undersaturated pool - reservatório subsaturado
undershooting - detonação periférica
underwater cutting and welding - corte e solda submarina
underwater gravimeter - gravímetro subaquático
underwater safety valve. - válvula de segurança submarina
underwater source - fonte subaquática
undeveloped reserves - reservas não desenvolvidas
unforeseeable circumstance - caso fortuito
unified magnitude - magnitude unificada
uniform corrosion - corrosão uniforme
uniformitarianism - uniformitarianismo
uniformity coefficient - coeficiente de uniformidade
unincorporated joint venture - parceria não constituída legalmente (Port. e Ang.)
unit of measurement. - unidade de medição
unit spike - pulsação unitária (Port. e Ang.)
unit spike - pulso unitário
unitization agreement - acordo de unitização (Port.)
unit-prediction operator - operador de predição unitária
unit-price contract - contrato por empreitada por preços unitários
unit-price contract - contrato por preços unitários
universal gas constant - constante universal dos gases
universal orifice plate - placa de orifício universal
universal pH indicator - indicador universal de pH
universal seal assembly - conjunto de vedação universal
unmigrated map - mapa não migrado
unmigrated section - seção não migrada
unmigrated section - secção não migrada (Port. e Ang.)
unnormalized cross-correlation - correlação não normalizada
unresolved complex mixture (UCM). - mistura complexa não resolvida
unsaturated bond - ligação subsaturada
unsaturated chain - cadeia insaturada
unsorted sediment - sedimento mal calibrado (Port. e Ang.)
unsorted sediment - sedimento mal selecionado
unstable emulsion - emulsão instável
unstable filter - filtro instável
unstable gravimeter - gravímetro instável
unstratified - não estratificado
up thrust - força ascensional para cima (Port.)
up thrust. - empuxo para cima
updip - mergulho acima
updip - mergulho em posição superior no plano inclinado (Port. e Ang.)
upgoing wave - onda ascendente
uphole correction - correção de poço
uphole stack. - empilhamento furo-acima
uphole survey. - levantamento poço-acima
uphole time. - tempo poço-acima
upper extension coupling - bocal roscado superior (Port.)
upper extension coupling - niple de extensão superior
upper pipe ram - gaveta superior de tubo
upper pipe ram - pistão de controlo superior de tubagem (Port.)
upstream - montante
upstream - segmento ascendente
upstream -
upstroke - curso ascendente
upsweep - varredura ascendente
upthrust operation - operação em up thrust
upward continuation - continuação ascendente
upwelling - ressurgência
useful pressure drop - perda de carga útil
useful pressure drop - perda de pressão útil (Port. e Ang.)
user-defined line - linha definida pelo usuário
U-shaped valley. - ale em forma de U
utilities module - módulo de utilidades
UTM coordinates - coordenadas UTM
UTM projection - projeção UTM
UTM zone - zona UTM
UV flame detector - detector de chama tipo UV
UV radiation - radiação UV
V
vacuum degasser. - desgaseificador a vácuo
vacuum-tube voltmeter - voltímetro a válvula
vadose water - água vadosa
vadose zone - zona vadosa
valence - valência
validity check - cheque de validade
valve bellows - fole da válvula
valve calibration pressure - pressão de calibração da válvula
valve rod - haste do pistão
van Krevelen diagram - diagrama de van Krevelen
vane type demister - removedor de névoa com placas corrugadas
vanishing point - ponto de fuga
vapor pressure - pressão de vapor
vapor recovery - recuperação de vapor
Vaporazing-gas drive - recuperação por vaporização de gás
vaporizing-gas drive - mecanismo de produção pela vaporização de gás
vapor-liquid equilibrium. - equilíbrio vapor-líquido
vapor-pressure lowering. - tonometria
variable choke - choke variável
variable density - densidade variável
Variable Density Log (VDL) - perfil de densidade variável
variable frequency drive. - unidade de variação de frequência
variable pipe ram - pistão de controlo de tubagem variável (Port.)
variable pipe ram. - gaveta de tubo variável
variable ram - gaveta variável de tubos
variable ram - pistão de controlo variável de tubagem (Port.)
variable speed drive - unidade de variador de velocidade
variable-density log - diagrafia de densidade variável (Port.)
variable-density log - diagrafia de densidades (Port.)
variable-density log (VDL) - log de densidade variável (Port.) (Ang.)
variogram - variograma
variometer. - variômetro
varvite. - varvito
vault - abaulamento (Port.)
V-belt - correia em V
V-Cone meter - medidor de vazão do tipo V-Cone
V-door - porta ‘V’
vector filter - filtro vetorial
vector graphics - gráfico tipo vetor
vector processor, vector facility - processador de vetores
vector wave - onda vetor
velocity analysis - análise de velocidade
velocity anisotropy - anisotropia de velocidade
velocity anomaly - anomalia de velocidade
velocity contrast - contraste de velocidade
velocity distribution - distribuição de velocidade
velocity fall - queda de velocidade
velocity filter - filtro de velocidade
velocity focusing - focalização de velocidade
velocity function - função de velocidade
velocity function - função velocidade
velocity gradient - gradiente de velocidade
velocity head - carga de velocidade
velocity inversion - inversão de velocidade
velocity layering - estratificação de velocidade
velocity log - log de velocidade
velocity panel - painel de velocidade
velocity profile - diagrafia de velocidade (Port.)
velocity profile - perfil de velocidade
velocity profile - perfil de velocidades
velocity sag - depressão de velocidade
velocity scan. - varredura de velocidade
vendor city - zona de fornecedores (Port. e Ang.)
vendor city -
vendor list - lista de fornecedores (Port.)
vendor list -
vent - escape de ar (Port.)
vent - respiradouro (Port. e Ang.)
vent - ventar
vent system - sistema de respiradouro (Port.)
vent system - sistema de respiro
venture capital - capital de especulação (Port.)
venture capital -
venture capital. - capital de risco
venturi tube - tubo venturi
venturi valve. - válvula venturi
vergence. - vergência
vermiculite - vermiculite (Port. e Ang.)
vermiculite. - vermiculita
vernal point - ponto vernal
vernier - nónio (Port. e Ang.)
vernier. - verniê
vertical beam width - largura vertical do feixe
vertical connection mandrel - mandril de conexão vertical
vertical connection module - módulo de conexão vertical
vertical drilling - perfuração vertical
vertical flow - escoamento vertical
vertical hole, vertical well - poço vertical
vertical load anchor (VLA) - âncora de carga vertical
vertical parity - paridade vertical
vertical permeability - permeabilidade vertical
vertical photograph - fotografia vertical
vertical resolution - resolução vertical
vertical section - seção vertical
vertical section - secção vertical (Port. e Ang.)
vertical seismic profile - diagrafia sísmica vertical (Port.)
vertical seismic profile - diagrafia vertical de sísmica (Port.)
vertical seismic profile - log sísmico vertical (Port.) (Ang.)
vertical seismic profile - log vertical de sísmica (Port.) (Ang.)
vertical seismic profile - perfil sísmico vertical
vertical seismic profile - perfil vertical de sísmica
vertical separation - separação vertical
vertical separator - separador vertical
vertical stack - empilhamento vertical
vertical sweep efficiency - eficiência de varrimento vertical (Ang.)
vertical sweep efficiency. - eficiência de varrido vertical
vertical time, uphole time, bug time - tempo vertical
vertical velocity - velocidade vertical
vertical vibrator. - vibrador vertical
vertical-field balance - balança vertical
very large crude carrier (VLCC) - navio-tanque de petróleo
very large gas carrier (VLGC) - navio-tanque de gás
vesicular porosity - porosidade vesicular
vessel experience factor - fator de experiência
vetting - sistema de avaliação e aceitação de navios
vibrated point - ponto vibrado
vibration acceleration - aceleração de vibração
vibration gravimeter - gravímetro de vibração
vibration magnetometer - magnetômetro de vibração
vibration monitor - monitor de vibração
vibrator - vibrador
vibrator - vibrador sísmico (Port.)
vibroseis. - vibroseis
Vickers hardness. - dureza Vickers
video display - representação de vídeo
Virial Equation of State - Equação de estado do Virial
virtual geomagnetic pole - polo magnético virtual
virtual image - imagem virtual
virtual metering - medição virtual
visaed commercial invoice - fatura comercial visada
viscoelasticity. - viscoelasticidade
viscometer - viscosímetro
viscosifier - viscosificante
viscosimetry - viscosimetria
viscosity - viscosidade
viscosity index (VI) - índice de viscosidade
viscosity index improver - melhorador do índice de viscosidade
viscosity rate (VR) - taxa de viscosidade (Port. e Ang.)
viscosity rate improver - melhorador da taxa de viscosidade (Port. e Ang.)
viscosity ratio - razão de viscosidade
viscosity-reducing additive - aditivo redutor de viscosidade
viscous flow - escoamento viscoso
viscous flow - fluxo viscoso
viscous fluid - fluido viscoso
viscous magnetization - magnetização viscosa
viscous. - viscoso
viscous-remanent magnetization - magnetização visco-remanente
visible light - luz visível
visualization room - sala de visualização
vitrinite - vitrinite (Port. e Ang.)
vitrinite. - vitrinita
void fraction - fração de vazios
Voigt solid - sólido de Voigt
Voigt wave - onda de Voigt
volatile - volátil
volatile oil - óleo volátil
volatile transfer. - transferência de voláteis
volatility - volatilidade
volcanic chimney - chaminé vulcânica
voltage gain - ganho de tensão
voltaic cell. - célula voltaica
voltmeter - voltímetro
volume of oil in place (VOIP) - volume de óleo in situ
volumetric declaine . - declínio volumétrico
volumetric displacement. - deslocamento volumétrico
volumetric efficiency. - eficiência volumétrica
volumetric flow meter - medidor volumétrico
volumetric flow rate - vazão volumétrica
vortex breaker - quebra-vórtice
vortex meter - medidor de vazão do tipo vórtex
vugular porosity - porosidade vacuolar (Port. e Ang.)
vugular porosity - porosidade vugular
vulcanism. - ulcanismo
W
waiting on cement - aguardamento da pega do cimento
waiting on cement - espera-presa do cimento (Ang.)
waiting on cement - tempo a espera do endurecimento do cimento (Port. e Ang.)
waiting on cement (WOC) - aguardando pega do cimento
walkaway VSP. - VSP com caminhamento
walking beam - balancim
walking stick - eletrodo volante
wall coefficient - coeficiente de reboco
Warburg’s impedance - impedância de Warburg
Warburg’s region - região de Warburg
warehouse-to-warehouse clause - cláusula de seguro de transporte
warehouse-to-warehouse clause - cláusula de seguro de transporte de armazém a armazém (Port.)
wash pipe ou washpipe - tubo de lavagem
wash transaction. - exportação ficta
washing. - lavagem
washover shoe - sapata de lavagem
wastewater treatment plant - estação de tratamento de despejos industriais (ETDI)
water breakthrough - irrupção de água
water column - coluna d’água
water coning - cone de água
water cut - corte de água
water cut measurement - medição de corte de água
water cut. - mistura de água no óleo ou gás (Port.)
water depth - profundidade de água (Ang.)
water depth. - lâmina d´água
water formation volume factor - fator de volume de formação de água
water influx reservoir. - reservatório com influxo de água
water pressure - pressão de água
water pressure maintenance - manutenção de pressão de água
water table. - lençol freático
water volume fraction - fração volumétrica de água
water-base drilling mud - lama à base de água
water-bottom anomaly - anomalia de fundo
water-bottom anomaly - anomalia do fundo do mar
water-bottom multiple - múltipla da lâmina d’água
water-bottom multiple - múltipla de fundo
water-bottom roll - agitação do fundo do mar (Port.)
water-bottom roll - rolamento do fundo do mar
waterbreak - quebra-d’água
waterbreak detector - detector de quebra d’água
water-cement ratio - razão água-cimento
water-curing bath - banho-maria
water-curing bath - banho termostático
water-cut meter - medidor de fração de água
waterflood mobility ratio - razão mobilidade de injeção de água
waterflood residual oil saturation. - saturação residual de óleo
waterflood residual or waterflood residual oil saturation - saturação em óleo residual por injecção de água (Port. e Ang.)
waterflooding - injeção de água
water-injection manifold - manifolde de injeção de água
water-in-liquid ratio - razão água-líquido
water-oil emulsion - emulsão água-óleo
water-oil ratio - razão água-óleo
water-wet rock. - rocha molhada por água
water-wet system. - sistema com fluido molhante
wave amplitude - amplitude da onda
wave attenuation - atenuação da onda
wave breaker - quebra-ondas
wave conversion - conversão de onda
wave extinction. - extinção ondulatória
wave impedance - impedância da onda
wave number - número de onda
wave partition - partição da onda
wave peak - pico da onda
wave polarization - polarização da onda
wave reflection - reflexão de onda
wave spreading - espalhamento da onda
wave tilt - inclinação da onda
wave velocity - velocidade da onda
wave-equation migration - migração por equação da onda
wave-equation modeling - modelagem por equação da onda
wavefield - campo de onda
wavefield extrapolation - extrapolação de campo de onda
waveform, waveshape, wavelet - forma de onda
wavefront - frente de onda
wavefront chart - diagrama de frente de onda
wavefront healing - recomposição da frente de onda
wavefront migration - migração por frentes de onda
wavelength - comprimento de onda
wavelength filter - filtro de comprimento de onda
wavelet equalization - equalização do pulso
wavelet extraction - extração da forma de onda
wavelet extraction. - extração do pulso
wavelet processing - processamento de pulso
wavelet processing - processamento por pulsação (Port. e Ang.)
wavelet recovery - recuperação de pulsação (Port. e Ang.)
wavelet shaping - conformação do pulso
wavenumber filter - filtro de número de onda
wax appearance temperature - temperatura de formação de parafina
wax crystal appearance point temperature. - temperatura de aparecimento de cristais
wax removal - remoção de cera
wax. - cera
WBOP, workover BOP - conjunto de trabalhos de restauro do poço (Port.)
WBOP, workover BOP - obturador de segurança para trabalhos de restauro do poço (Port)
WCT - árvore de natal submarina (Ang.)
WCT guide frame, utility guide frame - estrutura guia de ANM
wear bushing - bucha de desgaste
wear bushing running tool (WBRT) - ferramenta de assentamento da bucha de desgaste
wear bushing running tool (WBRT) - ferramenta para bucha de desgaste
wear gauge - medidor de desgaste
wear inhibitor - inibidor de desgaste
weathered rock - rocha alterada
weathering - intemperismo
weathering correction - correção de intemperismo
weathering layer - camada de intemperismo
weathering map - mapa da zona de intemperismo
weathering profile - diagrafia de intemperismo (Port.)
weathering profile - perfil de intemperismo
weathering shot - tiro de intemperismo
weight dropping - queda de peso
weight in air - peso no ar
weight on bit (WOB) - peso sobre a broca
weighted array, tapered array - arranjo ponderado
weighted average cost of capital - custo médio ponderado de capital
weighted cement slurry - pasta de cimento adensada
weighted stack - empilhamento ponderado
weighting agent - adensante
weighting agent - material de aumento de densidade (Port. e Ang.)
weighting material - material de adensamento
weighting material - material para aumentar a densidade (Port. e Ang.)
weir - vertedor
Weissenberg effect. - efeito de Weissenberg
welded centralizer - centralizador soldado
welded joint. - junta soldada
welded-blade stabilizer - estabilizador com lâminas soldadas
welding - soldadura (Port. e Ang.)
welding - soldagem
well automation - automação de poços
well cement evaluation - avaliação da cimentação de poço
well completion - completação de poços
well completion - completamento de poços (Port.)
well control equipment. - equipamento de controle de poço
well control system equipment. - equipamento de segurança de poço
well cuttings - cascalho de poço
well directional survey or well directional log - levantamento direcional do poço (Port.)
well directional survey, well directional log, dog leg severity - registro direcional do poço
well geophone, uphole geophone, bug. - geofone de poço
well in production - poço em escoamento
well location - localização de poço (Port.)
well location. - locação de poço
well log curve - curva de perfilagem de poço
well operations management plan (WOMP) - plano de gerenciamento de operações no poço
well plugging, well abandonment - abandono de poço
well production - produção de poço
well production - produção por poço
well productivity - produtividade de poço
well project group. - grupo de empreendimento de poço (GEP)
well stimulation - estimulação do poço
well stimulation vessel - barco de estimulação de poços
well stimulation vessel - navio de estimulação de poços
well survey, check shot, hole probe - levantamento de poço
well suspension, temporary abandonment. - abandono temporário
well tie - amarração de poço
well trajectory, well path - trajetória do poço
well workover, well intervention - intervenção em poço
well workover, well intervention - trabalho de restauro do poço (Port.)
wellbore - parede do poço
wellbore cleanup, cleanout treatment - escoamento para limpeza do poço
wellbore cleanup, cleanout treatment - fluxo para limpeza do poço (Port.)
wellbore damage - dano no poço
wellbore storage - estocagem de poço
wellhead - cabeça de poço
wellhead choke valve - válvula reguladora de cabeça de poço
wellhead flowing pressure - pressão de fluxo na cabeça do poço
wellhead pressure - pressão na cabeça do poço
wellsite information transfer specification (WITS) - protocolo de intercâmbio de dados
well-velocity survey - levantamento de velocidade de poço
Wenner’s array - arranjo de Wenner
West Texas Intermediate - Referência Norte-americana de Qualidade de Óleo Cru (WTI)
wet christmas tree - árvore de natal molhada
wet christmas tree connector - conector de árvore de natal molhada
wet completion - completação molhada
wet completion - completamento molhado (Port.)
wet gas flow meter - medidor de vazão de gás úmido
wet gas. - gás úmido
wet mateable connector - conector molhado
wet mateable electrical connector for signals - conector elétrico molhado para sinais
wet mateable optical connector for signals - conector óptico molhado para sinais
wet oil - óleo úmido
wettability - molhabilidade
wettability number. - Índice de molhabilidade
wettability reversal. - reversão de molhabilidade
wetting - molhante
wetting agent. - Agente molhante
wetting fluid - fluido molhante
wetting fluid - lama molhante (Port.)
wetting fluid or phase - lama ou fase molhante (Port.)
wetting phase - fase molhante
wetting the gas cap - invasão da capa de gás
whipstock - cunha de desvio (Ang.)
whipstock - cunha para iniciar desvio
whipstock anchor - âncora do whipstock
white noise - ruído branco
whitening coefficient - coeficiente de branqueamento
whitening deconvolution - deconvolução branqueadora
whitening deconvolution - desconvolução branqueadora (Port.)
whole core - testemunho de diâmetro inteiro (Port. e Ang.)
whole core. - Testemunho inteiro
wide-angle reflection - reflexão de grande ângulo
Widmanstatten figures - figuras de Widmanstatten
Wiechert-Gutenberg discontinuity - descontinuidade de Wiechert-Gutenberg
Wiener shaping filter - filtro conformador de Wiener
wiggle display - mostra sinuosa
wiggle display - representação galvanométrica
wiggle trace. - traço galvanométrico
wild cat well, blue sky exploratory well - poço pioneiro
windfall profit tax - imposto sobre lucros inesperados (Port.)
windless - cabrestante
window - janela
window function - função de janelamento
window milling - abertura de janela
window milling - corte de abertura (Port.)
windward - barlavento
wing 1, production wing valve. - válvula W1
wing 2, annulus wing valve. - válvula W2
wing valve - válvula lateral
wipe-out zone - zona sem sinais (Port. e Ang.)
wipe-out zone. - zona de silêncio
wire - cabo de aço (Port.)
wireline log - diagrafia a cabo (Port.)
wireline log - log a cabo (Port.)(Ang.)
wireline log - perfil a cabo
wireline splicing - união de cabo (Port. e Ang.)
wireline splicing. - emenda de cabo
wireline tool - ferramenta corrida com arame
wireline tool - ferramenta usada com cabo de aço (Port.)
wireline unit, slick line unit - unidade de cabo de aço (Port. e Ang.)
wireline unit, slick line unit. - unidade de arame
wire-mesh demister - removedor de névoa com malha de arame
witness mark - marca de referência (Port.)
witness mark. - testemunho topográfico
wood horse. - cavalo de pau
Worden gravimeter - gravímetro Worden
work permit - permissão de trabalho (PT)
work string - coluna de trabalho
worked penetration - penetração trabalhada
working fluid level - nível dinâmico de fluido
working master meter - medidor padrão de trabalho
working pressure - pressão de trabalho
working standard - padrão de trabalho
workover - manutenção de poço
workover - restauração
workover - restauro (Port. e Ang.)
workover BOP - BOP de trabalhos de restauro de poço (Port.)
workover BOP - BOP de workover
workover job. - Intervenção
wraparound noise - ruído de contaminação cíclica
WTI crude oil (West Texas Intermediate) - petróleo WTI
Wyoming bentonite - bentonita de Wyoming
Wyoming bentonite - bentonite de Wyoming (Port.)
Wyrobek’s method - método de Wyrobek
X
x band - faixa x
X²-T² method - método X²-T²
xanthan gum. - goma xantana
x-omega migration - migração x-ômega
X-ray - raio X
Y
Y code - código Y
yagi. - Antena direcional
Yardstick Competition. - Incentivo ao desempenho
yaw - ângulo de guinada
yaw - guinada
yaw - movimento de inclinação da embarcação
yaw - movimento de inclinação do barco (Port. e Ang.)
Y-block - bloco Y
yield stress. - tensão de escoamento
yield-power-law model - modelo de potência
Young equation. - equação de Young
Young’s modulus - módulo de Young
Z
Zeeman effect - efeito Zeeman
zenith distance - distância zenital
zenith. - zênite
zeolite - zeólita
zeolite - zeolite (Port.)
zero crossing - cruzamento zero
zero effluent - efluente zero
zero error of a measuring instrument - erro no zero de um instrumento de medição
zero frequency - frequência zero
zero time - tempo zero
zero-length spring - mola de comprimento zero
zero-length spring gravimeter - gravímetro de mola de comprimento zero
zero-offset modeling - modelagem de afastamento zero
zero-offset profile - diagrafia de afastamento zero (Port.)
zero-offset profile - log de afastamento zero (Port.) (Ang.)
zero-offset profile - perfil de afastamento zero
zero-offset section - seção de afastamento zero
zero-offset section - secção de afastamento zero (Port. e Ang.)
zero-offset trace - traço de afastamento nulo
zero-offset trace - traço de afastamento zero
zero-offset VSP - VSP de afastamento zero
zero-phase filter - filtro de fase zero
zero-phase function - função de fase zero
zero-phase pulse, zero-phase wavelet - pulsação de fase zero (Port. e Ang.)
zero-phase pulse, zero-phase wavelet - pulso de fase zero
zeta potential - potencial zeta
zinc anode - anodo de zinco
zonation. - zoneamento
zone chart. - diagrama de zona
zone of aeration. - zona de aeração
zone of capillarity. - zona de capilaridade
zone of cementation - zona de cimentação
zone of illuviation. - zona de iluviação
zone of saturation. - zona de saturação
zone of weathering - zona de intemperismo
zoom - zoom
zwitterionic surfactant. - surfactante zwiteriônico

Glossário

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z